ПОДДЕРЖКЕ СПЕЦИАЛЬНЫХ ПОЛИТИЧЕСКИХ МИССИЙ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo a las misiones políticas especiales

Примеры использования Поддержке специальных политических миссий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа по поддержке специальных политических миссий.
Dependencia de Apoyo a Misiones Políticas Especiales.

В пунктах 29- 42 своего доклада Генеральный секретарь рассматривает вопрос о мерах по поддержке специальных политических миссий.
En los párrafos 29 a 42 de su informe, el Secretario General aborda la cuestión de los arreglos para prestar apoyo a las misiones políticas especiales.

Администрация согласилась с этой рекомендацией, заявив, что разделение обязанностей по поддержке специальных политических миссий, особенно в сфере закупок, в настоящее время обсуждается( A/ 65/ 296, пункт 99).
La Administración aceptó la recomendación y señaló que se estaban examinando las competencias con respecto a la prestación de apoyo a las misiones políticas especiales, especialmente en materia de adquisiciones(A/65/296, párr. 99).

С учетом важности рассматриваемого вопроса Ассамблее следует стремиться принять решение по поддержке специальных политических миссий до конца 2012 года.
Dada la importancia de las cuestiones en juego, la Asamblea debería esforzarse por tomar una decisión sobre el apoyo a las misiones políticas especiales a más tardar a finales de 2012.

Постановляет также не создавать группу по поддержке специальных политических миссий, пока Генеральная Ассамблея не рассмотрит доклад об управлении Департаментом по политическим вопросам специальными политическими миссиями и об их административном обслуживании;
Decide también no establecer una Dependencia de Apoyo a Misiones Políticas Especiales hasta que la Asamblea General examine un informe del Departamento de Asuntos Políticos sobre la gestión y administración de las misiones políticas especiales;.

В пункте 16 своего доклада( A/ 66/ 354) Генеральный секретарь сообщает, что ответу на просьбу Ассамблеи посвящен отдельный доклад о финансировании и поддержке специальных политических миссий( A/ 66/ 340).
En el párrafo 16 de su informe(A/66/354), el Secretario General indica que la solicitud de la Asamblea se atendió en un informe separado sobre los arreglos de financiación y apoyo para las misiones políticas especiales(A/66/340).

В этой связи Консультативный комитет отмечает, что упомянут лишь вопрос о поддержке специальных политических миссий и о координации между Департаментом по политическим вопросам и Департаментом операций по поддержанию мира.
A ese respecto, la Comisión Consultiva observa que en el informe sólo se alude brevemente a la cuestión del apoyo a las misiones políticas especiales y la coordinación entre el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Ассамблея просила также Генерального секретаря представить его предложения об учреждении Отдела планирования политики и поддержки посредничества и постановила не создавать на данном этапе группу по поддержке специальных политических миссий.
La Asamblea General también solicitó al Secretario General que volviera a presentar sus propuestas relativas al establecimiento de una División de Planificación de Políticas, y Apoyo a la Mediación y decidió no establecer una Dependencia de Apoyo a Misiones Políticas Especiales por el momento.

Группа выражает надежду, что будут достигнуты договоренности о финансировании операций по поддержанию мира, а также альтернативном финансировании и поддержке специальных политических миссий, включая открытие специального счета, необходимость в котором давно назрела.
El Grupo confía en que se obtengan resultados con respecto a la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz, así como a mecanismos alternativos de financiación y apoyo para las misiones políticas especiales, incluido el establecimiento de una cuenta separada, una medida que debía haberse adoptado hace tiempo.

Iii определение на основе накопленного опыта времени, которое должно затрачиваться на основную деятельность по поддержке специальных политических миссий для обеспечения качественной поддержки и более эффективного осуществления мандата и которое должно выражаться в количестве человеко- месяцев по каждой должности;
Iii Determinación, sobre la base de la experiencia anterior, del tiempo que debería dedicarse a las principales actividades de apoyo a las misiones políticas especiales a fin de asegurar un apoyo de calidad y mejorar el cumplimiento de los mandatos, lo que se expresará en meses de trabajo por puesto;

Оратор разделяет озабоченность других делегаций в связи с тем, что у Комитета не будет достаточного времени для надлежащего рассмотрения докладов о финансировании и поддержке специальных политических миссий, которые еще предстоит включить в программу работы.
El orador comparte la inquietud expresada por otras partes en el sentido de que la Comisión no dispondrá de tiempo suficiente para debatir debidamente los informes sobre la financiación y el apoyo de las misiones políticas especiales, que deben incluirse aún en el programa de trabajo.

Этап 3. Определение количества времени с учетом прошлого опыта, которое необходимо затратить на осуществление основной деятельности по поддержке специальных политических миссий в целях обеспечения ее высокого качества и повышения эффективности осуществления мандата, в человеко- месяцах для каждого уровня должностей;
Fase 3: Determinación, basada en la experiencia, del tiempo que debería dedicarse a las principales actividades de apoyo a las misiones políticas especiales para poder asegurar la calidad del apoyo y mejorar la aplicación de los mandatos, medido en meses de trabajo por cada categoría de puesto;

Четкое оперативное разделение обязанностей по поддержке специальных политических миссий, особенно в сфере закупок, обсуждается в настоящее время в Департаменте по политическим вопросам, Департаменте полевой поддержки и Департаменте по вопросам управления.
La división operacional precisa de las responsabilidades para el apoyo a las misiones políticas especiales, en particular respecto de las adquisiciones, está siendo examinada por el Departamento de Asuntos Políticos, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Departamento de Gestión.

Генеральный секретарь утверждает, что это позволит Департаменту быстро реагировать на изменения в мандате, предоставляемом Советом Безопасности, и политические изменения внутри стран, а также предоставит ему некоторую свободу действий в оперативном повышении или понижении потенциала Центральных учреждений по поддержке специальных политических миссий.
El Secretario General afirma que esto permitiría al Departamento responder rápidamente a los cambios en los mandatos del Consejo de Seguridad y las transiciones políticas en los países, y proporcionaría cierta capacidad para incrementar o disminuir rápidamente capacidad de la sede para prestar apoyo a las misiones políticas especiales.

Хотя его делегация высоко оценивает профессионализм Консультативного комитета при выполнении им его трудной работы, она выражает разочарование в связи с тем, что его доклад о поддержке специальных политических миссий не бы готов к нынешнему заседанию, при том что в докладе Генерального секретаря по данному вопросу( А/ 66/ 340) содержатся важные варианты для рассмотрения Пятым комитетом.
Si bien su delegación encomia a la Comisión Consultiva por su profesionalidad y arduo trabajo, muestra su decepción por el hecho de que su informe sobre el apoyo de las misiones políticas especiales no haya estado disponible a tiempo para la sesión actual, dado de que el informe del Secretario General sobre el tema(A/66/340) incluye importantes opciones que ha de considerar la Quinta Comisión.

Сотрудник на предлагаемой должности начальника Группы по поддержке специальных политических миссий( С- 4) должен будет оказывать помощь начальнику Административной канцелярии в оказании достаточной повседневной поддержки находящимся в ведении Департамента по политическим вопросам специальным политическим миссиям, обеспечивая руководство работой Группы.
El titular del puesto propuesto de jefe de equipo de la Dependencia de Apoyo a Misiones Políticas Especiales(P-4) será responsable de ayudar al Oficial Ejecutivo a asegurar que se preste el apoyo diario adecuado a las misiones políticas especiales dirigidas por el Departamento de Asuntos Políticos y estará al frente de la labor de la Dependencia.

Г-н Пресутти( Наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени присоединяющейся страны-- Хорватии, стран- кандидатов-- Исландии и Черногории; и кроме того, Республики Молдовы, Сербии и Украины, говорит, что, хотя Европейский союз сожалеет по поводу позднего представления докладов о финансировании и поддержке специальных политических миссий, он рассчитывает на доскональное обсуждение данной темы, учитывая важное значение таких миссий для предупреждения, сдерживания и урегулирования конфликтов.
El Sr. Presutti(Observador de la Unión Europea), hablando también en nombre del país adherente Croacia; los países candidatos Islandia y Montenegro; y, además, la República de Moldova, Serbia y Ucrania, dice que, si bien la Unión Europea lamenta la presentación tardía de los informes sobre arreglos de financiación y apoyo para las misiones políticas especiales, espera con interés un debate exhaustivo sobre el tema, dada la importancia que tienen esas misiones para prevenir, controlar y resolver los conflictos.

Оратор хотел бы также знать о состоянии дел с докладом Консультативного комитета о поддержке специальных политических миссий; учитывая, что доклад Генерального секретаря был издан в октябре 2011 года в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции( А/ 65/ 259), соответствующий доклад Консультативного комитета должен быть издан безотлагательно в соответствии с мандатом, выданным Генеральной Ассамблеей.
También desea conocer la situación del informe de la Comisión Consultiva sobre el apoyo de las misiones políticas especiales; dado que el informe del Secretario General se publicó en octubre de 2011 en atención a una solicitud de la Asamblea en su resolución 65/259, el informe conexo de la Comisión Consultiva se debería publicar con prontitud para cumplir con el mandato de la Asamblea.

В связи с вопросом о поддержке специальных политических миссий Генеральный секретарь отмечает, что рассматриваются различные варианты предоставления полевым миссиям, относящимся к ведению Департамента по политическим вопросам, доступа к ресурсам быстрого развертывания, которыми могут воспользоваться операции по поддержанию мира в области реформы сектора безопасности, пенитенциарных и полицейских органов, включая повышение эффективности в области быстрого развертывания, материально-технического обеспечения и закупок.
En relación con el tema del apoyo a las misiones políticas especiales, el Secretario General señala que se están estudiando alternativas para proporcionar a las misiones sobre el terreno encabezadas por el Departamento de Asuntos Políticos acceso a capacidades de despliegue rápido disponibles a las operaciones de mantenimiento de la paz en la esfera de la reforma del sector de la seguridad, los sistemas correccionales y la policía, incluidas mejoras en el despliegue rápido, la logística y las adquisiciones.

Основная функция предлагаемой группы по поддержке специальных политических миссий будет заключаться в предоставлении поддержки по вопросам, касающимся бюджета, персонала и материально-технического обеспечения, всем находящимся в ведении Департамента специальным политическим миссиям и в освобождении координаторов от выполнения административных функций в соответствии с упоминавшимися выше рекомендациями УСВН и Комитета по программе и координации.
La Dependencia de Apoyo a Misiones Políticas Especiales propuesta proporcionaría los elementos necesarios en materia de presupuesto, personal y logística a todas las misiones políticas especiales dirigidas por el Departamento de Asuntos Políticos y eximiría de las tareas administrativas a los funcionarios de sección, de conformidad con las recomendaciones mencionadas de la OSSI y el Comité del Programa y de la Coordinación(CPC).

IV. Поддержка специальных политических миссий.
IV. Apoyo a las misiones políticas especiales.

III. Поддержка специальных политических миссий со стороны Центральных учреждений.
III. Apoyo a las misiones políticas especiales.

Управление знаниями в поддержку специальных политических миссий.
La gestión de los conocimientos en apoyo de las misiones políticas especiales.

Поддержка специальных политических миссий.
Apoyo a las misiones políticas especiales.

Этот подход позволил бы устранить проблемы с поддержкой специальных политических миссий, изложенные в настоящем докладе;
Esta modalidad resolvería los problemas de la prestación de apoyo a las misiones políticas especiales descritas en el presente informe;

Рационализация процессов составления бюджетов и поддержки специальных политических миссий позволит этим миссиям стать более маневренными и рентабельными.
La simplificación del presupuesto y los procesos de apoyo de las misiones políticas especiales hará que esas misiones sean más ágiles y eficaces en función de los costos.

Он разделяет озабоченности, высказанные другими делегациями в отношении механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий.
También comparte las preocupaciones expresadas por otros con respecto a los mecanismos de financiamiento y apoyo a las misiones políticas especiales.

В своей резолюции 65/ 259 Генеральная Ассамблея просила провести общий обзор финансирования и поддержки специальных политических миссий.
En su resolución 65/259, la Asamblea General solicitó que se revisara la financiación y el apoyo de las misiones políticas especiales.

Она также придает большое значение обсуждению вопросов финансирования и поддержки специальных политических миссий, включая открытие специального счета.
También asigna gran importancia a los debates sobre la financiación y el apoyo a las misiones políticas especiales, incluida la creación de una cuenta separada.

И в этом случае выдвинутые предложения по укреплению политического потенциала Департамента предоставляют ему возможность обеспечить более эффективную поддержку специальных политических миссий, которой ему следует воспользоваться.
Así pues, las recientes propuestas de reforzar la capacidad política del Departamento le dan una oportunidad que debería aprovechar para asegurar un mejor apoyo a las misiones políticas especiales.