БЮРО КООРДИНАТОРА на Испанском - Испанский перевод

• oficina del coordinador
• suboficinas del coordinador
• oficina de el coordinador
• la oficina de coordinación

Примеры использования Бюро координатора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальные политические вопросы Бюро Координатора по.
Cuestiones políticas especiales(UNARDOL) 14.

Целевого фонда для укрепления Бюро Координатора по оказанию помощи в случае стихийных бедствий.
Fondo Fiduciario para el fortalecimiento de la Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Emergencia.

Целевой фонд для укрепления Бюро Координатора.
Fondo Fiduciario para el Fortalecimiento de la Oficina del Coordinador.

Целевой фонд для укрепления Бюро Координатора по оказанию помощи в случае стихийных бедствий.
Fondo Fiduciario para el fortalecimiento de la Oficina del Coordinador del Socorro de Emergencia Fondo fiduciario para la asistencia.

В здании Суда по семейным делам было создано бюро координатора по вопросам посредничества.
Se estableció una Oficina del Coordinador de Mediación en el Edificio del Tribunal de Familia.

Целевой фонд для укрепления деятель- ности Бюро координатора Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий.
Fondo Fiduciario para el fortalecimiento de la Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre.

Поскольку ЮНКТАД является нерезидентским учреждением( НРУ), она представлена через бюро координатора- резидента( КР) в соответствующих странах.
Dado que la UNCTAD es un organismo no residente, la organización está representada por las oficinas de los coordinadores residentes en los respectivos países.

Он поблагодарил персонал ПРООН, ЮНФПА, ЮНОПС и бюро координатора- резидента за организацию всеобъемлющей и хорошо подготовленной программы.
Asimismo, dio las gracias al personal del PNUD, el UNFPA y la UNOPS y al personal de la oficina del Coordinador Residente por organizar un programa exhaustivo y bien preparado.

К Генеральному секретарю в этой связи была обращена просьба обеспечить предоставление надлежащих средств Бюро Координатора Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий.
Al respecto, se pidió al Secretario General que velara por que se facilitaran medios adecuados a la Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre.

Скоординированный подход к чрезвычайной ситуации, сложившейся на юге Ливана и в западной части Бекаа, стал крупным достижением Бюро Координатора ЮНАРДОЛ.
La respuesta coordinada ante la situación de emergencia producida en el sur del Líbano y el Beqa' a occidental fue uno de los principales logros de la oficina del coordinador de UNARDOL.

Координация осуществления внутринациональных программ в рамках бюро координатора- резидента и оказание административных услуг по поддержке для сообщества доноров.
Coordinación a nivel de los países de la ejecución del programa por conducto de la oficina del coordinador residente y prestación de servicios de apoyo administrativo para la comunidad de donantes.

Правительство поддерживает проведение разъяснительных кампаний по вопросам прав человека и инвалидности, совместно организуемых Международной организацией инвалидов, Бюро Координатора- резидента и УВКПЧ.
El Gobierno apoyó la realización de una campaña de sensibilización sobre los derechos humanos y la discapacidad que fue coorganizada por Handicap International, la Oficina del Coordinador Residente de las Naciones Unidas y el ACNUDH.

Впоследствии секретариат был создан в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве в тесном взаимодействии с Бюро Координатора Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий( ЮНДРО).
En consecuencia, la secretaría fue establecida en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, en estrecha relación con la Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre(ONUSCD).

Бюро Координатора- резидента- координационные структуры на субнациональном уровне, созданные Координатором- резидентом в поддержку координации и согласования усилий по восстановлению на местах.
Las suboficinas del Coordinador Residente son una estructura de coordinación a nivel subnacional establecidas por el Coordinador Residente para contribuir a la coordinación y la coherencia de las actividades de recuperación sobre el terreno.

В процессе перестройки Секретариата Бюро Координатора по оказанию помощи в целях восстановления и развития Ливана( ЮНАРДОЛ) было включено в Департамент по гуманитарным вопросам.
Como parte de la reestructuración de la Secretaría, la Oficina del Coordinador de la Asistencia de las Naciones Unidas para la reconstrucción y el desarrollo del Líbano(UNARDOL) se incorporó al Departamento de Asuntos Humanitarios.

Для этого бюро Координатора неправительственных организаций оказывается поддержка со стороны контактных пунктов неправительственных организаций, созданных в отделах и региональных бюро в штаб-квартире.
Para ello, la oficina del coordinador de las organizaciones no gubernamentales ha contado con el apoyo de los puntos de coordinación de las organizaciones no gubernamentales establecidos en las divisiones y en las oficinas regionales de la sede.

В работе Конференции приняли также участие представители Управления по вопросам космического пространства, Бюро координатора- резидента Организации Объединенных Наций в Индонезии, Университета Организации Объединенных Наций и Всемирного банка.
También participaron representantes de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, la Oficina del Coordinador Residente de las Naciones Unidas en Indonesia, la Universidad de las Naciones Unidas y el Banco Mundial.

Речь идет о четырех бюро Координатора- резидента, расположенных в следующих географических районах: в Тире- для южного Ливана; в Штуре- для Бекаа; в Триполи- для северного Ливана и в Дахиа- для южных пригородов Бейрута.
Esta estructura se compone de cuatro suboficinas del Coordinador Residente situadas en las siguientes zonas geográficas: Tiro, para el Líbano meridional; Chtoureh, para la Bekaa; Trípoli, para el Líbano septentrional, y Dahieh, para los suburbios del sur de Beirut.

Однако накопленный опыт свидетельствует, что ресурсы, необходимые для укрепления потенциалов бюро координатора- резидента для выполнения этих обязанностей в сложных чрезвычайных ситуациях, крайне ограничены.
Ahora bien, la experiencia indica que los recursos necesarios para fortalecer la capacidad de la oficina del coordinador residente a fin de que pueda frente a estas responsabilidades en caso de emergencia compleja han sido sumamente limitados.

В последнем исследовании, проведенном Бюро Координатора Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий, указывается, что по меньшей мере 13 из 25 стран, наиболее подверженных стихийным бедствиям, являются малыми островными развивающимися государствами.
Un estudio reciente de la Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre indica que por lo menos 13 de los 25 países más expuestos a desastres son pequeños Estados insulares en desarrollo.

На месте же Программа помощи Организации Объединенных Наций в целях восстановления и развития Ливана( ЮНАРДОЛ) функционирует как Бюро Координатора Организации Объединенных Наций и обеспечивает координацию деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Sobre el terreno, el Programa de las Naciones Unidas de Asistencia para la Reconstrucción y el Desarrollo del Líbano(UNARDOL) funciona como oficina del coordinador de las Naciones Unidas y se ocupa de coordinar las actividades del sistema de las Naciones Unidas.

Географическое распределение бюро Координатора- резидента отражает важность обеспечения того, чтобы усилия по восстановлению, охватывая всю территорию Ливана, стимулировали участие населения, были устойчивыми и справедливыми;
La distribución geográfica de las suboficinas del Coordinador Residente refleja la importancia de garantizar el carácter integrador, sostenible y equitativo de las actividades de recuperación en todo el Líbano. e Grupos temáticos de coordinación.

На втором этапе эти 97 семей, которым помогал квалифицированный специалист, построили при содействии ПРООН, Бюро Координатора Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий( ЮНДРО) и правительства Швейцарии новые дома.
En una segunda fase, esas 97 familias, con la ayuda de un experto, construyeron nuevos hogares con contribuciones del PNUD, de la Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre(UNDRO) y del Gobierno de Suiza.

Ввиду этого предлагается передать ресурсы, утвержденные для Бюро Координатора по оказанию помощи в целях восстановления и развития Ливана( ЮНАРДОЛ) из Департамента по гуманитарным вопросам в Департамент по политическим вопросам. 3С.
Por consiguiente, se propone que los recursos aprobados para la Oficina del Coordinador de la Asistencia de las Naciones Unidas para la reconstrucción y el desarrollo del Líbano(UNARDOL) se transfieran del Departamento de Asuntos Humanitarios al Departamento de Asuntos Políticos.

Эти бюро Координатора- резидента сводят вместе учреждения Организации Объединенных Наций, национальные и международные НПО, организации гражданского общества, муниципальные власти и профильные министерства на децентрализованных уровнях, а также другие стороны, вовлеченные в усилия по восстановлению, для обеспечения их общей согласованности и координации действий.
Estas suboficinas del Coordinador Residente agrupan a organismos de las Naciones Unidas, ONG nacionales e internacionales, organizaciones de la sociedad civil, autoridades municipales y los ministerios competentes a niveles descentralizados, así como otros agentes/interesados que participan en las actividades de recuperación, con objeto de garantizar la coherencia y la sinergia generales.

Подготовке доклада способствовало участие членов Комиссии в семинаре, организованном Бюро координатора- резидента Организации Объединенных Наций в стране и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
La elaboración del documento se fortaleció con las orientaciones que adquirieron los Miembros de la Comisión a través del Taller impartido por la Oficina Coordinadora Residente del Sistema de las Naciones Unidas en el país y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos de la ONU.

Им было поручено оказывать содействие бюро координатора- резидента, и в частности заниматься сбором информации о последствиях циклона и мобилизацией ресурсов на основе подготовки чрезвычайного призыва, обращенного к международному сообществу.
Las funciones del equipo, encuadradas en el marco de asistencia a la Oficina del Coordinador Residente, consistieron en reunir información sobre las consecuencias del ciclón y la movilización de recursos para preparar un llamamiento urgente a la comunidad internacional.

Кроме того, Глобальная программа Организации Объединенных Наций по борьбе с отмыванием денег и Бюро Координатора ОБСЕ экономической и экологической деятельности совместно провели два национальных практикума по борьбе с отмыванием денег и пресечением финансирования терроризма в Кыргызстане и Казахстане в сентябре и октябре 2002 года.
Además, el Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero de las Naciones Unidas y la Oficina del Coordinador de las actividades económicas y ambientales de la OSCE organizaron conjuntamente dos talleres nacionales sobre lucha contra el blanqueo de dinero y represión de la financiación del terrorismo que tuvieron lugar en Kirguistán y Kazajstán en septiembre y octubre de 2002 respectivamente.

В недавнем исследовании, проведенном бывшим Бюро Координатора Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий( сейчас Департамент по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций), указывается, что по меньшей мере 13 из 25 стран, наиболее подверженных стихийным бедствиям, являются малыми островными развивающимися государствами.
Un estudio reciente de la Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre(actualmente Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría de las Naciones Unidas) indica que por lo menos 13 de los 25 países más expuestos a desastres son pequeños Estados insulares en desarrollo.

Бюро координатора Программы в Претории подготовило список видных выпускников ЮНЕТПСА, в который вошли главы правительств трех провинций и другие руководители правительства, должностные лица полугосударственных, университетских и научных учреждений, международные гражданские служащие и влиятельные члены неправительственных организаций и делового сообщества.
La oficina del Coordinador del Programa en Pretoria ha establecido una lista de graduados prominentes del Programa que incluye a los gobernadores de tres provincias y otros dirigentes gubernamentales, funcionarios paraestatales, universitarios y académicos, funcionarios civiles e internacionales y miembros influyentes de las organizaciones no gubernamentales y de la comunidad empresarial.