ПОДДЕРЖКЕ СПЕЦИАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo al representante especial

Примеры использования Поддержке специального представителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вновь заявляя о своей решительной поддержке Специального представителя Генерального секретаря.
Reiterando su decidido apoyo al Representante Especial del Secretario General.

Он вновь заявляет о своей поддержке Специального представителя Генерального секретаря и Сил Организации Объединенных Наций по охране.
Reafirma su apoyo al Representante Especial del Secretario General y a la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей полной поддержке Специального представителя Генерального секретаря.
El Consejo de Seguridad reitera su pleno apoyo al Representante Especial del Secretario General.

Он вновь заявляет о своей поддержке Специального представителя Генерального секретаря и СООНО.
Reafirma su apoyo al Representante Especial del Secretario General y a la UNPROFOR.

В заключение я хотел бы сказать, что по прошествии четырех лет после принятия резолюции 1244( 1999) Мексика вновь заявляет о своей поддержке Специального представителя Генерального секретаря и всего персонала МООНК в их будущих усилиях.
Antes de concluir, quisiera señalar que, al cumplirse cuatro años de la aprobación de la resolución 1244(1999), México reitera su apoyo al Representante Especial del Secretario General y a todo el personal de la UNMIK por la labor que llevan adelante.

Они вновь заявили о своей полной поддержке Специального представителя Генерального секретаря в Демократической Республике Конго и всего персонала МООНДРК.
Los miembros del Consejo reiteraron su pleno apoyo al Representante Especial del Secretario General en la República Democrática del Congo y a todo el personal de la MONUC.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей решительной поддержке Специального представителя Генерального секретаря гна Франсуа Фаля.
El Consejo de Seguridad reitera su firme apoyo al Representante Especial del Secretario General, Sr. François Fall.

Вновь заявляя о своей полной поддержке Специального представителя Генерального секретаря и Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ).
Reiterando su pleno apoyo al Representante Especial del Secretario General y a la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNMISET).

Совет Безопасности вновь заявляет о своей полной поддержке Специального представителя Генерального секретаря и Высокого представителя по выборам».
El Consejo de Seguridad reitera su pleno apoyo al Representante Especial del Secretario General y al Alto Representante para la celebración de las elecciones.”.

Вновь заявляет о своей решительной поддержке Специального представителя Генерального секретаря и утверждает его всеобъемлющие полномочия по координации и проведению всех мероприятий системы Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре;
Reafirma su decidido apoyo al Representante Especial del Secretario General y aprueba su plena autoridad para coordinar y dirigir todas las actividades del sistema de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire;

По завершении этих консультаций Председатель Совета сделал заявление для печати, в котором сообщил, что члены Совета вновь заявили о своей поддержке Специального представителя Генерального секретаря Михеля Штайнера и приветствовали его предложение из семи пунктов, представленное жителям Митровицы 1 октября 2002 года.
Al finalizar las consultas, el Presidente del Consejo hizo una declaración a la prensa, en la que los miembros del Consejo reiteraron su apoyo al Representante Especial del Secretario General, Sr. Michael Steiner, y acogieron con beneplácito su plan de siete puntos presentado a los ciudadanos de Mitrovica el 1º de octubre de 2002.

Вновь заявляя о своей решительной поддержке Специального представителя Генерального секретаря по Мали и МИНУСМА и выражая обеспокоенность по поводу медленных темпов развертывания МИНУСМА.
Reiterando su resuelto apoyo al Representante Especial del Secretario General para Malí y la MINUSMA y expresando su preocupación por el lento ritmo de despliegue de la MINUSMA.

Кроме того, организация инициировала проведение Международного дня беспризорных детей 12 апреля при поддержке Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей и Специального докладчика по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии.
Además, se presentó el Día Internacional de los Niños de la Calle el 12 de abril, con el apoyo de la Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños y la Relatora Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Вновь заявляет о своей решительной поддержке Специального представителя Генерального секретаря и МООНДРК, а также усилий, которые они продолжают предпринимать для оказания сторонам в Демократической Республике Конго и в регионе помощи в дальнейшем продвижении мирного процесса;
Reitera su firme apoyo al Representante Especial del Secretario General y a la MONUC, así como a la labor que siguen haciendo para ayudar a las partes en la República Democrática del Congo y en la región a hacer avanzar el proceso de paz;

Кроме этого, Совет вновь заявил о своей полной поддержке Специального представителя Генерального секретаря и настоятельно призвал лидеров Косово работать в тесном сотрудничестве с МООНК и Силами для Косово( СДК).
El Consejo reiteró además su pleno apoyo al Representante Especial e instó a los líderes de Kosovo a que trabajaran en estrecha cooperación con la UNMIK y la KFOR.

Миссия была организована при поддержке Специального представителя Генерального секретаря и заместителя Специального представителя, возглавляющих Миссию Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), соответственно Алана Досса и Лейлы Зерруги, координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций в Руанде и Уганде Орельен Агбенончи и Теофана Никиемы и Специального представителя Генерального секретаря, возглавляющего Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ), Юсуфа Махамуда.
La misión fue organizada con el apoyo del Representante Especial y el Representante Especial Adjunto del Secretario General de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC), Alan Doss y Leila Zerrougui respectivamente, los coordinadores residentes de las Naciones Unidas en Rwanda y Uganda, Aurelien Agbenonci y Theophane Nikyema respectivamente, y el Representante Especial del Secretario General de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi(BINUB), Youssef Mahamoud.

Поручает своей Рабочей группе по вопросу о детях и вооруженных конфликтах при поддержке Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах изучить в течение одного года все возможности усиления воздействия на лиц, виновных в совершении неоднократных нарушений и злоупотреблений в отношении детей в вооруженных конфликтах;
Encomienda a su Grupo de Trabajo sobre los Niños y los Conflictos Armados que, con el apoyo de la Representante Especial para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados, examine, en el plazo de un año, una amplia gama de opciones para aumentar las presiones sobre quienes persistan en cometer violaciones y abusos contra los niños en situaciones de conflicto armado;

Вновь заявляет о своей полной поддержке Специального представителя Генерального секретаря и КМООНА II, а также о своем решительном осуждении нападок радиостанции УНИТА" Ворган" на Специального представителя Генерального секретаря и КМООНА II и ее беспочвенных обвинений в их адрес;
Reitera su pleno apoyo a la Representante Especial del Secretario General y a la UNAVEM II y su enérgica condena a los ataques y las acusaciones infundadas formulados por la estación radial Vorgan de UNITA contra la Representante Especial del Secretario General y la UNAVEM II;

Члены Совета заявили о своей решительной поддержке Специального представителя, военного и гражданского персонала МООНЭЭ и Комиссии по вопросу о границе в связи с их работой по поддержке мирного процесса.
Los miembros del Consejo expresaron su firme apoyo al Representante Especial, al personal militar y civil de la MINUEE y la Comisión de Fronteras por sus esfuerzos a favor del proceso de paz.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей полной поддержке Специального представителя Генерального секретаря по Кот- д& apos; Ивуару и Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре и напоминает, что Специальному представителю надлежит удостоверить факт наличия на всех этапах избирательного процесса всех необходимых гарантий для проведения свободных, справедливых, открытых и транспарентных президентских выборов и выборов в законодательные органы власти в соответствии с международными стандартами, как это предусмотрено в пункте 20 резолюции 1865( 2009).
El Consejo de Seguridad reafirma su pleno apoyo al Representante Especial del Secretario General en Côte d' Ivoire y a la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire y recuerda que el Representante Especial se encargará de certificar que cada una de las etapas del proceso electoral ofrezca todas las garantías necesarias para la celebración de elecciones presidenciales y legislativas libres, imparciales, abiertas y transparentes con arreglo a las normas internacionales, como se indica en el párrafo 20 de la resolución 1865(2009).

Совет Безопасности вновь заявляет о своей полной поддержке Специального представителя Генерального секретаря Холкери и призывает временные институты самоуправления Косово и все имеющие к этому отношение стороны в полной мере сотрудничать с нимgt;gt;.
El Consejo de Seguridad reitera su pleno apoyo al Representante Especial del Secretario General, Sr. Holkeri, y pide a las instituciones provisionales de gobierno autónomo de Kosovo y a todos los interesados que cooperen plenamente con él.".

Он хотел бы также вновь заявить о своей полной поддержке Специального представителя Генерального секретаря и выразить ей свою признательность за энергичные усилия, которые она, совместно со всеми сотрудниками Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА II), прилагала к тому, чтобы претворить эту резолюцию в жизнь, и в частности обеспечить нормальный ход процесса выборов.
Asimismo desea reiterar su pleno apoyo a la Representante Especial del Secretario General y su gratitud por los notables esfuerzos que la Representante ha hecho, junto con todo el personal de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola(UNAVEM II), para que se pueda poner en práctica esa resolución y, en particular, para que el proceso electoral se realizase en buenas condiciones.

Совет вновь также заявил о своей полной поддержке Специального представителя Генерального секретаря Харри Холкери и призвал временные институты и все имеющие к этому отношение стороны в полной мере сотрудничать с ним.
El Consejo también reiteró su pleno apoyo al Representante Especial del Secretario General, Sr. Harri Holkery, y pidió a las instituciones provisionales y a todos los interesados que cooperasen plenamente con él.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей полной поддержке Специального представителя Генерального секретаря в Демократической Республике Конго и всего персонала МООНДРК и требует, чтобы КОД- Гома в полной мере сотрудничало со Специальным представителем и МООНДРК в осуществлении их мандата.
El Consejo de Seguridad reitera su total apoyo al Representante Especial del Secretario General en la República Democrática del Congo y a todo el personal de la MONUC, y exige a la CCD-Goma que coopere plenamente con el Representante Especial y con la MONUC en la ejecución de sus mandatos.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей полной поддержке Специального представителя Генерального секретаря и еще раз настоятельно призывает лидеров Косово работать в тесном сотрудничестве с МООНК и с международным присутствием по безопасности( СДК) в целях обеспечения лучшего будущего для Косово и стабильности в регионеgt;gt;.
El Consejo de Seguridad reitera su pleno apoyo al Representante Especial del Secretario General e insta una vez más a los líderes de Kosovo a que actúen en estrecha cooperación con la UNMIK y la presencia internacional de seguridad(KFOR) para construir un futuro mejor para Kosovo y lograr la estabilidad en la región.".

Подтверждая поддержку Специального представителя Генерального секретаря по Западной Сахаре и главы МООНРЗС Хани Абдель- Азиза.
Afirmando su apoyo al Representante Especial del Secretario General para el Sáhara Occidental y Jefe de la MINURSO, Sr. Hany Abdel-aziz.

Члены Совета выразили поддержку Специальному представителю Генерального секретаря и обратили внимание на необходимость процесса национального примирения в Ливии.
Los miembros del Consejo expresaron su apoyo al Representante Especial del Secretario General y destacaron la necesidad de que se llevara a cabo un proceso de reconciliación nacional en Libia.

Г-жа Лопес( Португалия) от имени Европейского союза выражает поддержку Специальному представителю.
La Sra. Lopes(Portugal), hablando en nombre de la Unión Europea, transmite su apoyo a la Representante Especial.

При поддержке специальных представителей Генерального секретаря ПГД выступила с инициативой проведения упреждающих политических мероприятий в Бурунди и на Гаити.
PAM trabajó en Burundi y Haití en la esfera de la acción política preventiva con el apoyo del Representante Especial de Secretario General.