Примеры использования Gobierno llevó a cabo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2000 el Gobierno llevó a cabo un examen de la política de educación.
Con el fin de dar cumplimiento a las disposiciones de la resolución 1373(2001)del Consejo de Seguridad, el Gobierno llevó a cabo un examen completo de su legislación.
Для выполнения положений резолюции 1373( 2001)Совета Безопасности правительство провело всесторонний анализ национального законодательства.En 2004, el Gobierno llevó a cabo una evaluación general de las estructuras de la investigación científica.
В 2004 году правительство провело глобальную оценку механизмов осуществления научных исследований.Durante el período electoral anterior, el Gobierno llevó a cabo el programa más amplio de inversiones de los tiempos modernos en el sistema judicial.
В течение предыдущего срока своих полномочий правительство осуществило самую крупную за всю современную историю программу инвестиций в судебную систему.El Gobierno llevó a cabo una investigación y las Naciones Unidas investigaron más a fondo algunos aspectos del caso.
Правительство провело расследование, а Организация Объединенных Наций дополнительно изучила некоторые аспекты этого инцидента.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cabo actividades
cabo un estudio
cabo un examen
cabo una evaluación
cabo una serie
cabo una investigación
cabo programas
cabo estudios
cabo su labor
cabo un análisis
Больше
Использование с наречиями
cabo actualmente
cabo conjuntamente
cabo más
cabo recientemente
cabo principalmente
cabo periódicamente
cabo plenamente
Больше
Использование с глаголами
Para la elaboración del informe, el Gobierno llevó a cabo amplias consultas con los actores locales del Gobierno y las organizaciones no gubernamentales(ONG) activas en la promoción de los derechos humanos, así como con la sociedad civil.
При подготовке доклада правительство провело на местном уровне широкие консультации с заинтересованными субъектами, представляющими правительственные и неправительственные организации, действующие в области поощрения прав человека, а также с представителями гражданского общества.El Gobierno llevó a cabo esas campañas en todo el país, con la excepción de Kidal, mientras que los grupos armados se centraron en las regiones del norte.
Правительство провело такие кампании по всей стране, за исключением Кидаля, а вооруженные группы уделили основное внимание северным областям.El Gobierno llevó a cabo un estudio sobre la educación en la esfera de los derechos humanos en las escuelas, las universidades, las fuerzas armadas y la policía.
Правительство провело обзор деятельности по просвещению в области прав человека в школах, университетах, а также в вооруженных силах и на уровне должностных лиц полиции.El Gobierno llevó a cabo un estudio sobre las complejas razones que llevan al embarazo de adolescentes, y estableció una estrategia clara para abordar el problema.
Правительство провело изучение тех сложных причин, которые приводят к подростковой беременности, и сформулировало четкую стратегию действий по ее сокращению.En 2002, el Gobierno llevó a cabo una reforma significativa de sus políticas de recepción e integración de los inmigrantes, referida en buena medida a las mujeres.
В 2002 году правительство провело крупную реформу своей политики в области приема и интеграции в общество иммигрантов, большое место в которой уделено женщинам.En 2011, el Gobierno llevó a cabo la Segunda Encuesta de Discriminación y Racismo en el Ecuador, lo que refleja su compromiso por eliminar todas las formas de discriminación.
В 2011 году правительство провело второе обследование по проблемам дискриминации и расизма в Эквадоре, что свидетельствует о его стремлении ликвидировать все формы дискриминации.El Gobierno llevó a cabo un amplio proceso de consultas entre las partes interesadas y preparó un texto en el que se integraban las necesidades en el ámbito local y las normas internacionales.
Правительство провело широкомасштабные консультации между заинтересованными сторонами и разработало текст, в котором нашли отражение местные потребности и международные стандарты.Su Gobierno llevó a cabo una rápida industrialización y logró un importante crecimiento económico durante los decenios de 1960 y 1970, un período que se ha dado en llamar el milagro en el río Hangang.
Его правительство проводило политику ускоренной индустриализации и добилось высоких темпов экономического роста в 60- е и 70- е годы, в период, часто называемый" чудом на реке Ханган".En 1995, el Gobierno llevó a cabo un examen de todos los programas de la Junta de Formación y Adaptación de Ontario(OTAB) para verificar que se atenían a las orientaciones del Gobierno. .
В 1995 году правительство провело проверку всех программ, осуществляемых Советом по вопросам профессионального обучения и переквалификации Онтарио на предмет их соответствия политике El Gobierno llevó a cabo varias demoliciones extrajudiciales de propiedades y desahucios forzados en el vecindario de Hill Station en Freetown y en Hanga Road, en el distrito de Kenema, lo que causó enormes sufrimientos y penurias.
Правительство осуществило ряд внесудебных сносов частных жилищ и принудительных выселений в окрестностях Хилл Стейшн во Фритауне и в Ханга Роуде, округ Кенема, которые стали причиной огромных страданий и трудностей.El Gobierno llevó a cabo ejercicios de validación para revisar el proyecto de ley sobre violencia doméstica y preparó un proyecto de informe periódico sobre la aplicación de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer.
Правительство проводило специальные мероприятия для обзора проектов законодательных актов по вопросам бытового насилия и подготовило проект периодического доклада об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.El Gobierno llevará a cabo varios programas de promoción y protección de los derechos humanos.
Правительством будут осуществляться различные программы в области поощрения и защиты прав человека.El Gobierno llevaba a cabo evaluaciones anuales de la prevalencia del VIH en la población.
Además, el Gobierno lleva a cabo diversos estudios de investigación con el fin de identificar medios y formas de promover y proteger mejor los derechos humanos en Indonesia.
Кроме того, правительство проводит различные исследования в целях определения способов и средств более действенного поощрения и защиты прав человека в Индонезии.En el contexto de la gestión de los asuntos urbanos, su Gobierno lleva a cabo un plan para descentralizar y fortalecer a las autoridades locales.
В контексте управления городским хозяйством ее правительство осуществляет план децентрализации и укрепления местных органов власти.El Gobierno lleva a cabo una política voluntarista para mejorar las condiciones de detención y seguirá actuando en ese sentido.
Правительство проводит целенаправленную политику по улучшению условий содержания под стражей и будет продолжать ее осуществление.En lo que respecta a la política de emancipación en los ministerios, el Gobierno llevará a cabo una revisión intermedia en 2010.
Что касается эффективности политики в области эмансипации в отдельных министерствах, то правительство проведет промежуточный обзор в 2010 году.Consultas con las organizaciones pertinentes para la igualdad cuando el Gobierno lleva a cabo consultas públicas; y.
Консультации по осуществлению мероприятий с соответствующими организациями, занимающимися вопросами равноправия, когда правительство проводит общественные слушания; и.Los gobiernos llevarán a cabo investigaciones por conducto de una comisión de encuesta independiente o por otro procedimiento análogo.
Расследования проводятся правительством с помощью независимой комиссии по расследованию или путем аналогичной процедуры.El Gobierno lleva a cabo diferentes programas con el objetivo de combatir la pobreza, entre los que destacan el Programa de Educación, Salud y Alimentación(PROGRESA) y el Programa Nacional de Atención a Microrregiones.
Правительство осуществляет различные программы в целях борьбы с нищетой, среди которых можно отметить программу в области образования, здравоохранения и питания( ПРОГРЕСА) и национальную программу для микрорегионов.El Gobierno lleva a cabo una política de discriminación positiva cuyo objetivo es integrar una cuota de mujeres en los comités ejecutivos de los distritos y los sectores, así como en los comités de desarrollo comunitario y en todos los órganos de decisión.
Правительство проводит политику позитивной дискриминации с целью введения квоты для женщин в исполнительных комитетах районов и секторов, а также в комитетах общинного развития во всех органах, принимающих решения.Ahora el Gobierno lleva a cabo una revisión global de estas normas velando por que todos los reglamentos se ajusten a los criterios internacionales sobre la igualdad de oportunidades en el trato del personal empleado.
В настоящее время правительство проводит всесторонний обзор этих инструкций, с тем чтобы обеспечить их соответствие международным стандартам равных возможностей в том, что касается отношения к наемным работникам.En la medida de sus posibilidades, el Gobierno lleva a cabo programas para reducir la pobreza entre las mujeres y para promover su acceso a la educación, la formación y la atención de la salud y su participación activa en el desarrollo.
В пределах имеющихся у него средств правительство осуществляет программы по сокращению масштабов нищеты среди женщин и по обеспечению их доступа к образованию, профессиональной подготовке и здравоохранению и их активного участия в процессе развития.El Gobierno lleva a cabo sus programas y demás medidas en beneficio de los niños con la colaboración del sector privado, las organizaciones no gubernamentales y los asociados para el desarrollo.
Правительство страны осуществляет свои программы и принимает дополнительные меры, направленные на улучшение благосостояния детей, в тесном сотрудничестве с частным сектором, неправительственными организациями и государствами- участниками процесса развития.
