ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРОВЕЛО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno celebró
• gobierno ha realizado
• gobierno organizó
• el gobierno llevó a cabo
• gobierno ha emprendido
• el gobierno convocó
• gobierno ha iniciado
• el gobierno efectuó
• gobierno había emprendido
• el gobierno ha procedido
• gobierno ha hecho

Примеры использования Правительство провело на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недавно правительство провело кампании против незаконной миграции.
El Gobierno había iniciado recientemente campañas contra la migración ilegal.

При поддержке со стороны женских групп, короля и международных партнеров правительство провело ряд законодательных реформ.
Con el apoyo de las agrupaciones de mujeres, del Rey y de los asociados internacionales, el Gobierno ha emprendido una serie de reformas legislativas.

В 2000 году правительство провело рассмотрение своей политики в области образования.
En 2000 el Gobierno llevó a cabo un examen de la política de educación.

Кроме того, 8 октября 2013 года при поддержке МООНСГ правительство провело первый национальный форум по неправительственным организациям.
También con el apoyo de la MINUSTAH, el 8 de octubre de 2013 el Gobierno celebró su primer foro nacional de organizaciones no gubernamentales.

В 2009 правительство провело новое обследование, но его данные до сих пор не опубликованы.
En 2009 el Gobierno efectuó una nueva encuesta, pero los datos no han sido publicados.

В этом позитивном духе правительство провело несколько раундов переговоров с повстанческим движением.
Con este espíritu positivo, el Gobierno celebró varias rondas de negociaciones con el movimiento rebelde.

Правительство провело несколько рабочих совещаний по экспертным обзорам в шести геополитических зонах.
El Gobierno organizó varios talleres de examen entre homólogos en seis zonas geopolíticas.

В связи с рядом рекомендаций правительство провело совместные консультации с национальными учреждениями и заинтересованными сторонами.
El Gobierno organizó consultas conjuntas con instituciones nacionales y partes interesadas pertinentes sobre una serie de recomendaciones.

Ваше правительство провело ядерные испытания в атмосфере над Индийским океаном 36 часов назад.
Su gobierno ha hecho una prueba nuclear atmosférica sobre el océano Índico hace 36 horas.

В ходе подготовки доклада, находящегося в настоящее время на рассмотрении Комитета, правительство провело консультации с соответствующими экспертами гражданского общества.
Durante la preparación del informe que tiene ante sí el Comité, el Gobierno celebró consultas con expertos pertinentes de la sociedad civil.

Ее правительство провело полное и тщательное расследование, приведшее к началу судопроизводства.
Su Gobierno ha iniciado una investigación completa y exhaustiva que conducirá a actuaciones judiciales.

Гжа Шепп- Шиллинг спрашивает, действительно ли правительство провело обзор действующего законодательства в целях выявления каких-либо дискриминационных положений.
La Sra. Schöpp-Schilling pregunta si el Gobierno ha realizado efectivamente un examen de sus leyes en vigor para determinar si contienen disposiciones discriminatorias.

I Правительство провело исследование по картографированию и оценке системы защиты детей в Бурунди.
I El Gobierno ha realizado un estudio sobre la cartografía y la evaluación del sistema de protección de los niños en Burundi.

В целях содействия осуществлению положений Конвенции и ускорения процесса голосования в законодательном органе правительство провело среди парламентариев разъяснительную работу.
Con miras a que se familiaricen con las diposiciones de la Convención y de que acelere la sanción de la legislación nacional conexa, el Gobierno ha iniciado una labor de sensibilización entre los parlamentarios.

Правительство провело реструктуризацию своих обязательств в отношении погашения задолженности на более справедливой основе.
El Gobierno ha emprendido una reestructuración más equitativa de sus obligaciones de servicio de la deuda.

Что касается УПО, то правительство провело свое расследование утверждений о нарушениях и обнародовало его результаты.
En cuanto al examen periódico universal, el Gobierno ha realizado sus propias investigaciones sobre las denuncias de violaciones y ha hecho públicas sus conclusiones.

Правительство провело исследование, посвященное анализу проблемы нищеты, жертвами которой становятся женщины и мужчины, девочки и мальчики.
El Gobierno ha emprendido el análisis de la pobreza entre mujeres y hombres, niñas y niños.

В рамках этого процесса правительство провело во всех округах широкие консультации с общественностью, включая молодежь, женщин и общинные группы.
Como parte de ese proceso, el Gobierno celebró amplias consultas públicas con la participación de jóvenes, mujeres y grupos de la comunidad en todos los distritos.

Правительство провело исследование заработной платы женщин и мужчин в целях получения конкретной информации о разрыве в оплате труда в Словакии.
El Gobierno ha realizado encuestas de sueldos de mujeres y hombres para obtener información específica sobre la brecha salarial en Eslovaquia.

В ответ на информацию от организации" Хьюман райтс вотч" правительство провело независимое расследование в региональном штате Сомали, по итогам которого полученные утверждения были сочтены беспочвенными.
Tras las denuncias de Human Rights Watch, el Gobierno efectuó una investigación independiente en el Estado Regional Nacional Somalí que demostró que dichas denuncias eran infundadas.

В 2000 году правительство провело также конкурс на самый оригинальный вклад в дело просвещения в области прав человека;
En 2000 el Gobierno organizó también un certamen para premiar la aportación más original a la educación en la esfera de los derechos humanos;

В течение ряда лет правительство провело несколько политических изменений, направленных на улучшение показателей обслуживания.
Durante años el Gobierno ha realizado varios cambios de política destinados a mejorar la prestación de servicios.

Правительство провело публичные консультации по ЗПСД и пришло к выводу о том, что сроки содержания под стражей менять не следует.
El Gobierno ha realizado una consulta pública sobre la Ley PACE y ha llegado a la conclusión de que no debe introducirse ningún cambio respecto del período de detención.

По этому поводу правительство провело кампанию по умиротворению, в ходе которой оно обратилось к населению с призывом уважать жизнь человека.
El Gobierno ha emprendido a este respecto una campaña de pacificación exigiendo a la población el respeto de la vida humana y pidiendo que se entierren dignamente los cadáveres.

Правительство провело 24 и 25 марта в Гоме вторую национальную конференцию по вопросам добычи полезных ископаемых, которая прошла под председательством премьер-министра.
El Gobierno celebró una segunda conferencia nacional sobre el sector de la minería en Goma, los días 24 y 25 de marzo, bajo la presidencia del Primer Ministro.

В этой связи в 2003 году его правительство провело специальный<< круглый стол>gt; по проблемам международного гуманитарного права, на котором обсуждалась роль международных уголовных судов.
En ese marco, su Gobierno celebró en 2003 una mesa redonda especial sobre derecho internacional humanitario, con especial hincapié en la función de los tribunales penales internacionales.

Правительство провело широкие консультации с национальными заинтересованными участниками и международными партнерами по вопросам реализации программы финансовой реформы и осуществления других приоритетных государственных задач.
El Gobierno celebró consultas amplias con los interesados nacionales y los colaboradores internacionales sobre el programa de reforma financiera y otras prioridades gubernamentales.

В 2006 году правительство провело третий симпозиум по национальной культуре, который касался культурной политики и программы развития культуры в Анголе.
En 2006, el Gobierno celebró el Tercer Simposio sobre Cultura Nacional, que abordó la política cultural y el Programa de Desarrollo Cultural de Angola.

Кроме того, правительство провело ряд исследований, посвященных положению меньшинств, с целью обеспечения максимально эффективной защиты всех групп, включая меньшинства.
Además, el Gobierno ha realizado varios estudios de las minorías con el fin de ofrecer la mejor protección posible a todas las capas de la población, en particular las minorías.

Наше правительство провело за последние два года радикальные преобразования, и мы отнюдь не считаем, что такие позитивные события стали результатами изолированных эфемерных вспышек интуиции.
Nuestro Gobierno ha hecho cambios radicales en los últimos dos años, y no creemos que esos acontecimientos positivos sean producidos por chispas de inspiración efímeras y aisladas.