Примеры использования Управление специального координатора на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Управление Специального координатора Организации Объединенных Наций.
OFICINA DEL COORDINADOR ESPECIAL DE LAS NACIONES.И специальные миссии- Управление Специального координатора.
Especiales- Oficina del Coordinador Especial de las.В работе форума принимали участие представители 24 стран Африки и 6 стран Азии, а также представители Группы Всемирного банка, ЮНИДО, ЮНКТАД, Центра по международной торговле(ЦМТ) и Управление Специального координатора.
Asistieron al Foro participantes de 24 países de África y seis países de Asia, así como representantes del Grupo del Banco Mundial, Iniciativa especial/Oficina del Coordinador Especial.Содействовать через управление Специального координатора по Сараево нормализации жизни.
Prestar asistencia, por conducto de la Oficina del Coordinador Especial para Sarajevo, en Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
государственного управленияблагого управленияконференционному управлениюнациональное управлениефинансового управленияэффективного управленияглобального управленияглавное управлениедемократического управлениянадлежащего управления
Больше
Управление Специального координатора продолжало помогать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита в их усилиях по дальнейшему совершенствованию правовой основы, регулирующей деятельность в области транзитных перевозок.
La Oficina del Coordinador Especial ha seguido ayudando a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito en su empeño por mejorar aún más el marco jurídico que regula las actividades de transporte de tránsito.В сотрудничестве с правительством Республики Кении Управление Специального координатора организовало( Найроби, 8- 10 декабря 1999 года) заседание экспертной группы, на котором присутствовали представители ОАЕ.
La Oficina del Coordinador Especial, en colaboración con el Gobierno de Kenya, organizó la reunión Управление Специального координатора для наименее развитых, не имеющих выхода к морю и островных развивающихся стран возглавляет директор, который подотчетен Генеральному секретарю ЮНКТАД через заместителя Генерального секретаря.
La Oficina del Coordinador Especial para los Países en Desarrollo Menos Adelantados, sin Litoral e Insulares está a cargo de un Director, quien rinde cuentas al Secretario General de la UNCTAD por conducto В рамках своего мандата по пропаганде и координации Управление Специального координатора подготовит доклад о причинах и последствиях конфликта в отношении социально-экономического развития в Африке.
Dentro Управление Специального координатора по Африке и наименее развитым странам и Группа по подъему экономики африканских стран Департамента общественной информации совместными усилиями проводили контроль за осуществлением НАДАФ- ООН.
La Oficina del Coordinador Especial para África y los Países Menos Adelantados, la CEPA y la Dependencia para la Recuperación de África В Руководящий комитетвошли представители правительства Республики Корея, Управление Специального координатора, ПРООН и ОАЕ; Комитет координирует усилия в целях успешного осуществления рекомендаций Сеульского форума.
Правительства Японии и Малайзии, ПРООН, Управление Специального координатора и Глобальная коалиция для Африки совместными силами организуют третий Азиатско- африканский форум, который будет проходить 23- 25 мая 2000 года в Куала-Лумпуре.
Управление Специального координатора по НРС выполняло в секретариате ЮНКТАД функции координационного центра при подготовке и организации Совещания высокого уровня ВТО по НРС в качестве постмидрандской инициативы.
La Oficina del Coordinador Especial para los Países en Desarrollo Menos Adelantados actuó en la secretaría de la UNCTAD como centro de coordinación para la preparación y organización de la Reunión de Alto Nivel de la OMC sobre los PMA, una iniciativa puesta en marcha después de la Conferencia de Midrand.Поскольку в системе Организации Объединенных Наций ЮНКТАД является координационным центром по оказанию помощи наименее развитым, не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам,следует укрепить Управление Специального координатора.
Como Управление Специального координатора осуществило ряд мероприятий в областях, представляющих общий интерес для Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, Специальной инициативы и Токийской программы действий.
La Oficina del Coordinador Especial ha realizado varias actividades en esferas de interés común para el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990, la Iniciativa Директор Отдела по делам Организации Объединенных Наций будет также отвечать законсультирование учреждений Организации Объединенных Наций по вопросам о том, каким образом Управление Специального координатора могло бы способствовать оказанию поддержки их программам и поддержанию контактов с донорами.
El Director de Asuntos de las Naciones Unidas también sería responsable deconsultar con los organismos de las Naciones Unidas acerca de la forma en que la Oficina del Coordinador Especial podría apoyar sus programas y facilitar los contactos con los donantes.Марта 2000 года в НьюЙорке правительство Республики Корея и Управление Специального координатора провели первое заседание Руководящего комитета Сеульского форума азиатско- африканского сотрудничества по созданию потенциала в области поощрения экспорта.
В мае 1998 года Управление Специального координатора по Африке и наименее развитым странам Департамента по экономическим и социальным вопросам совместно с Департаментом по политическим вопросам приняло участие в организации ежегодного совещания секретариатов системы Организации Объединенных Наций и ОАЕ.
En mayo de 1998, la Oficina del Coordinador Especial para África y los Países Menos Adelantados Генеральный секретарь включил в предлагаемый бюджет ЮНКТАД по программам на двухгодичный период 2002-2003 годов предложение о переводе одной должности С4 в Управление Специального координатора, с тем чтобы Управление могло более эффективно решать проблемы не имеющих выхода к морю развивающихся стран и стран транзита.
El Secretario General ha incluido en su proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003 para Следует также отметить, что Управление Специального координатора по Африке и наименее развитым странам в Департаменте по экономическим и социальным вопросам в начале 1998 года опубликовало исследование, озаглавленное" Poverty Eradication in Africa: Selected Country Experiences"(" Ликвидация нищеты в Африке: опыт отдельных стран").
También cabe señalar que la Oficina del Coordinador Especial para África y los Países Menos Adelantados,Такой вывод, по-видимому, был сделан либо в результате неверной интерпретации, либо в результате непонимания содержания мандатов трех подразделений и специфики Программы 45,которая включает Управление Специального координатора по Африке и наименее развитым странам, Группу по вопросам экономического подъема в Африке и Межучрежденческую целевую группу.
Esta conclusión se basa al parecer en una interpretación o comprensión equivocadas Управление Специального координатора и Корейское агентство по международному сотрудничеству подготовили программу профессиональной подготовки, которая нацелена конкретно на кадровые вопросы в контексте создания потенциала африканских стран в плане поощрения экспорта.
La OCEAPMA y Vi сформировать, укомплектовать кадрами и оснастить Управление Специального координатора, с тем чтобы оно могло координировать секторальную работу, следить за осуществлением Программы действий и других соответствующих программ действий ООН, а также представлять материалы на рассмотрение Совета( пункт 113).
Vi se estructurara, se dotara de personal y se equipara a la Oficina del Coordinador Especial, de forma que pudiera coordinar los trabajos sectoriales, vigilar Управление Специального координатора также активизировало свою деятельность по поддержке малых островных развивающихся государств в их усилиях, направленных на уменьшение их структурного экономического отставания, являющегося результатом малого размера и удаленности, путем принятия мер по повышению экономической эффективности и конкурентоспособности.
La Oficina del Coordinador Especial también ha intensificado el apoyo a los pequeños Estados insulares en desarrollo en sus esfuerzos por reducir las insuficiencias económicas estructurales derivadas de su pequeño tamaño y su aislamiento, mediante medidas para aumentar la eficiencia económica y la competitividad.Консультативный комитет отмечает, что, как указано в пункте 4 доклада Генерального секретаря, после структурной перестройки Секретариата в ходе двухгодичного периода 1992- 1993 годовв составе Департамента по координации политики и устойчивому развитию было создано Управление Специального координатора по Африке и наименее развитым странам.
La Comisión Consultiva toma nota Управление Специального координатора также оказывало помощь Замбии и Объединенной Республике Танзании в их усилиях по созданию информационной системы по дорожному движению, которая является важным элементом программы Сообщества по вопросам развития Юга Африки по улучшению транспортных/ транзитных систем в южной части Африки.
La Oficina del Coordinador Especial también ha proporcionado asistencia a la República Unida de Tanzanía y a Zambia en sus esfuerzos por establecer un sistema de información de tráfico por carretera, que constituye un elemento importante Недавно за ней последовала программа действий, направленная на сокращение нищеты путем содействия неформальному сектору и занятости,и в декабре 1998 года Управление Специального координатора созвало в Банжуле совещание экспертов для разработки стратегий по повышению производительности и конкурентоспособности неформального сектора в Африке.
Junto al recientemente adoptado programa de acción para Управление Специального координатора довело до сведения заместителя Генерального секретаря, Департамента по экономическим и социальным вопросам и помощника Генерального секретаря, курирующего деятельность АКК, необходимость активизации усилий системы Организации Объединенных Наций и мобилизации аналитического потенциала и возможностей на осуществление Специальной инициативы.
La Oficina del Coordinador Especial ha señalado a la atención Управление Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях было создано в 1994 году во исполнение резолюции 48/ 213 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1993 года с целью обеспечить эффективную координацию и активизацию международной помощи палестинскому народу на оккупированных территориях для того, чтобы удовлетворить их потребности в ближайшей и более долгосрочной перспективе.
La Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas en los territorios ocupados se creó en 1994 en cumplimiento de la resolución 48/213 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1993, a fin de aumentar la asistencia internacional en respuesta a las necesidades inmediatas y de largo plazo Управление Специального координатора обеспечивало организационную и основную подготовку к проведению пятого Совещания правительственных экспертов, включая мобилизацию внебюджетных ресурсов для оплаты участия экспертов из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита.
