РЕГИОНАЛЬНЫЙ ЦЕНТР ПРОДОЛЖАЛ на Испанском - Испанский перевод

• el centro regional siguió
• el centro regional continuó

Примеры использования Региональный центр продолжал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональный центр продолжал поощрять проведение в Африке мероприятий в области разоружения.
El Centro Regional siguió promoviendo en África actos centrados en el desarme.

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря, в котором было указано, что Региональный центр продолжал выполнять свой мандат в крайне напряженных финансовых и оперативных условиях.
Tomando nota del informe del Secretario General en el que se indica que el Centro Regional continuó ejerciendo su mandato a pesar de las ingentes dificultades financieras y operacionales.

Региональный центр продолжал содействовать разоружению посредством организации различных мероприятий.
El Centro Regional siguió promoviendo el desarme mediante la organización de varias actividades.

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря, в котором он заявил, что Региональный центр продолжал работать в условиях большой неопределенности, обусловленной постоянным уменьшением объема добровольных взносов, направляемых на поддержку его деятельности.
Tomando nota del informe del Secretario General, en el que éste indicó que el Centro Regional había seguido funcionando sometido a una gran incertidumbre, debida a la constante reducción de las contribuciones voluntarias para apoyar sus actividades.

Региональный центр продолжал оказывать техническую помощь национальным комиссиям по стрелковому оружию и легким вооружениям государств Западной Африки.
El Centro Regional ha seguido prestando asistencia técnica a las comisiones nacionales sobre armas pequeñas y armas ligeras de los Estados de África Occidental.

Приветствуя доклад Генерального секретаряА/ 57/ 116., в котором делается вывод о том, что Региональный центр продолжал оказывать содействие в осуществлении региональных инициатив и вносил более активный вклад в координацию усилий Организации Объединенных Наций по обеспечению мира и безопасноти.
Acogiendo con beneplácito el informe del Secretario GeneralA/57/116. en el que se concluye que el Centro Regional ha seguido actuando como instrumento para la ejecución de iniciativas regionales y ha intensificado su contribución a la coordinación de los esfuerzos de las Naciones Unidas en pro de la paz y la seguridad.

Региональный центр продолжал оказывать содействие практическим мерам в области разоружения в Африке, уделяя особое внимание борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
El Centro Regional ha seguido promoviendo las medidas prácticas de desarme en África, haciendo hincapié en la lucha contra la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Будучи главным региональным подразделением Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и нераспространения в Азиатско-Тихоокеанском регионе, Региональный центр продолжал удовлетворять потребности региона и наращивать партнерское взаимодействие с государствами- членами и другими ключевыми заинтересованными субъектами в регионе.
Como principal entidad de las Naciones Unidas competente en materia de desarme y no proliferación en la región de Asia y el Pacífico, el Centro Regional siguió haciendo frente a las necesidades de la zona y estrechando sus lazos de colaboración con los Estados Miembros y otros interesados fundamentales de la región.

В отчетный период Региональный центр продолжал поддерживать государства- члены по линии инициатив в области разоружения, безопасности и мира и осуществлял сотрудничество с несколькими партнерами.
Durante el período que se examina, el Centro Regional continuó apoyando a los Estados Miembros en las iniciativas de desarme, seguridad y paz, y colaboró con varios asociados.

В качестве основного регионального учреждения Организации Объединенных Наций, занимающегося вопросами разоружения и нераспространения в Азиатско-Тихоокеанском регионе, Региональный центр продолжал свои усилия по более полному удовлетворению фактических потребностей государств- членов в регионе и укреплению партнерских отношений с государствами- членами и другими заинтересованными сторонами в регионе.
Como principal entidad de las Naciones Unidas competente en materia de desarme y no proliferación en la región de Asia y el Pacífico, el Centro Regional siguió esforzándose por responder mejor a las auténticas necesidades de los Estados Miembros de la zona y fortaleciendo sus lazos de colaboración con los Estados Miembros y otros interesados de la región.

Региональный центр продолжал оказывать техническое содействие Национальной комиссии Того по борьбе с распространением, незаконной торговлей и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.
El Centro Regional siguió prestando asistencia técnica a la Comisión Nacional Togolesa de lucha contra la proliferación, el tráfico y la circulación ilícita de armas pequeñas y armas ligeras.

В течение отчетного периода Региональный центр продолжал оказывать помощь государствам- членам, межправительственным организациям и организациям гражданского общества в Африке в целях поощрения мира, безопасности и разоружения.
Durante el período examinado, el Centro Regional siguió prestando asistencia a Estados Miembros, organizaciones intergubernamentales y organizaciones de la sociedad civil de África para promover la paz, la seguridad y el desarme.

Региональный центр продолжал вести и использовать Регистр стрелкового оружия и легких вооружений для Африки в целях содействия укреплению доверия и транспарентности между участвующими государствами.
El Centro Regional sigue manteniendo y operando un registro de armas pequeñas y armas ligeras para África a fin de fomentar la confianza y la transparencia en la transferencia de armas entre los Estados participantes.

В течение отчетного периода Региональный центр продолжал работать в весьма тесном контакте с африканскими государствами- членами и поддерживал с ними связь посредством регулярных визитов и переписки по конкретным вопросам технической помощи.
Durante el período examinado, el Centro Regional siguió colaborando muy estrechamente con los Estados Miembros africanos y se mantuvo en contacto con ellos mediante visitas periódicas e intercambio de correspondencia sobre determinados aspectos de la asistencia técnica.

Региональный центр продолжал успешно реализовывать свой мандат, предоставляя техническое содействие и разделяя свой многообразный опыт со странами Африки, межправительственными и субрегиональными организациями, а также гражданским обществом.
El Centro Regional siguió cumpliendo su mandato con éxito, prestando asistencia técnica y compartiendo sus múltiples conocimientos con los países de África, las organizaciones intergubernamentales y subregionales y la sociedad civil.

В рамках своей просветительской деятельности Региональный центр продолжал на регулярной основе распространять свои информационные бюллетени и обновил свой сайт в Интернете( www. unrcpd. org. np), с тем чтобы обеспечить регулярное предоставление точной информации о своей работе и расширить связи с нынешними и потенциальными партнерами.
Como parte de sus esfuerzos de divulgación, el Centro Regional siguió distribuyendo periódicamente su boletín y actualizando su sitio web(www. unrcpd. org. np) con el objetivo de garantizar el suministro periódico de información exacta acerca de su labor y ampliar su participación con los interesados actuales y potenciales.

Региональный центр продолжал укреплять партнерство и разрабатывать инициативы и проекты с региональными заинтересованными сторонами, включая государства- члены, региональные и субрегиональные организации и гражданское общество.
El Centro Regional siguió fortaleciendo asociaciones y formulando iniciativas y proyectos con los asociados regionales, incluidos los Estados Miembros, las organizaciones regionales y subregionales, y la sociedad civil.

Признавая, что Региональный центр продолжал оказывать содействие в осуществлении региональных инициатив и вносил более активный вклад в координацию усилий Организации Объединенных Наций по обеспечению мира и безопасности.
Reconociendo que el Centro Regional ha seguido actuando como instrumento para la puesta en práctica de las iniciativas regionales y ha intensificado su contribución a la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas en favor de la paz y la seguridad.

Региональный центр продолжал оказывать содействие принимающей стране в ее усилиях по урегулированию вызовов, возникающих в связи со стрелковым оружием, обеспечивая основную поддержку деятельности Непальской рабочей группы по сокращению масштабов вооруженного насилия.
El Centro Regional continuó asistiendo a su país anfitrión, Nepal, en sus esfuerzos encaminados a abordar los retos planteados por las armas pequeñas mediante la prestación de apoyo sustantivo a las actividades del Grupo de Trabajo sobre la reducción de la violencia armada en Nepal.

В течение отчетного периода Региональный центр продолжал сотрудничество с организациями межправительственных договоров в целях поощрения их подписания и ратификации, а также создания механизмов и процедур содействия осуществлению договорных обязательств, касающихся оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Durante el período que abarca el informe, el Centro Regional mantuvo la cooperación con las organizaciones intergubernamentales creadas en virtud de tratados para promover la firma y ratificación de algunos tratados y el establecimiento de mecanismos y procedimientos orientados a facilitar el cumplimiento de las obligaciones que imponían los tratados en relación con las armas de destrucción en masa y sus vehículos portadores.

Региональный центр продолжал поддерживать усилия государств его региона по маркировке стрелкового оружия и легких вооружений. Он выступил организатором практикумов по подготовке инструкторов в Бурунди, Кении, Руанде, Объединенной Республике Танзания и Уганде.
El Centro Regional siguió prestando apoyo a los Estados de las regiones en las actividades de marcado de las armas pequeñas y las armas ligeras y facilitó la realización de seminarios de capacitación de capacitadores en Burundi, Kenya, Rwanda, la República Unida de Tanzanía y Uganda.

В 2012/ 13 году Региональный центр продолжал представлять обслуживаемым миссиям общие услуги и взял на себя значительную часть не зависящих от места осуществления функций административного обслуживания, которые ранее выполнялись полевыми миссиями.
En el período 2012/13, el Centro Regional siguió prestando servicios compartidos a las misiones clientes y empezó a desempeñar un número considerable de funciones administrativas transaccionales que se realizaban en las misiones sobre el terreno pero que podían realizarse desde cualquier otro lugar.

Тем не менее Региональный центр продолжал оказывать Постоянному консультативному комитету основное и техническое содействие в вопросах разоружения, в том числе в отношении тридцать третьего и тридцать четвертого совещаний Комитета на уровне министров, состоявшихся соответственно в Банги( Центральноафриканская Республика) и Бужумбуре( Бурунди).
No obstante, el Centro Regional siguió prestando al Comité Consultivo Permanente asistencia técnica y substantiva en materia de desarme, en particular en las 33ª y 34ª reuniones ministeriales del Comité, celebradas respectivamente en Bangui(República Centroafricana) y Bujumbura(Burundi).

Признавая, что Региональный центр продолжал оказывать существенную поддержку в деле осуществления региональных и субрегиональных инициатив и более активно содействовал координации усилий Организации Объединенных Наций по обеспечению мира и разоружения и поощрению экономического и социального развития.
Reconociendo que el Centro Regional ha seguido prestando apoyo sustantivo para la puesta en práctica de las iniciativas regionales y subregionales y ha intensificado su contribución a la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas en favor de la paz, el desarme y la promoción del desarrollo económico y social.

Региональный центр продолжал выполнять свой стратегический план на 2013- 2015 годы, предусматривающий дальнейшее осуществление и расширение программы и мероприятий в области общественной безопасности, а также расширение помощи по вопросам разоружения в рамках поддержки по вопросам нераспространения оружия массового уничтожения.
El Centro Regional siguió aplicando su plan estratégico 2013-2015, que comprende el fortalecimiento y el mantenimiento de su programa de seguridad pública y las actividades conexas, así como la ampliación de su asistencia para el desarme en apoyo de la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

В этот период Региональный центр продолжал работу по содействию диалогу и укреплению доверия в регионе и за его пределами, организовав две международные конференции по вопросам разоружения и нераспространения, которые послужили важными площадками для изыскания путей решения ключевых проблем в данных областях.
Durante este período, el Centro Regional siguió promoviendo el diálogo y el fomento de la confianza en la región y fuera de ella mediante la organización de sus dos conferencias internacionales anuales sobre cuestiones de desarme y no proliferación, que sirvieron de importantes foros para buscar soluciones a los principales problemas en esas esferas.

Региональный центр продолжал укреплять партнерские отношения, содействуя обмену информацией и развитию диалога и рассматривая совместные инициативы и проекты с участием заинтересованных сторон, включая государства- члены, региональные и субрегиональные организации, другие подразделения Организации Объединенных Наций, а также организации гражданского общества.
El Centro Regional siguió fortaleciendo las asociaciones mediante la promoción del intercambio de información y el diálogo y mediante el estudio de iniciativas y proyectos conjuntos con los interesados regionales, incluidos los Estados Miembros y las organizaciones regionales y subregionales, otras entidades de las Naciones Unidas y la sociedad civil.

Региональный центр продолжал свою работу по укреплению партнерских отношений с ключевыми региональными участниками, включая государства- члены, региональные и субрегиональные организации, другие учреждения Организации Объединенных Наций и гражданское общество, посредством активизации обмена информацией и диалога, а также совместных инициатив и проектов.
El Centro Regional siguió fortaleciendo las asociaciones con los principales interesados regionales, incluidos los Estados Miembros, las organizaciones regionales y subregionales, otras entidades de las Naciones Unidas y la sociedad civil, mediante la mejora del intercambio de información y el diálogo, y también por medio de iniciativas y proyectos conjuntos.