БЮРО ПРОВЕЛО на Испанском - Испанский перевод

• mesa celebró
• la oficina llevó a cabo
• la mesa se había reunido
• la oficina ha celebrado
• oficina realizó

Примеры использования Бюро провело на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бюро провело два заседания: 3 февраля и 5 мая 1999 года.
La Mesa celebró dos sesiones: el 3 de febrero y el 5 de mayo de 1999.

В соответствии с резолюцией 2006/ 1 Бюро провело два совещания 21 октября и 15 декабря 2008 года в Нью-Йорке.
De conformidad con la resolución 2006/1, la Mesa celebró dos reuniones en Nueva York los días 21 de octubre y 15 de diciembre de 2008.

Бюро провело два заседания, 22 августа и 5 сентября.
La Mesa había celebrado dos reuniones, el 22 de agosto y el 5 de septiembre.

В соответствии с резолюцией 2006/ 1 Комиссии в период с сентября 2012 года по январь 2013 года Бюро провело три заседания.
De conformidad con la resolución 2006/1 de la Comisión, la Mesa celebró tres reuniones entre septiembre de 2012 y enero de 2013.

Бюро провело заседания 7 ноября, 17 декабря и 13 января.
La Mesa celebró reuniones los días 7 de noviembre, 17 de diciembre y 13 de enero.

В соответствии с резолюцией 2006/ 1 Комиссии, Бюро провело три совещания в Нью-Йорке 5 ноября 2010 года, а также 6 и 20 января 2011 года.
De conformidad con la resolución 2006/1, la Mesa celebró tres reuniones en Nueva York, los días 5 de noviembre de 2010 y 6 y 20 de enero de 2011.

С тех пор Бюро провело несколько заседаний с участием ряда делегаций.
Desde entonces, la Mesa ha celebrado diversas reuniones con varias delegaciones.

В соответствии с резолюцией 2006/ 1 в период с октября 2009 года по январь 2010 года Бюро провело три совещания и может созвать другие совещания до возобновления работы сорок третьей сессии Комиссии в апреле 2010 года.
De conformidad con la resolución 2006/1, la Mesa celebró tres reuniones entre octubre de 2009 y enero de 2010, y podría convocar otras antes de la continuación del 43° período de sesiones de la Comisión, que dará comienzo en abril de 2010.

Бюро провело два заседания: 16 декабря 1993 года и 3 июня 1994 года.
La Mesa celebró dos sesiones, el 16 de diciembre de 1993 y el 3 de junio de 1994.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает Комитету, что в прошлую пятницу бюро провело заседание, в ходе которого были изучены различные аспекты программы работы Комитета, не рассмотренные на предыдущем заседании.
El PRESIDENTE informa a la Comisión de que la Mesa celebró el viernes pasado una reunión en la que estudió diversos detalles relativos al programa de trabajo de la Comisión que habían quedado pendientes en la sesión anterior.

Бюро провело три заседания: 17 апреля, 14 июля и 15 сентября 1995 года.
La Mesa celebró tres sesiones, el 17 de abril, el 14 de julio y el 15 de septiembre de 1995.

В соответствии с резолюцией 2006/ 1 в период с мая 2006 года по середину января 2007 года Бюро провело три совещания и может созвать другие совещания до возобновления работы сороковой сессии Комиссии 9 апреля 2007 года.
De conformidad con la resolución 2006/1, la Mesa celebró tres reuniones entre mayo de 2006 y mediados de enero de 2007 y podría convocar otras antes de la continuación del 40º período de sesiones de la Comisión, que dará comienzo el 9 de abril de 2007.

Бюро провело проверку, но они ничего не нашли, за что можно было бы зацепиться до сего утра.
La ATF inició una investigación pero no tenían nada para seguir hasta que ocurrió lo de esta mañana.

В соответствии с резолюцией 2006/ 1 в период с октября 2007 года по середину января 2008 года Бюро провело три совещания и может созвать другие совещания до возобновления работы сорок первой сессии Комиссии в апреле 2008 года.
De conformidad con la resolución 2006/1, la Mesa celebró tres reuniones entre octubre de 2007 y mediados de enero de 2008, y podría convocar otras antes de la continuación del 41° período de sesiones de la Comisión, que dará comienzo en abril de 2008.

В 2013 году Бюро провело седьмое ежегодное мероприятие по раскрытию финансовой информации за 2012 финансовый год.
En 2013 la Oficina llevó a cabo la séptima campaña anual de declaraciones de la situación financiera correspondiente al ejercicio 2012.

Исполняющий обязанности начальника Отдела сообщил Специальному комитету о том, что его бюро провело 25 сентября свое заседание для рассмотрения процедурного вопроса, который возник в результате безвременной кончины Председателя Специального комитета.
El oficial encargado informó al Comité Especial de que la Mesa se había reunido el 25 de septiembre para examinar la cuestión de procedimiento que se había planteado a raíz del prematuro fallecimiento de su Presidente.

Бюро провело шесть заседаний: 13 ноября и 18 декабря 1997 года и 9 января, 22 апреля, 5 мая и 14 июля 1998 года.
La Mesa celebró seis sesiones: el 13 de noviembre y el 18 de diciembre de 1997, y el 9 de enero, el 22 de abril, el 5 de mayo y el 14 de julio de 1998.

Председатель также сообщил Исполнительному совету о том, что после проведения первой очередной сессии Бюро провело четыре совещания; оно рассмотрело проект доклада первой очередной сессии, а также предложенные новые руководящие указания в отношении поездок на места.
El Presidente también explicó a la Junta Ejecutiva que la Mesa se había reunido cuatro veces desde el primer período ordinario de sesiones; había examinado el proyecto de informe sobre el primer período ordinario de sesiones, así como las nuevas directrices propuestas para las visitas sobre el terreno.

В 1998 году бюро провело девять заседаний для определения плана работы, организации сессий и развития диалога.
En 1998, la Junta celebró nueve reuniones para establecer un plan de trabajo, organizar los períodos de sesiones y promover el diálogo.

Бюро провело два заседания, 25 января и 11 апреля 1996 года, на которых обсуждались организационные аспекты работы Комитета.
La Mesa celebró dos sesiones, a saber, el 25 de enero y el 11 de abril de 1996, en las que deliberó sobre los aspectos de organización de la labor del Comité.

В соответствии с пунктом 9 резолюции 5/ 3 бюро провело неофициальные обсуждения с бюро Комиссии по наркотическим средствам в целях изучения возможностей проведения совместных межсессионных совещаний для совершенствования координации работы двух комиссий.
De conformidad con el párrafo 9 de la señalada resolución, la Mesa celebró debates oficiosos con la Mesa de la Comisión de Estupefacientes para estudiar la posibilidad de celebrar reuniones conjuntas entre períodos de sesiones destinadas a coordinar mejor la labor de ambas comisiones.

Бюро провело свое третье мероприятие по подготовке шести новых инструкторов в Бангкоке совместно с Региональным центром обслуживания и становым отделением в Таиланде.
La Oficina impartió su tercera capacitación de instructores para seis nuevos instructores en Bangkok, en colaboración con el Centro Regional de Servicios y la oficina en Tailandia.

С тех пор Бюро провело ряд мероприятий, направленных на смягчение последствий засухи и продовольственного кризиса.
Desde entonces, la Dirección ha llevado a cabo una serie de actividades dirigidas a mitigar el impacto de la sequía y la crisis alimentaria.

Бюро провело практический анализ и оценку возможных причин появления конфликта личных интересов при выполнении сотрудниками их служебных обязанностей и функций.
La Oficina hizo un análisis práctico y una evaluación de los conflictos de intereses que pueden plantearse a un funcionario en el desempeño de sus funciones y obligaciones oficiales.

В Индонезии Бюро провело два года, работая с христианскими и мусульманскими общинами и создавая условия для примирения и укрепления консенсуса.
En Indonesia, la Dirección pasó dos años trabajando con comunidades cristianas y musulmanas, estableciendo un espacio para la reconciliación y la creación de consenso.

Бюро провело консультативное совещание с представителями Европейского союза( под председательством Германии) с целью налаживания более тесного сотрудничества между Комитетом и членами Союза.
La Mesa celebró una reunión de consultas con representantes de la Unión Europea(bajo la Presidencia de Alemania) con el fin de establecer relaciones de cooperación más estrechas entre el Comité y los miembros de la Unión.

В частности, Бюро провело обсуждение с Индонезией в отношении ее заявления об архипелажных морских коридорах, указанных согласно статье 53.
En particular, la Oficina ha celebrado conversaciones con Indonesia en relación con su declaración relativa a las vías marítimas en los mares archipelágicos, de conformidad con el artículo 53.

Бюро провело консультативные совещания с представителями Европейского союза( под председательством Германии и Финляндии) с целью налаживания более тесного сотрудничества между Комитетом и членами Союза.
La Mesa celebró reuniones de consulta con representantes de la Unión Europea(bajo la Presidencia de Alemania y Finlandia) con el fin de establecer relaciones de cooperación más estrechas entre el Comité y los miembros de la Unión.

В марте 2006 года его Бюро провело консультации с представителями Европейского союза( во время председательства Австрии) в рамках постоянных усилий по налаживанию конструктивных отношений с членами Европейского союза по вопросам, представляющим общий интерес.
La Mesa celebró consultas con representantes de la Unión Europea en marzo de 2006(bajo la Presidencia de Austria), en el marco de su empeño constante por forjar una relación constructiva con los miembros de la Unión y para tratar cuestiones de interés común.

В Пакистане Бюро провело исследование по изучению положения женщин- надомниц со сдельной оплатой труда, которое продемонстрировало, что эти женщины вынуждены работать в неадекватных условиях, получают низкую заработную плату и не пользуются никакой социальной защитой.
En el Pakistán, la Oficina realizó un estudio sobre trabajadoras a domicilio que realizan trabajos a destajo, en que se señalaba que esas mujeres enfrentaban condiciones de trabajo inapropiadas, percibían bajos salarios y carecían totalmente de protección social.