EXHORTAR A LAS PARTES на Русском - Русский перевод

• призвать стороны

Примеры использования Exhortar a las partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Exhortar a las Partes que estén en situación de hacerlo a que:.
Призвать Стороны, способные сделать это:.

La comunidad internacional debe asumir su responsabilidad y exhortar a las partes a participar en esas negociaciones, que esperamos que sean definitivas y decisivas.
Международное сообщество должно поступить ответственно и призвать стороны принять участие в этих переговорах, которые, как мы надеемся, окажутся последними и решающими.

Exhortar a las Partes que estén en condiciones de hacerlo, a contribuir al Fondo Fiduciario Especial de carácter voluntario.
Просить Стороны, которые могут это сделать, внести взносы в добровольный Специальный целевой фонд.

A pesar de lo pequeña que pueda parecer esa apertura, la comunidad internacional debe exhortar a las partes a que la aprovechen por el bien de sus pueblos y de la posteridad.
Однако, каким бы незначительным ни показалось это начало, международное сообщество должно настоятельно призвать стороны использовать его во имя своих народов и последующих поколений.

Exhortar a las partes en el Acuerdo de Paz de Darfur a que respeten sus compromisos y apliquen el Acuerdo sin tardanza.
Призвать стороны Мирного соглашения по Дарфуру незамедлительно выполнить свои обязательства и осуществить соглашение;

En ese mismo contexto muchas Partes señalaron que el Protocolo de Kyoto era el mejor modo de seguir haciendo progresos y exhortar a las Partes que todavía no lo habían hecho a ratificarlo.
Также в этом контексте многие Стороны отметили, что Киотский протокол является наилучшим средством для движения вперед, и призвали Стороны, еще не сделавшие этого, ратифицировать его.

El OSE podría también exhortar a las Partes que aún no lo hayan hecho a que aporten sus contribuciones puntualmente.
ВОО, возможно, пожелает также настоятельно призвать Стороны, которые не внесли свои взносы, сделать это в установленные сроки.

Manifestamos nuestra preocupación por el estancamiento del proceso pacificador en el Oriente Medio, por lo que nos permitimos exhortar a las partes a la búsqueda de una pronta solución, de conformidad con los acuerdos suscritos.
Мы обеспокоены тупиковой ситуацией в мирном процессе на Ближнем Востоке и настоятельно призываем стороны добиваться скорейшего решения в соответствии с достигнутыми соглашениями.

Además, el OSE puede exhortar a las Partes que no lo hayan hecho a que aporten sus contribuciones oportunamente.
Кроме того, ВОО может пожелать настоятельно призвать Стороны, которые еще не произвели свои взносы, сделать это своевременным образом.

Exhortar a las Partes que aún no lo hayan hecho, a pagar a la mayor brevedad posible las contribuciones que les corresponden con arreglo al Convenio; y.
Обратиться к Сторонам, которые еще не сделали этого, с призывом внести свои взносы, предусмотренные Конвенцией, в практически возможно короткие сроки; и.

Como práctica habitual, el Consejo de Seguridad debería hacer todo lo posible por exhortar a las partes en conflicto, y a las fuerzas multinacionales que haya autorizado, a que cumplan las obligaciones que les incumben de conformidad con el derecho internacional humanitario y los derechos humanos.
По установившейся практике Совет Безопасности должен приложить все возможные усилия и призвать стороны конфликта и санкционированные им многонациональные силы соблюдать свои обязательства в соответствии с нормами международного гуманитарного права и стандартами в области прав человека.

Exhortar a las Partes que aún no lo hayan hecho a que paguen sus cuotas basadas en la escala de cuotas establecida en el Convenio tan pronto sea viable;
Призвать Стороны, которые еще не сделали этого, выплатить свои взносы в кратчайшие практически возможные сроки на основе шкалы взносов в рамках Конвенции;

Una vez más, deseo exhortar a las partes a que reanuden el proceso de paz sobre la base de todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Я хотел бы вновь призвать стороны возобновить мирный процесс на основе всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

Exhortar a las Partes y a otros gobiernos a que intensifiquen sus esfuerzos por alcanzar la meta de la diversidad biológica para 2010 y a que, con ese fin:.
Призвать стороны и правительства других стран активизировать усилия по достижению целевого показателя в области биоразнообразия на 2010 год и с этой целью:.

Por ello Guinea no cesará de exhortar a las partes a que respeten los compromisos que asumieron en el marco de la hoja de ruta del Cuarteto y a que garanticen la reanudación efectiva y rápida del proceso de paz, con miras a alcanzar una solución pacífica y política que sea definitiva.
Поэтому мы будем вновь настоятельно призывать стороны выполнить их обязательства, содержащиеся в<< дорожной карте>gt;<< четверки>gt;, и обеспечить эффективное и скорейшее возобновление мирного процесса в интересах достижения окончательного мирного политического урегулирования.

Exhortar a las Partes a presentar sus observaciones a la secretaría sobre los planes en relación con centros y redes internacionales para fomentar la transferencia de tecnología e información tecnológica; o.
Призвать Стороны направить в секретариат свои замечания, касающиеся планов работы международных центров и сетей по активизации процесса передачи технологии и технологической информации; или.

Exhortar a las partes en conflicto a que acuerden la suspensión temporal de las hostilidades y declaren días de tranquilidad con el fin de permitir a los agentes humanitarios realizar actividades de socorro;
Призывать стороны конфликта заключать соглашения о временном приостановлении боевых действий и проводить дни спокойствия с тем, чтобы гуманитарные организации могли оказывать помощь;

Exhortar a las partes en los conflictos armados a cumplir las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional humanitario de respetar y proteger al personal humanitario y los artículos utilizados en las operaciones de socorro;
Призывать стороны в вооруженном конфликте выполнять лежащие на них в соответствии с международным гуманитарным правом обязанности уважать и защищать гуманитарный персонал и грузы, используемые при проведении операций по оказанию гуманитарной помощи.

Exhortar a las Partes, y a las instituciones que tradicionalmente no aportan recursos al mecanismo financiero, a que consideren la posibilidad de prestar apoyo adicional al Fondo Multilateral para la destrucción de sustancias que agotan el ozono, si están en condiciones de hacerlo;
Призвать Стороны и учреждения, не являющиеся традиционными донорами механизма финансирования, если они в состоянии сделать это, рассмотреть возможность оказания дополнительной поддержки Многостороннему фонду на цели уничтожения озоноразрушающих веществ;

Exhortar a las partes a que apoyen y financien un proyecto, auspiciado por la UNCTAD para: i dar a conocer más ampliamente entre los países en desarrollo la tercera ronda de negociaciones del SGPC; y ii promover y difundir los resultados de la ronda después de que concluya.
Призвать стороны поддержать и профинансировать проект под эгидой ЮНКТАД для повышения информированности развивающихся стран по следующим вопросам: i третий раунд переговоров по ГСТП; и ii продвижение и распространение результатов этого раунда после его завершения.

Exhortar a las partes a que apoyen y financien un proyecto, bajo los auspicios de la UNCTAD, para aumentar la concienciación entre los países en desarrollo sobre: i la tercera ronda de negociaciones del SGPC; y ii la promoción y difusión de los resultados de la ronda después de su conclusión.
Призвать стороны поддержать и профинансировать проект под эгидой ЮНКТАД для повышения информированности развивающихся стран по следующим вопросам: i третий раунд переговоров по ГСТП; и ii продвижение и распространение результатов этого раунда после его завершения.

Exhortar a las partes en los conflictos armados a cumplir las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional humanitario de adoptar todas las medidas necesarias para proteger a los civiles y facilitar el tránsito rápido y sin trabas de los artículos, el equipo y el personal de socorro;
Призвать стороны в вооруженном конфликте выполнять лежащие на них в соответствии с международным гуманитарным правом обязанности предпринимать все необходимые шаги для защиты гражданских лиц и содействия быстрому и беспрепятственному перемещению гуманитарных грузов, оборудования и персонала.

Exhortar a las partes a que creen un entorno propicio para la celebración de unas elecciones libres, abiertas, justas y transparentes, recordar la importancia de que el Representante Especial del Secretario General certifique todas las etapas del proceso electoral y alentar al Gobierno a que facilite la presencia de observadores internacionales durante las elecciones.
Призвать стороны обеспечить благоприятные условия для проведения свободных, открытых, справедливых и транспарентных выборов, напомнить о важном значении удостоверения Специальным представителем Генерального секретаря результатов на всех этапах избирательного процесса, а также рекомендовать правительству содействовать присутствию международных наблюдателей за ходом проведения выборов.

Exhortar a las partes en un conflicto armado a que, tras la cesación de las hostilidades activas y tan pronto como sea posible, marquen, eliminen, supriman o destruyan las minas y restos explosivos de guerra que queden en los territorios afectados bajo su control, dando prioridad a las zonas afectadas por minas y restos explosivos de guerra que sean consideradas como un grave riesgo humanitario.
Призвать стороны в вооруженном конфликте после прекращения активных боевых действий и как можно скорее провести маркировку, разминирование, ликвидацию или уничтожение мин и взрывоопасных пережитков войны( ВПВ) в пострадавших территориях, находящихся под их контролем, уделив приоритетное внимание районам, пострадавшим от мин и ВПВ, которые, по оценкам, представляют серьезную опасность в гуманитарном плане.

Exhortar a las partes en un conflicto armado a que adopten todas las precauciones viables en el territorio bajo su control afectado por minas y restos explosivos de guerra a fin de proteger a la población civil, en particular a los niños, incluso mediante la difusión de advertencias, la educación respecto de los riesgos, el marcado, vallado y supervisión del territorio afectado por minas y restos explosivos de guerra.
Призвать стороны в вооруженном конфликте принять все возможные меры предосторожности на контролируемой ими территории, пострадавшей от мин и ВПВ, для защиты гражданского населения, в частности детей, в том числе путем издания предупреждений, информирования по вопросам рисков, маркировки, установления ограждений и осуществления мониторинга территории, пострадавшей от мин и ВПВ.

Exhortar a las Partes y las organizaciones de las Naciones Unidas, en particular a los asociados en el Marco de Nairobi, a que centren su atención en las esferas de fomento de la capacidad que son específicamente de interés para el desarrollo de las actividades de proyectos del MDL, en estrecha consulta con los países receptores y de manera coordinada entre las actividades bilaterales y multilaterales, en particular en relación con:.
Призвать Стороны и организации системы Организации Объединенных Наций, в особенности партнеров по Найробийским рамкам, уделять особое внимание укреплению потенциала в тех областях, которые являются специфическими для разработки деятельности по проектам МЧР, в тесной консультации со странами- получателями, обеспечивая при этом координацию между двусторонней и многосторонней деятельностью, в особенности в связи с:.

Una justificación más general para exhortar a las partes en un conflicto armado interno a respetar los derechos humanos es que ninguna de las partes en el conflicto, incluido el gobierno, ejerce el control sobre todo el territorio: el grupo de oposición(o grupos, en algunas situaciones) ejerce un control de hecho sobre por lo menos una parte del territorio del Estado, suficiente para invocar el derecho humanitario.
Более серьезное основание призвать стороны, участвующие во внутреннем вооруженном конфликте, соблюдать права человека, состоит в том, что ни одна из конфликтующих сторон, включая правительство, не осуществляет контроля над всей территорией: оппозиционная группа( или в определенных ситуациях группы) имеет фактический контроль лишь над некоторой частью территории государства, который является достаточным для применения гуманитарного права.

Exhortar a las partes en un conflicto armado a que protejan a las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y otras misiones pertinentes autorizadas por el Consejo de Seguridad, así como a las organizaciones humanitarias, de los efectos de las minas y los restos explosivos de guerra y que faciliten información sobre la ubicación de las minas y restos explosivos de guerra de los que tengan conocimiento en el territorio en que la misión y las organizaciones estén realizando operaciones o vayan a realizar operaciones.
Призвать стороны в вооруженном конфликте обеспечивать защиту миротворческих миссий Организации Объединенных Наций и других соответствующих миссий, санкционированных Советом Безопасности, а также гуманитарных организаций от последствий мин и ВПВ и предоставлять информацию о минах и ВПВ, места размещения которых на территории нынешнего или будущего действия миссии/ организаций известны.

El OSACT quizá desee también exhortar a las Partes a que presenten a la secretaría información sobre los instrumentos de planificación y decisión, en particular los programas informáticos pertinentes a la adaptación al cambio climático, en materias como la salud, el agua, las zonas costeras, los ecosistemas naturales, la agricultura y las zonas urbanas, y alienten a sus instituciones de investigación y desarrollo a cooperar con la secretaría en la realización de estudios bien centrados sobre las tecnologías de adaptación.
ВОКНТА, возможно, пожелает также призвать Стороны представить в секретариат информацию о механизмах планирования и принятия решений, включая средства программного обеспечения, относящиеся к процессу адаптации к изменению климата, и информацию по таким вопросам, как здравоохранение, водные ресурсы, прибрежная зона, природные экосистемы, сельское хозяйство и городские районы, и рекомендовать их научно-исследовательским и опытно-конструкторским институтам осуществлять сотрудничество с секретариатом при подготовке целевых докладов по адаптационным технологиям.