Примеры использования El centro realizó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Durante 2012 el Centro realizó las siguientes actividades:.
En 2009, el Centro realizó las actividades siguientes:.
В 2009 году Центр осуществил следующие мероприятия:.En el primer semestre de 2005 yen estrecha cooperación con los servicios de apoyo de tecnología de la información, el Centro realizó una revisión y actualización completas de las entradas de la base de datos(aproximadamente 20.000 entradas) y del Thesaurus(aproximadamente 9.000 entradas) del sistema de gestión de la biblioteca.
El Centro realizó un análisis jurídico comparativo sobre el control y regulación de las empresas de seguridad privada en la región.
Центр провел сравнительный правовой анализ аспектов контроля и регулирования деятельности частных охранных компаний в регионе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
Con arreglo a lo dispuesto en la resolución 59/73 de la Asamblea General sobre la seguridad internacional yla condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia, el Centro realizó consultas frecuentes con Mongolia para seguir fortaleciendo esa condición. El 7 de julio de 2005 el Centro organizó una reunión de un grupo consultivo de departamentos, programas, fondos y organismos de las Naciones Unidas a fin de tratar, en particular, aspectos no relacionados con las armas nucleares de la seguridad internacional de Mongolia.
В соответствии с резолюцией 59/ 73 Генеральной Ассамблеи о международной безопасности Монголии и ее статусе государства,свободного от ядерного оружия, Центр проводит регулярные консультации с Монголией в целях дальнейшего закрепления ее статуса государства, свободного от ядерного оружия. 7 июля 2005 года El Centro realizó los dos primeros seminarios para enseñar a los instructores de organizaciones no gubernamentales la forma de utilizar y enseñar el plan de estudios destinado a los monjes budistas.
Центр провел первые два учебных семинара для преподавателей, представляющих неправительственные организации, на которых рассматривались вопросы использования и изучения учебной программы для буддийских монахов.Durante 2011 el Centro realizó las siguientes actividades:.
В 2011 году Центр осуществил следующие мероприятия:.El Centro realizó 11 evaluaciones conjuntas voluntarias en Antigua y Barbuda,la Argentina, las Bahamas, Belice, Granada, Guatemala, Jamaica, la República Dominicana, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas y Trinidad y Tabago.
Центр провел 11 совместных оценок на добровольной основе в следующих государствах: Антигуа и Барбуда, Аргентина, Багамские Острова, Белиз, Гватемала, Гренада, Доминиканская Республика, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Люсия, Тринидад и Тобаго и Ямайка.Durante 2010 el Centro realizó las siguientes actividades:.
В течение 2010 года Центр осуществил следующие мероприятия:.El Centro realizó el año pasado actividades de formación y desarrollo de la capacidad de las instituciones nacionales, a nivel regional, en África, Asia, la CEI, Europa central y oriental y Letonia y, a nivel nacional, en la Argentina, Sudáfrica y Malawi, a menudo en estrecha cooperación con el PNUD y organizaciones regionales como la OSCE.
Деятельность по подготовке кадров иукреплению потенциала национальных институтов осуществлялась Центром в течение прошедшего года на региональном уровне в Африке, Азии, СНГ, Центральной и Восточной Европе, Латвии, а на государственном уровне- в Аргентине, Южной Африке, Малави, причем нередко в тесном сотрудничестве с ПРООН и такими региональными организациями, как ОБСЕ.Tan solo en el último trimestre de 2003, el Centro realizó evaluaciones de necesidades por medio de ese sistema o prestó apoyo técnico o capacitación en 13 países o territorios.
Только в последнем квартале 2003 года Центр провел работу по оценке потребностей в ИМСМА или оказал техническую поддержку или услуги по подготовке кадров в 13 странах или территориях.El Centro realizó un minucioso estudio de investigación sobre el trato especial y diferenciado en virtud de los acuerdos de la OMC, en el que figuraba un resumen del funcionamiento de las disposiciones de trato especial y diferenciado contenidas en dichos acuerdos, además de declaraciones y observaciones hechas por miembros de la OMC sobre la aplicación y administración de determinadas disposiciones al respecto en el proceso actual de negociaciones comerciales.
Центр провел глубокое исследование по вопросу о специальном и дифференцированном режиме в рамках соглашений ВТО, которое содержит обзор процесса разработки специальных и дифференцированных положений в соответствии с соглашениями наряду с заявлениями и комментариями, высказанными членами ВТО в ходе осуществления конкретных специальных и дифференцированных положений в процессе ведущихся торговых переговоров и управления им.Con el decidido aliento del Ministerio de Defensa, el Centro realizó a mediados de 1996 un seminario de formación de maestros de cinco días de duración titulado" Formación de instructores de la Gendarmería Real en materia de derechos humanos".
В середине 1996 года при активной поддержке министерства обороны Центр провел пятидневный семинар по подготовке преподавателей под названием" Подготовка преподавателей королевской жандармерии по вопросам прав человека".El Centro realizó, en 1995, un estudio sobre la discriminación contra los extranjeros en el mercado de trabajo en Alemania para la OIT; participó como observador en las audiencias oficiosas de la Asamblea General sobre el examen de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados en Nueva York; y fue reelegido como miembro de la Comisión alemana para la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.
В 1995 году Центр провел для МОТ обследование по вопросу о дискриминации иностранцев на рынке труда Германии; в качестве наблюдателя A ese respecto, en el período sobre el que se informa, el Centro realizó dos consultas con Estados miembros de la región y otros países donantes interesados con objeto de recabar apoyo para las actividades del Centro y recaudar contribuciones voluntarias para éste.
В этой связи в течение отчетного периода Центр провел с государствами- членами в регионе и другими заинтересованными странами- донорами два консультативных совещания в поддержку El Centro realizó una evaluación de los procesos de desarme, desmovilización y reinserción en América Central y celebró reuniones de consulta con organismos de las Naciones Unidas, gobiernos, donantes y ONG. El 5 de septiembre de 2003 se celebró en Lima una reunión interinstitucional de las Naciones Unidas para reunir información y analizar la experiencia adquirida en la región en materia de desarme, desmovilización y reinserción, así como para señalar y promover posibles actividades conjuntas de los organismos de las Naciones Unidas.
Центр провел оценку процессов разоружения, демобилизации и реинтеграции в Центральной Америке и организовал консультативные совещания с учреждениями Организации Объединенных Наций, правительствами, донорами и НПО. 5 сентября 2003 года в Лиме состоялось межучрежденческое совещание Организации Объединенных Наций, цель которого заключалась в обобщении информации и анализе уроков, извлеченных из происходящих в регионе процессов разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также в определении возможных совместных действий учреждений Организации Объединенных Наций и в оказании им содействия.En un estudio el Centro realizó entrevistas con víctimas femeninas de Beirut y Trípoli.
En 2008, el Centro realizó un estudio relativo a la participación de la comunidad turca en la sensibilización sobre las cuestiones relacionadas con la biodiversidad.
В 2008 году Центр провел исследование, посвященное участию турецкой общины в кампании распространения информации по вопросу биоразнообразия.Además, el Centro realizó actividades sobre medios para avanzar en la aplicación de la Convención.
Кроме того, Центр проводил оперативные мероприятия, посвященные дальнейшим направлениям осуществления Конвенции.En 2006 y 2007, el Centro realizó un estudio sobre las necesidades especiales de los migrantes turcos con diabetes.
В 2006- 2007 годах Центр провел исследование по вопросу об особых потребностях турецких мигрантов, больных диабетом.En 2005, el Centro realizó un estudio pionero sobre las actividades de la sociedad civil de la comunidad turca en Alemania.
В 2005 году Центр провел новаторское исследование, посвященное общественной деятельности турецкой общины в Германии.En el período que abarca el informe(2004-2007) el Centro realizó 76 cursos de capacitación con una amplia variedad de participantes, incluidos cursos sobre derechos humanos para personal escolar, policía femenina, activistas de derechos de la mujer, jóvenes abogados, profesionales de la medicina, ONG y observadores de derechos humanos.
За отчетный период( 2004- 2007 годы) ППЦ провел 76 учебных занятий с самыми разными участниками, включая курсы по правам человека для работников школ, женщин- полицейских, женщин- правозащитниц, молодых юристов и работников здравоохранения, НПО и наблюдателей за положением в области прав человека.El Centro realiza una amplia labor interdisciplinaria de investigación y desarrollo.
Центр проводит широкомасштабные междисциплинарные исследования и осуществляет проекты в области развития.El Centro realiza actividades educativas, culturales y públicas.
В этом центре проводятся образовательные, культурные и общественные мероприятия.Además, el Centro realizaba muy pocas evaluaciones a posteriori.
Кроме того, ЦМТ проводит очень мало оценок, имеющих обратную силу.Todos los centros realizan las funciones 3 y 4.
Все центры выполняют функции 3 и 4.El Centro realiza investigaciones, idea políticas públicas y apoya actividades educativas que promuevenel bienestar de los seres humanos y del medio ambiente.
Центр проводит исследования, изучает государственную политику и поддерживает просветительскую деятельность, которая способствует повышению благосостояния людей и окружающей среды.Actualmente el Centro realiza un estudio gracias al cual se dispondrá de más información sobre los efectos de las minas y los explosivos no detonados.
В настоящее время Центр проводит обследование, которое обеспечит более точную информацию о воздействии мин и неразорвавшихся боеприпасов.El Centro realizará actividades sustantivas complementarias de sus tareas relativas a la elaboración y aplicación de convenciones y protocolos.
Центр будет заниматься основной деятельностью в дополнение к своим функциям, связанным с разработкой и осуществлением конвенций и протоколов.
