ЦЕНТР ПРОВЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• el centro organizó
• el centro celebró
• el centro realizó
• el centro llevó a cabo
• el centro efectuó
• el centro acogió

Примеры использования Центр провел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2012 году Центр провел следующие мероприятия:.
Durante 2012 el Centro realizó las siguientes actividades:.

Центр провел два брифинга для дипломатического корпуса в Ломе.
El Centro acogió dos reuniones informativas para el cuerpo diplomático con sede en Lomé.

В 2008 году Центр провел следующие мероприятия:.
En 2008 el Centro llevó a cabo las siguientes actividades:.

Центр провел первую серию учебных семинаров по вопросам борьбы с незаконным стрелковым оружием и легкими вооружениями.
El Centro organizó una primera serie de seminarios de capacitación sobre la lucha contra las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas.

К настоящему времени Центр провел шесть встреч национального диалога.
Hasta ahora, el Centro ha organizado seis reuniones nacionales para el diálogo.

Этот Центр провел многочисленные конференции и симпозиумы на национальном, региональном и международном уровнях.
El Centro ha celebrado muchas conferencias y simposios a escala nacional, regional e internacional.

За период с сентября 2007 года Центр провел более 10 учебных мероприятий для работников полиции и жандармерии Камеруна.
Desde septiembre de 2007, el Centro ha llevado a cabo más de 10 sesiones de capacitación para policías y gendarmes cameruneses.

Центр провел оценку потребностей в сфере земельных споров, а также выяснил потребности соответствующих субъектов в округе Зорзор.
El centro llevó a cabo una evaluación de las controversias sobre tierras y los agentes pertinentes en el distrito de Zorzor.

В период с 27 по 30 апреля 1999 года Центр провел третье совещание группы экспертов под эгидой Организации Объединенных Наций в Женеве.
Del 27 al 30 de abril de 1999, el Centro organizó en Ginebra la tercera reunión del grupo de expertos patrocinada por las Naciones Unidas.

Центр провел сравнительный правовой анализ аспектов контроля и регулирования деятельности частных охранных компаний в регионе.
El Centro realizó un análisis jurídico comparativo sobre el control y regulación de las empresas de seguridad privada en la región.

По окончании программы стипендий на 1994 год Центр провел обстоятельную оценку, в результате которой был выработан план пересмотра программы.
Tras la conclusión del programa de becas de 1994, el Centro efectuó una evaluación amplia que culminó en la elaboración de un plan para la revisión del programa.

В 2004- 2005 годах Центр провел обследование под названием<< Предупреждение этнической ненависти и ксенофобии.
En 2004 a 2005, el Centro llevó a cabo un estudio titulado" Prevención del odio étnico y la xenofobia.

После завершения программы стипендий в 1993 году Центр провел всестороннюю оценку, по результатам которой был подготовлен план пересмотра программы.
Una vez terminado el programa de 1993, el Centro llevó a cabo una evaluación completa que dio lugar a la elaboración de un plan para la revisión del programa.

В 2006- 2007 годах Центр провел исследование по вопросу об особых потребностях турецких мигрантов, больных диабетом.
En 2006 y 2007, el Centro realizó un estudio sobre las necesidades especiales de los migrantes turcos con diabetes.

В апреле 1995 года с финансовой помощью Канадского агентства международного развития Центр провел совещания в Шанхае и Пекине по оценке потребностей и разработке программы.
El Centro organizó reuniones de evaluación de necesidades y elaboración de programas en abril de 1995 en Shanghai y Beijing, con la ayuda financiera del Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional.

В 2005 году Центр провел новаторское исследование, посвященное общественной деятельности турецкой общины в Германии.
En 2005, el Centro realizó un estudio pionero sobre las actividades de la sociedad civil de la comunidad turca en Alemania.

В 2010 финансовом году Центр провел симпозиум с целью поддержки расширения прав и возможностей женщин- исследователей в Японии и США.
En el ejercicio económico de 2010, el Centro celebró un simposio para apoyar la realización del potencial de las investigadoras japonesas y estadounidenses.

Центр провел недельный семинар по изучению прав человека для 45 будущих судей, проходящих обучение в министерстве юстиции.
El Centro efectuó un curso de capacitación judicial en derechos humanos de una semana de duración para 45 magistrados que están siendo capacitados por el Ministerio de Justicia.

В течение отчетного периода Центр провел серию неофициальных консультаций с пятью центральноазиатскими государствами с целью решения оставшихся вопросов.
Durante el período al que se refiere este informe el Centro celebró una serie de consultas oficiosas con los cinco Estados de Asia central con vistas a resolver los problemas pendientes.

Центр провел обследование среди 1704 участников, которое показало повышение их понимания работы Организации Объединенных Наций в результате этих программ.
El Centro llevó a cabo una encuesta entre 1.704 participantes que reveló un aumento de su comprensión de la labor de las Naciones Unidas gracias a esas iniciativas.

На этом перво- начальном этапе Центр провел институциональную оценку трех экспериментальных местных юрис- дикций на предмет осуществления реформы поли- тики в области борьбы с коррупцией.
En la etapa inicial el Centro llevó a cabo una evaluación institucional de los ordenamientos de tres gobiernos locales a efectos de reformar la política contra la corrupción.

Центр провел ряд фестивалей и программ в целях ознакомления с культурой и традициями различных этнических групп и распространения культуры терпимости, взаимопонимания и дружбы.
El Centro ha organizado varios festivales y programas para hacer conocer la cultura y las tradiciones de diferentes grupos étnicos y promover una actitud de tolerancia, entendimiento y amistad.

С 28 по 30 июня 1994 года Центр провел практикум по вопросу о поощрении и защите прав человека, организованный двумя местными неправительственными организациями.
Del 28 al 30 de junio de 1994, el Centro organizó un curso práctico patrocinado por dos organizaciones no gubernamentales locales, sobre la promoción y protección de los derechos humanos.

Центр провел совещание по межкультурному и межконфессиональному диалогу, которое приняло решение о необходимости сосредоточиться на координации, а не на выработке новых правил.
El Centro celebró una reunión sobre el diálogo intercultural e interreligioso, en la que se convino en la necesidad de concentrarse en la coordinación más que en la introducción de nuevas normas.

В 2011- 2012 годах Центр провел ряд международных научных мероприятий, в том числе за пределами страны, в которых участвовало более 1200 человек.
Entre 2011 y 2012, el Centro organizó varias actividades académicas internacionales que congregaron a más de 1.200 personas, algunas celebradas fuera del país.

Центр провел первые два учебных семинара для преподавателей, представляющих неправительственные организации, на которых рассматривались вопросы использования и изучения учебной программы для буддийских монахов.
El Centro realizó los dos primeros seminarios para enseñar a los instructores de organizaciones no gubernamentales la forma de utilizar y enseñar el plan de estudios destinado a los monjes budistas.

Кроме того, Центр провел бюджетное планирование и обзор расходов в целях рационализации использования людских и финансовых ресурсов.
Por otra parte, el Centro llevó a cabo un examen de la planificación presupuestaria y de los gastos con el fin de racionalizar el uso de los recursos humanos y financieros.

В 2008 году Центр провел исследование, посвященное участию турецкой общины в кампании распространения информации по вопросу биоразнообразия.
En 2008, el Centro realizó un estudio relativo a la participación de la comunidad turca en la sensibilización sobre las cuestiones relacionadas con la biodiversidad.

В этой связи Центр провел консультации по вопросам содержания и методики преподавания курса с самыми разными специалистами по стрелковому оружию и легким вооружениям и общественной безопасности.
A este respecto, el Centro celebró consultas con un grupo ecléctico de expertos en armas pequeñas y ligeras y seguridad pública sobre el contenido y las modalidades del curso.

В мае 2013 года Центр провел первое обследование степени удовлетворенности клиентов среди обслуживаемых миссий с целью определить исходные критерии для их дальнейшего улучшения.
En mayo de 2013, el Centro llevó a cabo una primera encuesta sobre la satisfacción entre sus misiones clientes con la finalidad de definir una base de referencia para mejoras futuras.