БЮРО СПЕЦИАЛЬНОГО КООРДИНАТОРА на Испанском - Испанский перевод

• oficina del coordinador especial

Примеры использования Бюро специального координатора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Старший сотрудник по экономическим вопросам, Бюро Специального координатора по наименее развитым странам.
Senior Economic Affairs Oficial, Oficina del Special Coordinator para l Least Developed Countries.

Были поддержаны предложения по укреплению деятельности бюро Специального координатора.
Se acogieron con agrado las propuestas de incrementar las actividades de la Oficina del Coordinador Especial.

Он отметил, что бюро Специального координатора не имеет достаточных финансовых средств и людских ресурсов.
Señaló que la Oficina de la Coordinadora Especial no tenía suficientes recursos económicos ni de personal.

Г-н Эрнест Мбули Руководитель Группы по не имеющим выхода к морю и малым островным развивающимся странам, Бюро Специального координатора по НРС( БСК НРС).
Sr. Ernest Mbuli Jefe de la Dependencia de Países sin Litoral y Pequeños Países Insulares en Desarrollo, Oficina del Coordinador Especial para los Países Menos Adelantados(OCE/PMA).

Остаток( 5%) приходился на Бюро Специального координатора по НРС и общие мероприятия секретариата.
El resto(5%) correspondió a la Oficina del Coordinador Especial para los Países en Desarrollo Menos Adelantados y a las actividades de la secretaría en general.

Вместе с тем создание подпрограммы по Африке и связанное с этим увеличение ресурсов не должны означать снижения потребностей в укреплении работы бюро Специального координатора.
Sin embargo, el establecimiento del subprograma sobre África, y el correspondiente aumento de recursos, no debería restar importancia a la necesidad de fortalecer la Oficina del Coordinador Especial.

За эту программу будет отвечать бюро Специального координатора по наименее развитым, не имеющим выхода к морю и малым островным развивающимся государствам.
La Oficina del Coordinador Especial para los Países Menos Adelantados, Sin Litoral e Insulares será la responsable de este subprograma.

От имени Генерального секретаря ЮНКТАД исполняющий обязанности руководителя Бюро Специального координатора по НРС открыл Совещание 18 июня 1997 года.
Abrió la Reunión el Oficial Encargado de la Oficina del Coordinador Especial para los Países en Desarrollo Menos Adelantados en nombre del Secretario General de la UNCTAD, el 18 de junio de 1997.

Затем вопрос был передан в Бюро Специального координатора Банка по проектам, которое рассмотрело возможность принятия альтернативных решений.
La cuestión se remitió luego a la Oficina del Facilitador Especial de Proyectos del Banco, donde se estudió la posibilidad de una solución alternativa.

Помощь в области укрепления законности, поступающая от 17 двусторонних и многосторонних учреждений- доноров, активно действующих в Палестине, координируется через бюро Специального координатора.
La asistencia sobre el estado de derecho que prestan 17 organismos donantes bilaterales y multilaterales que realizan tareas en Palestina se coordina a través de la Oficina del Coordinador Especial.

Важнейшее направление деятельности бюро Специального координатора заключается в подготовке НРС III и в организации деятельности сразу же после ее окончания.
La principal prioridad para la Oficina del Coordinador Especial es la preparación de PMA III y su seguimiento inmediato.

Бюро Специального координатора Организации Объединенных Наций по операциям чрезвычайной помощи в Либерии( ЮНСКОЛ), базирующееся в Монровии, отвечает за осуществление программ и других гуманитарных мероприятий в Либерии.
La Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas de las Operaciones de Socorro de Emergencia en Liberia, situada en Monrovia, se encargó de los programas y las demás actividades humanitarias en Liberia.

Осуществление подпрограммы будет координироваться Бюро Специального координатора по наименее развитым, не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам.
La ejecución del subprograma será coordinada por la Oficina del Coordinador Especial para los Países en Desarrollo Menos Adelantados, Sin Litoral e Insulares.

В частности, следует обеспечить Бюро специального координатора по наименее развитым, не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам ресурсами, необходимыми для эффективного выполнения им своих функций.
En particular, la Oficina del Coordinador Especial para los Países Menos Adelantados sin Litoral e Insulares, debe contar con recursos suficientes para el desempeño efectivo de sus responsabilidades.

Особую тревогу вызывает кадровая ситуация в Бюро Специального координатора по НРС, и его делегация намерена поднять этот вопрос в Совете.
La situación de la dotación de personal de la Oficina del Coordinador Especial para los Países Menos Adelantados suscitaba particular inquietud, y su delegación tenía la intención de plantear esta cuestión ante la Junta.

Он дал высокую оценку бюро Специального координатора по наименее развитым, не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам за его деятельность в интересах развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Alabó a la Oficina de la Coordinadora Especial para los Países en Desarrollo Menos Adelantados, sin Litoral e Insulares por sus actividades en favor de los países en desarrollo sin litoral.

Затем по предложению канцелярии Генерального секретаря Председатель провел консультации с Директором Бюро Специального координатора для Африки и наименее развитых стран( ОСКАЛ).
De resultas de esta iniciativa y por sugerencia de la Oficina del Secretario General, el presidente de la IMSCO entabló consultas con el Director de la Oficina del Coordinador Especial para Africa y los Países Menos Adelantados(OCEAPMA).

За эту программу будет отвечать бюро Специального координатора по наименее развитым, не имеющим выхода к морю и малым островным развивающимся государствам.
La Oficina del Coordinador Especial para los Países Menos Adelantados, los Países sin Litoral y los Países Insulares en Desarrollo será la responsable de este subprograma.

Бюро Специального координатора Организации Объединенных Наций играло ведущую роль в наращивании усилий местных НПО, взявших на себя основные функции по оказанию чрезвычайной помощи и проведению восстановительных работ в Либерии.
La Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas ha desempeñado un papel fundamental en el establecimiento de organizaciones no gubernamentales locales, que han asumido un papel fundamental en las actividades de socorro y rehabilitación de Liberia.

Беседа с генералом А. Оверкиллом и несколькими сотрудниками бюро Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях относительно создания подразделений палестинской полиции;
Entrevista con el general A. Overkill y algunos funcionarios de la oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas en los territorios ocupados, con el fin de examinar la formación de unidades de policía palestinas;

Представитель бюро Специального координатора по Африке и наименее развитым странам подчеркнул важнейшее значение вопроса о последующей деятельности по итогам Конференции.
El representante de la Oficina del Coordinador Especial para África y los Países Menos Adelantados hizo hincapié en que la cuestión del seguimiento de los acuerdos de la Conferencia tendría una importancia fundamental.

По мнению его делегации, вопросы адекватного финансирования и кадрового обеспечения бюро Специального координатора должны быть рассмотрены самым серьезным образом на предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи.
En opinión de su delegación, los problemas de la adecuada financiación y dotación de personal de la Oficina de la Coordinadora Especial debían abordarse con seriedad en el siguiente período de sesiones de la Asamblea General.

В частности, Бюро Специального координатора для наименее развитых, не имеющих выхода к морю и островных развивающихся стран следует обеспечить необходимыми ресурсами, для того чтобы оно успешно справлялось со своими обязанностями.
En particular, deben facilitarse los recursos necesarios a la Oficina del Coordinador Especial para los Países Menos Adelantados, los Países sin Litoral y los Países Insulares en Desarrollo para el cumplimiento eficaz de sus funciones.

В контексте проведенной в 1992- 1993 годах перестройки Генеральный секретарь укрепил структуру программы, создав бюро Специального координатора для Африки и наименее развитых государств в составе Департамента по координации политики и устойчивому развитию.
Dentro del contexto de la reestructuración, durante el ejercicio 1992-1993, el Secretario General reforzó la estructura del programa al crear la Oficina del Coordinador Especial para África y los Países Menos Adelantados, que formaba parte del Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible.

Принимает к сведению представленную секретариатом информацию об осуществляемых внутриорганизационных мерах по выполнению поставленных в Плане действий задач в отношении активизации деятельности по проблемам Африки и укрепления бюро Специального координатора по наименее развитым, не имеющим выхода к морю и малым островным развивающимся государствам;
Toma nota de las indicaciones facilitadas por la secretaría sobre las disposiciones internas en curso de aplicación para cumplir los mandatos contenidos en el Plan de Acción con respecto a la intensificación de la labor relacionada con África y el fortalecimiento de la Oficina del Coordinador Especial para los Países Menos Adelantados, los Países sin Litoral y los Pequeños Países Insulares en Desarrollo;

Приветствуя действия, предпринимаемые системой Организации Объединенных Наций, в частности, создание Бюро Специального координатора для Африки и наименее развитых стран, мы возлагаем большие надежды на те средства, которыми может располагать Бюро для выполнения своих функций.
Al tiempo que celebramos las medidas ya adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas, en especial la creación de la Oficina del Coordinador Especial para África y los Países Menos Adelantados, depositamos muchas esperanzas en los medios con que cuente esa Oficina para que pueda cumplir con las responsabilidades que le corresponden.

На межрегиональном уровне в августе 1996 года в Пекине, Китай, состоялся Афро-азиатский форум по сотрудничеству в борьбе с опустыниванием и/ или уменьшении последствий засухи, который прошел при поддержке правительства Японии и в сотрудничестве с Бюро Специального координатора для Африки и наименее развитых стран Департамента по координации политики и устойчивому развитию и временным секретариатом Конвенции.
En el plano interregional, en agosto de 1996 se celebró en Beijing(China) un foro afroasiático de cooperación para luchar contra la desertificación y mitigar los efectos de la sequía, con el apoyo del Gobierno del Japón y en cooperación con la Oficina del Coordinador Especial para África y los Países menos Adelantados, del Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible, y la secretaría provisional de la Convención.

В своем заявлении Руководитель Группы по не имеющим выхода к морю и малым островным развивающимся государствам Бюро Специального координатора ЮНКТАД по наименее развитым, не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам от имени Генерального секретаря ЮНКТАД г-на Рубенса Рикуперу пожелал успеха участникам второго Переговорного совещания по рассмотрению проекта рамочного соглашения о транзитных перевозках.
En su declaración, el Jefe de la Dependencia de Países sin Litoral y Pequeños Países Insulares en Desarrollo de la Oficina del Coordinador Especial para los Países Menos Adelantados, los Países sin Litoral y los Países Insulares en Desarrollo de la UNCTAD, transmitió a los participantes los mejores votos del Sr. Rubens Ricupero, Secretario General de la UNCTAD, por el éxito de la segunda reunión de negociación acerca del proyecto de Acuerdo Marco sobre el tráfico de tránsito.

Приветствует мероприятия, осуществляемые на оккупированных палестинских и других арабских территориях Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде совместно с Бюро Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных палестинских территориях, включая те, которые находятся под контролем Палестинского органа;
Acoge con beneplácito las actividades que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente está realizando en asociación con la oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas en los Territorios Ocupados en los territorios palestinos y otros territorios árabes ocupados, incluidos aquellos que están bajo el control de la Autoridad Palestina;

В своем вступительном заявлении исполняющий обязанности руководителя Бюро Специального координатора по НРС, выступая от имени Генерального секретаря ЮНКТАД, сказал, что особые проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, из-за неадекватной и слаборазвитой инфраструктуры и системы обслуживания транспортных перевозок по-прежнему остаются одной из главных причин чрезмерно высоких транспортных издержек.
En su declaración introductoria el Oficial Encargado de la Oficina del Coordinador Especial para los Países en Desarrollo Menos Adelantados, hablando en nombre del Secretario General de la UNCTAD, dijo que los problemas particulares que afrontaban los países en desarrollo sin litoral como consecuencia de las inadecuadas y deficientes instalaciones y servicios de transporte en tránsito y de las inapropiadas políticas de transporte en tránsito seguían siendo una de las principales causas de que los costos del transporte fueran excesivamente elevados.