ПОДДЕРЖКЕ СТОРОН на Испанском - Испанский перевод

• apoyo de las partes

Примеры использования Поддержке сторон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совещание форума ННО при поддержке Сторон, включенных в приложение II.
Reuniones del foro de las autoridades nacionales designadas, con el apoyo de las Partes del anexo II.

Секретариат при поддержке Сторон, государств, не являющихся Сторонами, и других доноров.
La secretaría, con el apoyo de las Partes, Estados que no son Partes y otros donantes.

Признает роль региональных центров Базельской и Стокгольмской конвенций в поддержке Сторон;
Reconoce el papel que los centros regionales de los Convenios de Basilea y Estocolmo desempeñan en la prestación de apoyo a las Partes;

В этой связи мы заявляем о нашей поддержке сторон, принимающих участие в усилиях, направленных на достижение всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования конфликта.
En ese sentido, expresamos nuestro respaldo a las partes que están empeñadas en lograr una solución general, justa y duradera del conflicto.

Создание назначенных национальных органов( ННО) и содействие механизму чистого развития( МЧР) во многих развивающихся странах при поддержке Сторон, включенных в приложение II к Конвенции( Стороны, включенные в приложение II).
Establecimiento de autoridades nacionales designadas, y promoción del MDL en numerosos países en desarrollo, con el apoyo de las Partes del anexo II.

Поощряя проводимую<< четверкой>gt; работу по поддержке сторон в их усилиях по обеспечению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
Alentando al Cuarteto en su labor actual de apoyo a las partes, en los esfuerzos de éstos por lograr una paz general, justa y duradera en el Oriente Medio.

В остальном намечаемая переориентировка второго этапа проекта не отразится на уровне планируемой деятельности и ее результатах или предусматриваемой поддержке Сторон Конвенции.
La concentración propuesta de la segunda fase del proyecto no afectará de otro modo el nivel de las actividades y los productos contemplados ni el apoyo a las Partes que se ha previsto.

Поощряя проводимую<< четверкой>gt; работу по поддержке сторон в их усилиях по обеспечению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
Alentando al Cuarteto en la labor que viene realizando de apoyo a las partes en los esfuerzos de éstas por lograr una paz general, justa y duradera en el Oriente Medio.

Хотя упомянутая программа таит в себе большие возможности с точки зрения задействования в будущем ресурсов из частного сектора и других источников и является залогом будущего успеха Конвенции, в первые годы она будет нуждаться в дополнительной поддержке Сторон.
Aunque el programa tiene un potencial considerable para movilizar recursos del sector privado y de otras fuentes a lo largo del tiempo y es decisivo para el futuro éxito del Convenio, necesita más apoyo de las Partes en sus primeros años.

Совет Безопасности приветствует проводимую<< четверкой>gt; работу по поддержке сторон в их усилиях по достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
El Consejo de Seguridad alienta la labor que está realizando el Cuarteto para prestar apoyo a las partes en sus intentos por lograr una paz general, justa y duradera en el Oriente Medio.

Финансирование стимулирующей деятельности в области изменения климата было начато ГЭФ в соответствии с руководящими указаниями КС 1, в которых ГЭФ предлагалось уделять первостепенное внимание поддержке Сторон, не включенных в приложение I, в выполнении их обязательств в соответствии с РКИКООН;
El FMAM inició la financiación de proyectos de actividades de apoyo sobre el cambio climático atendiendo a las disposiciones de la CP 1 en las que se pedía al FMAM que diera prioridad al apoyo a las Partes no incluidas en el anexo I para cumplir sus obligaciones de conformidad con la Convención;

Ряд делегаций призвали Организацию Объединенных Наций продолжать играть роль в поддержке сторон с целью восстановления доверия между двумя общинами в условиях нынешнего экономического кризиса.
Varias delegaciones instaron a las Naciones Unidas que siguieran desempeñando su función en apoyo de las partes a fin de restablecer la confianza entre ambas comunidades durante la actual crisis económica.

При поддержке сторон МООНВС необходимо будет играть более активную роль( от поддержки до осуществления, где это необходимо) в последующем сокращении и/ или добровольной мобилизации этих групп, хотя роль Миссии в этой деятельности во Всеобъемлющем мирном соглашении прямо не предусмотрена.
Con apoyo de las partes, la UNMIS deberá desempeñar una función más amplia(del apoyo a la ejecución, cuando sea necesario) en la posible reducción o desmovilización voluntaria de esos grupos, aunque la función de la Misión en estas actividades no esté definida explícitamente en el Acuerdo General de Paz.

Во исполнение просьбы, изложенной в пункте 42 сводного решения 2013 года Исполнительным секретарем было обеспечено использование комплексного подхода, указанного в сводном решении 2013 года, в деятельности секретариата и поддержке Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
De conformidad con la petición contenida en el párrafo 42 de la decisión conjunta de 2013, el Secretario Ejecutivo ha procurado que las actividades de la Secretaría y el apoyo que presta a las Partes en los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam tomaran como referencia un enfoque integrado, como se indica en la decisión conjunta de 2013.

Компонент<< Мирный процесс>gt; охватывает деятельность по поддержке сторон в процессе осуществления ими Дохинского документа о мире в Дарфуре и всех последующих соглашений, а также в процессе его взаимодействия с Единым главным посредником Африканского союза- Организации Объединенных Наций и партнерами в целях оказания содействия сторонам в их усилиях по достижению всеобъемлющего мира с учетом интересов всех сторон..
El componente de proceso de paz engloba actividades de apoyo a las partes en la aplicación del DDPD y todos los arreglos subsiguientes, según proceda, y en la colaboración con el Mediador Principal Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas para Darfur y los asociados, para ayudarlas en sus esfuerzos por lograr una paz inclusiva e integral.

Это явилось важным достижением, поскольку руководящие принципы требуют от перечисленных в приложении I сторон представлять унифицированную и всеобъемлющую информацию об их деятельности, касающейся глобальных систем наблюдения за климатом, создания сетей наблюдения и мероприятий по поддержке сторон, не перечисленных в приложении I( т. е. развивающихся стран).
Esto supone un logro importante ya que en esas directrices se pide a las Partes del anexo I que presenten información uniforme y amplia acerca de sus actividades relativas a los sistemas mundiales de observación del clima, el establecimiento de redes de observación y el apoyo a las Partes no incluidas en el anexo I(es decir, los países en desarrollo).

Предлагает Сторонам укреплять, а там, где это необходимо, создавать региональные сети, в частности в развивающихся странах, при поддержке Сторон, являющихся развитыми странами, и соответствующих организаций, если в этом есть потребность; облегчать и активизировать действия по адаптации на национальном и региональном уровнях таким образом, чтобы учитывались интересы конкретных стран, поощрялись сотрудничество и координация между региональными заинтересованными сторонами и расширялись потоки информации между процессом осуществления Конвенции и национальными и региональными мероприятиями;
Invita a las Partes a que fortalezcan y, cuando sea necesario, establezcan centros y redes regionales, especialmente en los países en desarrollo, con apoyo prestado por las Partes que son países desarrollados y por las organizaciones pertinentes, según corresponda, y a que faciliten y fomenten las medidas nacionales y regionales de adaptación de una manera que deje las decisiones en manos de los países, estimule la cooperación y la coordinación entre los interesados a nivel regional y mejore el flujo de información entre el proceso de la Convención y las actividades nacionales y regionales;

Такая более активная роль потребуется ввиду ограниченных возможностей сторон, тесной связи между программой разоружения, демобилизации и реинтеграции и мандатом МООНВС в отношении поддержки мирного процесса и ввиду наличия у нас опыта в планировании и поддержке сторон в осуществлении ими текущей временной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La UNMIS deberá desempeñar esta función más amplia debido a la capacidad insuficiente de las partes, la estrecha relación entre el programa de desarme, desmovilización y reintegración y el mandato de la Misión de apoyo al proceso de paz y su experiencia en la planificación y la prestación de apoyo a las partes durante el programa provisional de desarme, desmovilización y reintegración que ejecutan.

Поддержка Сторон, не включенных в приложение I, в осуществлении Конвенции.
Apoyo a las Partes no incluidas en el anexo I para la aplicación de la Convención.

Поддержка Сторон, не включенных в приложение I.
Apoyo a las Partes no incluidas en el anexo I.

Поддержка Сторонам, не включенным в приложение I, в осуществлении Конвенции.
Apoyo a las Partes no incluidas en el anexo I para la aplicación de la Convención.

Лишь те действия, которые получают поддержку Сторон, являющихся развитыми странами.
Sólo las medidas respaldadas por Partes que son países desarrollados.

Оказание научной поддержки Сторонам Стокгольмской конвенции.
Convenio de bctf bdtf rotf rvtf sctf.

Iv. программы поддержки сторонами, включенными в приложение i.
IV. PROGRAMAS DE APOYO DE LAS PARTES DEL ANEXO II.

Поддержка сторон в полном и своевременном осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения по Судану должна быть включена в нашу повестку дня.
El apoyo a las partes en la aplicación plena y oportuna del Acuerdo General de Paz para el Sudán debe formar parte de nuestro programa.

Поддержка сторон, однако, остается в этой связи одним из существенно важных элементов.
Sin embargo, el apoyo de las partes sigue siendo un elemento fundamental al respecto.

Повышение эффективности в результате ее создания дало секретариатам возможность активизировать поддержку сторон.
La mayor eficiencia resultante de su establecimiento ha posibilitado a las secretarías incrementar su apoyo a las Partes.

ГЭН обсудила оптимальные методы информирования о результатах своей работы для повышения эффективности своих рекомендаций и поддержки Сторон, являющихся НРС.
El GEPMA deliberó sobre la mejor manera de dar a conocer los resultados de su labor con el fin de mejorar la forma en que prestaba asesoramiento y apoyo a las Partes que eran PMA.

При продолжении этих важнейших преобразований для СООННР крайне важна поддержка сторон и Совета Безопасности.
El apoyo de las partes y del Consejo de Seguridad es esencial mientras la FNUOS realiza esos ajustes críticos.

Средства изменения, отражения в отчетности и проверки поддержки Сторонами будут осуществляться в соответствии с общими положениями касательно отчетности изменения и проверки НАМА.
La labor de medición, notificación y verificación del apoyo prestado por las Partes se realizará de conformidad con las disposiciones generales relativas a la notificación, medición y verificación de las MMAP.