Примеры использования Pedir a las partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En este sentido, quisiéramos pedir a las partes pertinentes que vuelvan al buen camino y entablen negociaciones pacíficas.
В этой связи мы хотели бы призвать стороны вернуться к проведению мирных переговоров.Para tratar cuestiones que los COT existentes no puedan abordar y que sean de naturaleza sustancial y continua,el GETE deberá pedir a las Partes que establezcan un nuevo COT.
В случае вопросов, которые не могут быть решены существующими КТВ и носят серьезный и продолжительный характер,ГТОЭО просит Стороны создать новый КТВ.Pedir a las Partes que contribuyan a THEMANET mediante la presentación de documentos e información;
Обратиться к Сторонам с просьбой о предоставлении документов и информации для ТЕМАНЕТ;En todo asunto que se le someta, el Comité podrá pedir a las Partes de que se trate que faciliten cualquier otra información pertinente.
По любому переданному ему вопросу Комитет может призвать соответствующие государства- участники представить любую другую относящуюся к делу информацию.Pedir a las Partes que presenten informes periódicos sobre la aplicación del párrafo 7 del artículo 2F del Protocolo;
Просит Стороны регулярно докладывать об осуществлении ими пункта 7 статьи 2F Протокола;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pidió a la secretaría
el comité pidela asamblea general pidióla comisión pidióel consejo pidióla asamblea pidiópidió al gobierno
pide una indemnización
pide a la comisión
pidió información
Больше
Использование с наречиями
pide además
pide asimismo
pide una vez más
el comité pide asimismo
pide nuevamente
el comité pide además
sólo te pidopide igualmente
así que le pedíme pidió que fuera
Больше
Использование с глаголами
decidió pedirquisiera pedirdesee pedirsigue pidiendoacordó pedirvolvió a pedirquiero pedirle
pedí prestado
haberle pedidopidió ver
Больше
ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть этот документ(FCCC/ SB/ 1997/ 5) и обратиться с просьбой к сторонам обсудить вместе Pedir a las partes en conflicto que permitan el paso seguro de los civiles que intentan huir de las zonas de combate;
Призывать стороны конфликта предоставлять безопасный доступ для гражданских лиц, пытающихся покинуть зоны боестолкновений;Участники дискуссии также отметили, что Группе следует предоставить время для постепенного осуществления своего нового круга ведения, чтобы сохранить уровень экспертных навыков,и что следует обратиться к Сторонам с просьбой о координации выдвигаемых кандидатур с Группой.Совет Безопасности может пожелать предложить сторонам продолжать регулярно представлять доклады о ходе их переговоров.ВОО, возможно, также пожелает настоятельно призвать Стороны, которые еще не сделали этого, своевременно внести свои взносы.Pedir a las Partes que estén en condiciones de hacerlo que aporten contribuciones al Fondo al Fondo a el Fondo Fiduciario Especial de contribuciones voluntarias(RV).
Призвать Стороны, имеющие такую возможность, внести взносы в Добровольный специальный целевой фонд( RV).Para mejorar la presentación a tiempo de los datos,el Comité Ejecutivo había decidido pedir a las Partes que operan al amparo del artículo 5 que presentaran los datos de los programas de los países a más tardar en la tercera reunión del año del Comité Ejecutivo.
Для обеспечения более своевременногопредставления данных Исполнительный комитет постановил обязать Стороны, действующие в рамках статьи 5, представлять данные по страновым программам не позднее проводимого в году третьего совещания Исполнительного комитета.Pedir a las Partes que aún no lo hayan hecho que paguen sus contribuciones previstas en el Convenio tan pronto sea viable;
Обратиться к Сторонам, которые еще не сделали этого, с призывом уплатить свои обязательные взносы, предусмотренные Конвенцией, в кратчайшие практически возможные сроки;Совет Безопасности, возможно, пожелает обратиться к сторонам с просьбой и впредь предоставлять информацию о ходе их переговоров.Pedir a las Partes y a otras organizaciones e instituciones interesadas que sigan formulando observaciones sobre los elementos mencionados en la presente nota;
Обратиться к Сторонам и другим заинтересованным учреждениям и организациям с просьбой представить дополнительные замечания по элементам, указанным в настоящей записке;Tal vez el Consejo de Seguridad desee pedir a las partes que continúen presentando informes periódicos sobre la marcha de sus conversaciones.
Совет Безопасности может пожелать предложить сторонам продолжать регулярно представлять доклады о ходе их переговоров.Pedir a las Partes generadoras de la electricidad que contabilicen todas las emisiones, aun cuando la electricidad se exporte(en adelante denominada opción de la Parte generadora); y.
Предложить Сторонам, вырабатывающим электроэнергию, учитывать все выбросы, даже если электроэнергия экспортируется( ниже именуется" вариант с опорой на производителя электроэнергии"); и.Tal vez el Consejo de Seguridad desee pedir a las partes que continúen presentando informes periódicos sobre los avances que registren en sus conversaciones.
Совет Безопасности, возможно, пожелает предложить сторонам продолжать регулярно информировать его о ходе переговоров между ними.Cabría pedir a las Partes que aceptaran la inclusión del correspondiente crédito presupuestario al decidir sobre el monto del presupuesto por programas para el nuevo ejercicio económico.
Один из них- обратиться к Сторонам с просьбой согласиться включить соответствующую строку в бюджет, когда они будут принимать решение в отношении уровня бюджета по программам на новый бюджетный период.En respuesta a la solicitud formulada en el párrafo 2, pedir a las Partes que utilicen los mejores, datos disponibles para el año 2002, o los datos que las Partes consideren representativos de un período de un año civil;
Pedir a las partes en un conflicto armado que adopten las medidas que convenga con el fin de respetar y asegurar el respeto del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos, incluso mediante:.
Призвать стороны в вооруженном конфликте принять надлежащие меры по уважению и обеспечению уважения норм международного гуманитарного права и права прав человека, в том числе посредством:.Цель проводимых заседаний- обратиться к сторонам с призывом не допускать отката на переговорах, ход которых они до недавнего времени обеспечивали совместными усилиями.Pedir a las Partes que suministren al GETE, antes de[septiembre de 2010], por conducto de la Secretaría del Ozono, la información pertinente resultante del examen realizado de conformidad con el párrafo 1, la cual debería incluir lo siguiente.
Просить Стороны представить ГТОЭО не позднее чем[ сентябрь 2010 года] через секретариат по озону соответствующую информацию, полученную в результате обзора, проведенного в соответствии с пунктом 1, которая должна включать:.Se recomienda pedir a las Partes que se fijen metas que se esforzarán por alcanzar y de las que rendirán cuentas.
Рекомендуется обратиться к Сторонам с просьбой устанавливать цели, которые они будут стремиться выполнить и в отношении которых они будут подотчетны.Pedir a las Partes que, cuando presenten sus datos en virtud del artículo 7 del Protocolo, identifiquen los excesos en la producción o el consumo que sean consecuencia de la producción en ese año de sustancias que agotan el ozono acumuladas:.
Просить Стороны при представлении данных в соответствии со статьей 7 Протокола определять любое превышенное производство и потребление, являющееся следствием производства за отчетный год складированных озоноразрушающих веществ:.Por consiguiente, queremos pedir a las partes en conflicto que superen sus diferencias y obren en pro del retorno de una paz justa y duradera.
Поэтому мы хотели бы обратиться к сторонам в конфликте преодолеть свои разногласия и работать в интересах установления справедливого и прочного мира.Pedir a las Partes que consideren la posibilidad de promulgar reglamentaciones nacionales destinadas a prohibir el lanzamiento o la venta de nuevos productos para inhaladores de dosis medidas con CFC, aun cuando esos productos hayan sido aprobados;
Просить Стороны рассмотреть вопрос о принятии внутренних нормативноправовых положений о запрете выпуска на рынок или продажи новых продуктов, представляющих собой дозированные ингаляторы на базе ХФУ, даже если такие продукты были одобрены;Pedir a las partes en un conflicto armado,a los Estados y demás agentes pertinentes que presten asistencia para el cuidado, la rehabilitación y la reintegración socioeconómica de las víctimas de los restos explosivos de guerra y sus familias y comunidades.
Призвать стороны в вооруженном конфликте, государства и других соответствующих участников предоставлять помощь для обеспечения жертвам ВПВ и их семьям и общинам медицинского ухода, их реабилитации и экономической и социальной реинтеграции.Pedir a las partes en un conflicto armado,a los Estados y demás agentes pertinentes que proporcionen asistencia consistente en recursos técnicos, financieros, materiales o humanos para facilitar el marcado, la remoción, la eliminación o la destrucción de minas y restos explosivos de guerra.
Призвать стороны в вооруженном конфликте, государства и других соответствующих участников предоставлять техническую, финансовую и материальную помощь и людские ресурсы для содействия маркировке, разминированию, ликвидации или уничтожению мин и ВПВ.Pedir a las Partes que sigan investigando a nivel nacional la posibilidad de sustituir las SAO en los usos analíticos y de laboratorio enumerados en el informe del GETE y pongan esa información a disposición de la Secretaría del Ozono a más tardar el 30 de abril de 2010.
Просить Стороны продолжать изучение внутренних возможностей замены ОРВ в тех видах лабораторного и аналитического применения, которые перечислены в докладе ГТОЭО, а также представить эту информацию секретариату по озону к 30 апреля 2010 года;
