APOYO A LAS PARTES на Русском - Русский перевод

• поддержку сторонам
• оказание поддержки сторонам
• оказывала поддержку сторонам
• поддержки сторонам
• поддержке сторон
• поддержка сторон
• оказания поддержки сторонам
• поддержки участников

Примеры использования Apoyo a las partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Apoyo a las Partes no incluidas en el anexo I.
Поддержка Сторон, не включенных в приложение I.

Transferencias de material militar a Libia durante la revolución en apoyo a las partes en el conflicto.
Поставки военного имущества в Ливию во время революции в поддержку сторон в конфликте.

Apoyo a las Partes para una aplicación idónea de las decisiones de la CP.
Оказание поддержки Сторонам в целях рационального выполнения решений КС.

La mayor eficiencia resultante de su establecimiento ha posibilitado a las secretarías incrementar su apoyo a las Partes.
Повышение эффективности в результате ее создания дало секретариатам возможность активизировать поддержку сторон.

Apoyo a las Partes no incluidas en el anexo I para la aplicación de la Convención.
Поддержка Сторон, не включенных в приложение I, в осуществлении Конвенции.

También se está elaborando un programa conjunto para prestar apoyo a las Partes en la aplicación de las decisiones sobre sinergias.
Разрабатывается совместная программа по оказанию поддержки Сторонам в осуществлении решений о синергических связях.

Apoyo a las Partes no incluidas en el anexo I para la aplicación de la Convención.
Поддержка Сторонам, не включенным в приложение I, в осуществлении Конвенции.

La secretaría ha iniciado su labor de puesta en marcha del sistema de gestión de los conocimientos de la CLD para prestar apoyo a las Partes y otros interesados.
Секретариат приступил к работе по введению в действие системы управления знаниями КБОООН в целях оказания поддержки Сторонам и другим заинтересованным субъектам.

Apoyo a las Partes para mejorar la aplicación del párrafo 5 del artículo 4 de la Convención.
Оказание помощи Сторонам в более эффективном осуществлении пункта 5 статьи 4 Конвенции.

África ha iniciado además el proceso de creación de una unidad regional de coordinación, cuya finalidad esencial será prestar apoyo a las Partes para aplicar la Convención.
Африка также приступила к созданию регионального координационного подразделения, основная цель которой будет состоять в оказании поддержки Сторонам в обеспечении осуществления Конвенции.

El apoyo a las Partes incluirá nueva asistencia en la preparación de informes nacionales y consultas.
Поддержка для Сторон Конвенции будет включать дальнейшую помощь в деле подготовки национальных докладов и проведения консультаций.

El GEPMA deliberó sobre la mejor manera de dar a conocer los resultados de su labor con el fin de mejorar la forma en que prestaba asesoramiento y apoyo a las Partes que eran PMA.
ГЭН обсудила оптимальные методы информирования о результатах своей работы для повышения эффективности своих рекомендаций и поддержки Сторон, являющихся НРС.

El MDA dio apoyo a las Partes en la labor relacionada con las repercusiones de la aplicación de las medidas de respuesta.
ПИКДА оказывала поддержку Сторонам в их работе, связанной с воздействием осуществления мер реагирования.

Estas actividades incluirían la colaboración con las secretarías de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente pertinentes y el apoyo a las partes en esos acuerdos para su aplicación.
Эти меры будут включать работу с секретариатами соответствующих многосторонних природоохранных соглашений и оказание поддержки сторонам таких соглашений в их осуществлении.

El apoyo a las partes en la aplicación plena y oportuna del Acuerdo General de Paz para el Sudán debe formar parte de nuestro programa.
Поддержка сторон в полном и своевременном осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения по Судану должна быть включена в нашу повестку дня.

El Sr. Oshima(Japón) dice que la Comisión puede hacer una contribución concreta siguiendo una estrategia integrada y movilizando todos los recursos posibles para brindar apoyo a las partes interesadas.
Г-н Ошима( Япония) говорит, что Комиссия сможет внести конкретный вклад, если будет следовать комплексной стратегии и задействует все имеющиеся ресурсы для поддержки участников процесса.

Plan de Vigilancia Mundial de los COP: apoyo a las Partes en el fortalecimiento de su capacidad para participar en la vigilancia mundial de los COP.
ГПМ СОЗ: оказание поддержки Сторонам в целях расширения имеющихся у них возможностей для участия в проведении глобального мониторинга СОЗ.

La concentración propuesta de la segunda fase del proyecto no afectará de otro modo el nivel de las actividades y los productos contemplados ni el apoyo a las Partes que se ha previsto.
В остальном намечаемая переориентировка второго этапа проекта не отразится на уровне планируемой деятельности и ее результатах или предусматриваемой поддержке Сторон Конвенции.

Ii Apoyo a las Partes no incluidas en el anexo I, en el marco de los mandatos convenidos y las prioridades establecidas por las Partes;.
Ii оказание поддержки Сторонам, не включенным в приложение I, в рамках согласованных мандатов и приоритетов, установленных Сторонами;.

Mantener su apoyo a los países con economías en transición y ampliar su apoyo a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 para la eliminación ambientalmente racional de los bancos de SAO.
Продолжить оказание своей поддержки странам СПЭ и расширить свою поддержку Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, в интересах обеспечения экологически обоснованного удаления банков ОРВ.

Ii El apoyo a las Partes no incluidas en el anexo I en la creación de una infraestructura organizada, como las autoridades nacionales designadas o las oficinas de promoción del MDL;
Ii оказание поддержки Сторонам, не включенным в приложение I, в создании такой организованной инфраструктуры, как ННО или бюро содействия деятельности МЧР;

El Secretario Ejecutivo considera que el presupuesto básico debería incluir las actividades fundamentales para mantener el apoyo a las Partes en su cumplimiento de la Convención y el Protocolo de Kyoto.
По мнению Исполнительного секретаря, основной бюджет должен охватывать наиболее важные мероприятия для оказания поддержки Сторонам в осуществлении Конвенции и Киотского протокола.

Dar orientación y apoyo a las Partes que son países en desarrollo para que efectúen evaluaciones de sus necesidades tecnológicas, como parte de sus estrategias de desarrollo con bajas emisiones de carbono;
Предоставление руководящих указаний и поддержки Сторонам, являющимся развивающимися странами, в подготовке оценок технологических потребностей как части стратегии развития с низким уровнем выбросов;

Fortalecer la capacidad en las esferas principales para aumentar el apoyo a las Partes, el proceso intergubernamental y las actividades de aplicación derivadas del mandato como se indica en el capítulo III.
Укрепление потенциала по основным направлениям для увеличения поддержки Сторонам, межправительственному процессу и санкционированным мероприятиям по осуществлению, как это указывалось в главе III выше.

Apoyo a las Partes no incluidas en el anexo I para elaborar propuestas basadas en proyectos identificados en los informes y evaluaciones nacionales, por ejemplo, elaborando guías y documentos técnicos u organizando talleres de capacitación;
Оказание поддержки Сторонам, не включенным в приложение I, для разработки предложений, основанных на проектах, определенных в национальных докладах и оценках, путем подготовки руководств и технических документов или проведения учебных рабочих совещаний;

La Secretaría está dispuesta a prestar apoyo a las Partes para elaborar propuestas de proyectos relacionadas con la aplicación del Convenio de Rotterdam en el marco del Programa de Inicio Rápido;
Секретариат готов предоставить Сторонам поддержку в разработке предложений по проектам, касающихся осуществления Роттердамской конвенции по линии Программы по ускоренному запуску проектов;

El enfoque diversificado también comprende el apoyo a las Partes que son países afectados para la generación de toda una serie de programas y proyectos basados en los PAN que pueden ser financiados por el FMAM.
В результате многоцелевого подхода также оказывается поддержка затрагиваемым странам- Сторонам в разработке серии программ и проектов под финансирование ГЭФ на основе НПД.

El programa siguió prestando apoyo a las Partes en relación con la aplicación del párrafo 5 del artículo 4 de la Convención y el marco para la transferencia de tecnología contenido en el anexo de la decisión 4/CP.7.
Программа продолжала оказывать поддержку Сторонам в деле осуществления пункта 5 статьи 4 Конвенции и рамок для передачи технологии, содержащихся в приложении к решению 4/ СР. 7.

El Programa siguió prestando apoyo a las Partes y al Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología(GETT) en el fomento del desarrollo y la transferencia de tecnologías, con la participación activa de los sectores público y privado.
Эта программа продолжала оказывать поддержку Сторонам и Группе экспертов по передаче технологии( ГЭПТ) в стимулировании разработки и передачи технологий при активном участии государственного и частного секторов.

Pide asimismo al Director Ejecutivo que preste apoyo a las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica en sus esfuerzos por considerar la cuestión del daño ambiental no económico, en especial impulsando y promoviendo la cooperación con otras organizaciones e instituciones internacionales pertinentes.
Просит далее Директора- исполнителя оказать поддержку Сторонам Конвенции о биологическом разнообразии в их усилиях по рассмотрению вопроса об экологическом ущербе неэкономического характера, в частности путем поощрения и развития сотрудничества с другими соответствующими организациями и учреждениями.