ЦЕНТР ПРОДОЛЖАЛ на Испанском - Испанский перевод

• el centro siguió
• centro continuó
• centro prosiguió
• centro continúa

Примеры использования Центр продолжал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В течение отчетного периода Центр продолжал способствовать осуществлению региональных инициатив.
En el período que se examina el Centro ha continuado facilitando la ejecución de iniciativas regionales.

В 1992 году Центр продолжал расширять свою деятельность по оказанию помощи в организации и проведении выборов.
El Centro prosiguió y amplió en 1992 sus actividades relacionadas con la asistencia electoral.

В течение рассматриваемого периода Центр продолжал оказывать содействие в осуществлении региональных инициатив.
En el período que se examina el Centro ha seguido facilitando la ejecución de iniciativas regionales.

Центр продолжал оказывать регулярную поддержку осуществлению традиционных и нетрадиционных процедур.
El Centro continúa brindando apoyo sistemático a la aplicación de procedimientos convencionales y no convencionales.

В интересах расширения своего библиотечного фонда Центр продолжал развивать связи, на основе обмена документами, с научно-исследовательскими и учебными институтами.
Para ampliar su colección de documentos, el Centro seguirá estableciendo relaciones de intercambio de documentos con instituciones académicas y de investigación.

Центр продолжал корректировать свою программу работы с учетом реалий и потребностей региона.
El Centro ha seguido adaptando su programa de trabajo a la realidad y las necesidades de la región.

Совместно с правительством принимающей страны Центр продолжал поиск новых и более вместительных служебных помещений для увеличивающегося штата его сотрудников и его имущества.
El Centro ha seguido buscando además, junto con el Gobierno anfitrión, unos locales nuevos y más amplios que permitan acoger más personal y equipo.

Центр продолжал заниматься трансграничными вызовами во взаимоотношениях между пятью странами Центральной Азии.
El Centro seguía ocupándose de los problemas transfronterizos entre los cinco países de Asia Central.

В течение отчетного периода Центр продолжал играть ведущую роль в деле содействия обеспечению мира, безопасности и разоружения в Африке.
Durante el período objeto del informe, el Centro ha seguido asumiendo una función directiva en el fomento de la paz, la seguridad y el desarme en África.

Центр продолжал осуществлять свой мандат, изложенный в резолюции 40/ 151 G Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1985 года.
El Centro continúa cumpliendo con su mandato con arreglo a lo dispuesto en la resolución 40/151 G, de 16 de diciembre de 1985.

Кроме деятельности по вопросам выдачи, Центр продолжал работу по созданию центрального хранилища данных об организованной преступности во исполнение резолюции 1996/ 27 Экономического и Социального Совета.
Además de las actividades sobre extradición, el Centro continuó la labor sobre el establecimiento del fondo central de información sobre la delincuencia organizada, de conformidad con la resolución 1996/27 del Consejo Económico y Social.

Lt;< Центр продолжал предпринимать активные усилия в области мобилизации финансовых средств, с тем чтобы обеспечить активизацию своей программы деятельности.
El Centro ha continuado sus intensas actividades de recaudación de fondos para permitir la revitalización de su programa de actividades.

Несмотря на постоянную нехватку финансовых ресурсов для покрытия оперативных расходов, Центр продолжал активизировать свою работу по приоритетным направлениям, одобренным Африканской группой государств-- членов Организации Объединенных Наций.
A pesar de una persistente insuficiencia de recursos financieros para sufragar los gastos operacionales, el Centro continuó el proceso de revitalización en las esferas prioritarias que había aprobado el Grupo de Estados Africanos Miembros de las Naciones Unidas.

Действуя в этом ключе, Центр продолжал оказывать помощь государствам- членам в осуществлении мер, необходимых для ратификации этих документов.
En ese contexto, el Centro ha seguido prestando asistencia a los Estados Miembros para que adoptaran las medidas necesarias encaminadas a la ratificación de los instrumentos.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 53/ 77 A, Центр продолжал оказывать помощь пяти центральноазиатским государствам в разработке договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия в Центральной Азии.
De conformidad con lo pedido por la Asamblea General en su resolución 53/77 A, el Centro siguió prestando asistencia a los cinco países de Asia central en la redacción de un acuerdo sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en Asia central.

Центр продолжал укреплять свою координацию и сотрудничество со всем большим числом учреждений, фондов, программ и департаментов Организации Объединенных Наций в этой области.
El Centro ha seguido reforzando su coordinación y cooperación con un número creciente de organismos, fondos, programas y departamentos de las Naciones Unidas sobre el terreno.

В течение рассматриваемого четырехлетнего периода Центр продолжал свою работу по оказанию содействия развитию, профессиональной подготовке и популяризации идеи утверждения культуры мира на основе улаживания конфликтов путем примирения сторон и использования механизмов посредничества для решения задач местного управления и предупреждения насилия.
Durante el cuatrienio, el Centro prosiguió su labor de desarrollo, capacitación y concienciación en favor de una cultura de paz a través de la mediación para solucionar conflictos, los procesos de conciliación para la gestión local y la prevención de la violencia.

Центр продолжал оказывать помощь африканским странам в деле создания и укрепления национальных учреждений по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями.
El Centro ha seguido prestando apoyo a los países africanos en la creación y/o el fortalecimiento de instituciones nacionales para el control de las armas pequeñas y ligeras.

В отчетный период Центр продолжал оказывать африканским государствам- членам, межправительственным организациям и организациям гражданского общества по их запросу помощь в интересах содействия миру, безопасности и разоружению.
Durante el período que se examina, el Centro siguió prestando asistencia, previa solicitud, a Estados Miembros y organizaciones intergubernamentales y de la sociedad civil de África para promover el desarme, la paz y la seguridad.

Центр продолжал сотрудничать с ЮНЕП в оказании поддержки деятельности правительства Китая по снижению степени уязвимости в случае наводнений.
El Centro ha continuado su colaboración con el PNUMA en la prestación de apoyo a las actividades del Gobierno de China sobre la reducción de la vulnerabilidad frente a las inundaciones.

В течение отчетного периода Центр продолжал проводить два основных мероприятия, связанных с программой налаживания отношений между гражданским обществом и вооруженными силами, к осуществлению которой он приступил в сотрудничестве с Африканским союзом в октябре 2001 года.
Durante el período abarcado por el informe, el Centro continuó realizando dos actividades principales derivadas del programa sobre las relaciones entre civiles y militares que puso en funcionamiento en octubre de 2001 en colaboración con la Unión Africana.

В 2011 году Центр продолжал играть центральную роль в усилиях в области превентивной дипломатии в Центральной Азии и в выработке общих инициатив в отношении решения региональных проблем безопасности и стабильности.
En 2011, el Centro continuó desempeñando una función central en las actividades de diplomacia preventiva en Asia Central y en la elaboración de iniciativas comunes para abordar los desafíos regionales a la seguridad y la estabilidad.

В течение отчетного периода Центр продолжал проводить консультации и поддерживать переписку с государствами- членами Африканского региона в целях поощрения подписания, ратификации и полномасштабного соблюдения многосторонних договоров по вопросам разоружения в регионе.
Durante el período que abarca el informe, el Centro siguió manteniendo consultas e intercambiando correspondencia con Estados Miembros de la región africana con miras a promover la firma, ratificación y pleno cumplimiento de instrumentos multilaterales de desarme en la región.

Центр продолжал оказывать поддержку Национальной комиссии Того по стрелковому оружию в разработке и осуществлении национального плана действий по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями на период 2012- 2016 годов.
El Centro continuó dando apoyo a la Comisión Nacional de Armas Pequeñas del Togo en la elaboración y aplicación de un plan de acción nacional para el control de las armas pequeñas y las armas ligeras para el período 2012-2016.

Центр продолжал в своей деятельности уделять особое внимание наращиванию институционального потенциала сотрудников правоохранительных, пенитенциарных и судебных органов по применению стандартов в области прав человека.
El Centro ha seguido concentrando sus actividades en el fomento de la capacidad institucional del personal policial, de administración penitenciaria y judicial para aplicar las normas de derechos humanos.

Центр продолжал оказывать ЭСЦАГ помощь в разработке технических документов, касающихся механизма этого сообщества по раннему предупреждению и предотвращению конфликтов и региональной политической интеграции.
El Centro sigue ayudando a la CEEAC a redactar documentos técnicos sobre el mecanismo de alerta temprana y prevención de los conflictos de la CEEAC y la integración de las políticas regionales.

Центр продолжал выполнять свой мандат, который состоит в содействии региональному и субрегиональному диалогу по вопросам безопасности и глобальным и региональным вопросам разоружения, а также служить инструментом создания атмосферы сотрудничества и разоружения в регионе.
El Centro siguió cumpliendo su mandato de promover el diálogo regional y subregional sobre cuestiones de seguridad y desarme mundial y regional, así como de ser un instrumento para fomentar un clima de cooperación y desarme en la región.

Центр продолжал оказывать профильную поддержку региональным и субрегиональным организациям, в частности Координационному комитету Африканского союза и регионов, и организациям гражданского общества по различным аспектам контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями.
El Centro continuó brindando apoyo sustantivo a organizaciones regionales y subregionales, como el Comité Directivo de la Unión Africana y sus Regiones, y a organizaciones de la sociedad civil, sobre diferentes aspectos relacionados con el control de armas pequeñas y armas ligeras.

Центр продолжал способствовать установлению диалога и укреплению доверия в вопросах, связанных с глобальным и региональным разоружением и нераспространением, организовав две конференции Организации Объединенных Наций-- в Республике Корея и Японии.
El Centro siguió promoviendo el diálogo y el fomento de la confianza respecto de cuestiones relacionadas con el desarme mundial y regional y la no proliferación mediante la organización de dos conferencias de las Naciones Unidas, en el Japón y la República de Corea.

Кроме того, Центр продолжал сотрудничество со странами Центральной Азии, учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами по вопросам активизации совместной борьбы с терроризмом в рамках Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
El Centro siguió cooperando también con los Estados de Asia Central, los organismos de las Naciones Unidas y otros interesados para fortalecer las actividades conjuntas de lucha contra el terrorismo dentro del marco de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo.