УПРАВЛЕНИЕ СПЕЦИАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• oficina del representante especial

Примеры использования Управление специального представителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление Специального представителя Генераль-.
Oficina del Representante Especial del Secretario General.

Эту работу в Центральных учреждениях возглавляет Управление Специального представителя, которое является координационным центром подготовки доклада Генерального секретаря и созыва Целевой группы по вопросу о ДЗВК.
A la cabeza de esta labor está la Oficina del Representante Especial, que coordina la preparación del informe del Secretario General y preside el Equipo especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados.

Управление Специального представителя Генерального секретаря.
Oficina del Representante Especial del Secretario General.

Ее делегация неоднократно призывала Управление Специального представителя посетить оккупированные палестинские территории, с тем чтобы своими глазами убедиться в систематических нарушениях прав человека, совершаемых Израилем.
Su delegación ha pedido repetidamente a la Oficina del Representante Especial que visite los territorios palestinos ocupados para reunir información de primera mano sobre las violaciones sistemáticas de los derechos humanos cometidas por Israel.

Управление Специального представителя и ЮНИСЕФ создадут и будут вести центральную базу данных по информации о наблюдении и отчетности по поручению Руководящего комитета с использованием базы данных наблюдений, собираемых на страновом уровне.
La Oficina del Representante Especial y el UNICEF crearán y gestionarán una base central de datos de vigilancia y presentación de informes para el comité directivo, aprovechando para ello la base de datos de seguimiento obtenida de los datos de los países.

Работая в тесной консультации с Целевой группой по вопросу о ДЗВК, Управление Специального представителя будет отвечать за обзор, анализ и обобщение страновых отчетов и подборку информации для включения в ежегодный доклад о наблюдении и исполнении.
En estrecha consulta con el Equipo especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados, la Oficina del Representante Especial estará encargada de examinar y recopilar los informes de los países y de plasmar la información en un informe anual de vigilancia y cumplimiento.

С середины 1995 года управление Специального представителя мобилизовало внебюджетных ресурсов на проекты социальной интеграции на общую сумму около 6 млн. долл. США наличными и натурой.
Desde mediados de 1995 el total de recursos extrapresupuestarios movilizados por la Oficina del Representante Especial en proyectos de integración social ha ascendido a unos 6 millones de dólares, en efectivo y en especie.

В рамках операций по поддержанию мира и страновых миссий необходимо усилить надзор за соблюдением прав человека, а Управление Специального представителя должно более тесно сотрудничать с Управлением Верховного комиссара по правам человека.
Debería fortalecerse la capacidad de vigilancia de los derechos humanos en el marco de las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones en los países, mientras que la Oficina del Representante Especial debería trabajar más estrechamente con la Oficina del Alto Comisionado de los Derechos Humanos.

Директор, Управление Специального представителя Генерального секретаря- Д- 2.
Director de la Oficina del Representante Especial del Secretario.

Что касается применения наркотиков в период вооруженных конфликтов, особенно проблемы воздействия наркотиков на детей, его Управление проводило свои исследования, однако, по мнению оратора, нет смысла дублировать отличную работу, которую проводит Управление Специального представителя Генерального секретаря по положению детей в условиях вооруженных конфликтов.
En lo tocante al uso de las drogas en los conflictos armados, especialmente en cuanto afectan a los niños, la OFDPD ha realizado algunas investigaciones, pero no tiene sentido duplicar la excelente labor llevada a cabo por la Oficina del Representante Especial del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados.

Канада призывает Управление Специального представителя Генерального секретаря привлечь к этой работе других специальных докладчиков, договорные органы и гражданское общество.
El Canadá alienta a la Oficina del Representante Especial del Secretario General a involucrar a otros Relatores Especiales pertinentes, a los órganos creados en virtud de tratados y a la sociedad civil.

В этой связи Группа представляла Рабочей группе Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, через Управление Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, информацию о процессе освобождения несовершеннолетних и о нарушениях прав детей.
A ese respecto, han proporcionado información sobre los logros realizados en relación con los licenciamientos y las violaciones de los derechos del niño al Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados, por conducto de la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados.

Кроме того, Управление Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах сделало все возможное для того, чтобы создать лучшие условия для детей повсюду в мире.
En ese mismo sentido, la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados no ha escatimado empeños en su esfuerzo por hacer del mundo un lugar mejor para los niños.

Для использования общих подходов и руководящих принципов, касающихся механизма наблюдения и отчетности, Управление Специального представителя и ЮНИСЕФ подготовят руководящие принципы наблюдения и отчетности с использованием приобретенного опыта и при содействии Целевой группы по вопросу о ДЗВК, ОПМООН, СГООН и НПО.
Con el fin de establecer planteamientos y directrices comunes para el mecanismo de vigilancia y presentación de informes, la Oficina del Representante Especial y el UNICEF elaborarán unas directrices de vigilancia y presentación de informes, basándose en la experiencia adquirida hasta ese momento y en colaboración con el Equipo especial, las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, los equipos de las Naciones Unidas en los países y las ONG.

Управление Специального представителя и Целевая группа по вопросу о ДЗВК будут регулярно отслеживать значительные события, касающиеся ДЗВК в конкретных ситуациях для предложения решений и вынесения предупреждений.
La Oficina del Representante Especial y el Equipo especial someterán a examen periódico los acontecimientos importantes relacionados con los niños y los conflictos armados en situaciones concretas, con miras a proponer medidas y emitir las alertas necesarias según sea necesario.

Эту работу в Центральных учреждениях возглавляет Управление Специального представителя по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах, которое является координационным центром подготовки доклада Генерального секретаря и созыва Целевой группы по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах.
A la cabeza de esta labor está la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, que coordina la preparación del informe del Secretario General y preside el Equipo Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados.

Управление Специального представителя и ЮНИСЕФ создадут и будут вести центральную базу данных о наблюдении и отчетности по поручению Целевой группы по вопросу о ДЗВК с использованием базы данных, собираемых на страновом уровне.
La Oficina del Representante Especial y el UNICEF crearán y gestionarán una base central de datos de vigilancia y presentación de informes para el Equipo especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados, aprovechando para ello la base de datos de vigilancia creada a partir de información de los países.

Свой вклад в этой области могут внести Управление Специального представителя, Целевая группа по вопросу о ДЗВК и ЦГНО путем представления имеющейся у них соответствующей информации Прокурору МУС.
La Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, el Equipo especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados y los equipos especiales de vigilancia y presentación de informes pueden contribuir a ese proceso proporcionando al Fiscal de la Corte Penal Internacional la información pertinente de que dispongan.

С тех пор Управление Специального представителя прилагает значительные усилия в целях подготовки, обновления и представления Совету Безопасности ежегодных перечней участвующих в конфликтах сторон, которые нарушают установленные нормы, вербуют и используют детей в ситуациях вооруженного конфликта.
Desde entonces, la Oficina del Representante Especial ha dedicado muchos esfuerzos a la elaboración, la actualización y la presentación al Consejo de Seguridad de" listas" anuales de las partes infractoras que reclutan y utilizan niños en situaciones de conflicto armado.

Консультантам разрешалось начинать работу до подписания или утверждения контрактов; в некоторых случаях контракты приходилось утверждать задним числом, так как консультанты к тому времени уже завершили свою работу( Департамент по экономическим и социальным вопросам, Департамент общественной информации и Управление Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах);
Se permitió que los consultores iniciaran su trabajo sin un contrato firmado o aprobado; algunos contratos requirieron una aprobación con carácter retroactivo para regularizar la contratación, dado que el consultor ya había concluido el trabajo asignado(Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, Departamento de Información Pública y Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados);

В частности, Управление Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и по вооруженным конфликтам должно финансироваться за счет добровольных взносов, как это предусматривается в резолюции 51/ 77 Генеральной Ассамблеи.
Concretamente, la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados debe financiarse con aportaciones voluntarias, tal como se establece en la resolución 51/77 de la Asamblea General.

В целях обеспечения использования общих подходов и руководящих принципов применительно к механизму наблюдения и отчетности Управление Специального представителя и ЮНИСЕФ подготовят руководящие принципы наблюдения и отчетности с использованием приобретенного опыта и при содействии Целевой группы, миротворческих операций Организации Объединенных Наций, страновых групп Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
Con el fin de fijar planteamientos y directrices comunes para el mecanismo de vigilancia y presentación de informes, la Oficina del Representante Especial y el UNICEF elaborarán unas directrices de vigilancia y presentación de informes, basándose en la experiencia adquirida hasta ese momento y en colaboración con el Equipo Especial, las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, los equipos de las Naciones Unidas en los países y las organizaciones no gubernamentales.

В период 20032004 годов Управление Специального представителя проводило обширные консультации по вопросу о наблюдении и отчетности как в НьюЙорке, так и на международном уровне с участием делегаций, субъектов Организации Объединенных Наций, представителей региональных организаций и НПО;
En el período 2003-2004, la Oficina del Representante Especial celebró amplias consultas sobre la vigilancia y la presentación de informes, en Nueva York y a nivel internacional, con delegaciones, entidades de las Naciones Unidas, organizaciones regionales y ONG.

Управление Специального представителя и Целевая группа будут также составлять, по мере необходимости, специальные доклады для передачи другим<< принимающим решения адресатам>gt;, в частности Комитету по правам ребенка и предлагаемой рабочей группе Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.
La Oficina del Representante Especial y el Equipo Especial prepararán también los informes especiales necesarios para su transmisión a otras entidades que deban adoptar medidas, en particular, el Comité de los Derechos del Niño y el Grupo de Trabajo de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derecho Humanos propuesto.

Члены Целевой группы, в частности Управление Специального представителя, ЮНИСЕФ, УВКПЧ, УВКБ и Управление по координации гуманитарной деятельности, будут продолжать активную пропагандистскую работу в пределах своей компетенции, используя информацию, предоставляемую через этот механизм.
Los miembros del Equipo Especial, en particular la Oficina del Representante Especial, el UNICEF, el ACNUR y el ACNUDH, continuarán desempeñando activamente sus respectivas funciones de promoción, recurriendo a la información que proporcione el mecanismo.

Управление Специального представителя и Целевая группа по вопросу о ДЗВК будут следить за тем, в какой мере вопросы, касающиеся ДЗВК, учитываются в основных направлениях деятельности по поддержанию мира и безопасности, в частности в мандатах миротворческих операций при планировании новых миротворческих миссий, в докладах миротворческих миссий, в страновых и соответствующих тематических резолюциях Совета Безопасности.
La Oficina del Representante Especial y el Equipo especial supervisarán los progresos que se realicen en la integración de las cuestiones relativas a los niños y los conflictos armados en las principales actividades de paz y seguridad, en particular con respecto a los mandatos de las operaciones de paz, la planificación de nuevas misiones de paz, los informes de las misiones de mantenimiento de la paz, las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre diversos países y sus resoluciones sobre temas pertinentes.

Аргентина создала в министерстве иностранных дел Управление Специального представителя по вопросам терроризма и других связанных с ним преступлений( распоряжение министра№ 187 от 7 февраля 2002 года) в целях координации соответствующих стратегий, действий и мер, направленных на осуществление резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и связанных с ней резолюций, которые могут быть приняты Организацией Объединенных Наций, а также мер в рамках региона.
La Argentina ha creado la Oficina del Representante Especial para Asuntos de Terrorismo y otros Delitos Conexos en el Ministerio de Relaciones Exteriores(mediante la resolución ministerial núm. 187, de 7 de febrero de 2002), a fin de coordinar las políticas, acciones y medidas encaminadas a aplicar la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad y otras resoluciones conexas que puedan aprobarse en las Naciones Unidas, así como acciones en ámbitos regionales.

Управление Специального представителя и Целевая группа будут следить за ходом инкорпорации вопросов, касающихся положения детей в вооруженных конфликтах, в основные направления деятельности в области поддержания мира и безопасности, в частности в мандаты миротворческих операций, планирование новых миротворческих миссий, доклады миротворческих миссий, страновые и соответствующие тематические резолюции Совета Безопасности.
La Oficina del Representante Especial y el Equipo especial supervisarán los progresos que se realicen en la integración de las cuestiones relativas a los niños y los conflictos armados en las principales actividades de paz y seguridad, en particular con respecto a los mandatos de las operaciones de paz, la planificación de nuevas misiones de paz, los informes de las misiones de mantenimiento de la paz, las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre diversos países y sus resoluciones sobre temas pertinentes.

Начиная с 2001 года Управление Специального представителя созывает Целевую группу по вопросу о ДЗВК, в которую входят все заинтересованные субъекты системы Организации Объединенных Наций для обсуждения вопросов наблюдения и отчетности, а также подготовки ежегодных докладов Генерального секретаря Совету Безопасности по вопросу ДЗВК;
Desde 2001, la Oficina del Representante Especial ha convocado al Equipo especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados, reuniendo a todas las entidades interesadas de las Naciones Unidas, para colaborar en las cuestiones relacionadas con la supervisión y la presentación de informes, y en la preparación de los informes anuales presentados por el Secretario General al Consejo de Seguridad sobre la cuestión de los niños y los conflictos armados.

Оратор считает, что роль Управления Специального представителя трудно преувеличить, и призывает делегации обеспечить его необходимыми ресурсами, которые позволили бы ему выполнять свой мандат.
El orador no puede exagerar la importancia de la Oficina del Representante Especial y exhorta a todas las delegaciones a que le proporcionen los recursos necesarios para permitirle cumplir su mandato.