РЕГИОНАЛЬНЫЙ ЦЕНТР ОКАЗАЛ на Испанском - Испанский перевод

• el centro regional prestó

Примеры использования Региональный центр оказал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональный центр оказал экспертную помощь государствам- членам, используя комплексный подход к борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия в регионе.
El Centro Regional proporcionó asistencia especializada a los Estados Miembros utilizando su método integrado de combate al tráfico ilícito de armas pequeñas en toda la región.

Кроме того, в сотрудничестве с Региональным центром по стрелковому оружию и легким вооружениям Региональный центр оказал содействие правительству Объединенной Республики Танзания в проведении обзора национального законодательства и нормативных документов в области стрелкового оружия и легких вооружений.
Además, y en cooperación con el Centro Regional sobre las armas pequeñas y las armas ligeras, el Centro Regional prestó asistencia al Gobierno de la República Unida de Tanzanía para revisar sus leyes y reglamentos nacionales sobre armas pequeñas y armas ligeras.

В отчетный период Региональный центр оказал пяти государствам техническую помощь в уничтожении 8181 единицы излишнего, устаревшего или изъятого стрелкового оружия.
Durante el período sobre el que se informa el Centro Regional prestó asistencia técnica a cinco Estados en la destrucción de 8.181 armas pequeñas excedentes, obsoletas o confiscadas.

С принятием общих позиций по договору о торговле оружием в Западной Африке в декабре 2010 года и в Центральной Африке в марте 2011 года Региональный центр оказал техническую поддержку Африканскому союзу в деле формирования общеафриканской позиции по договору о торговле оружием.
Tras la adopción de posiciones comunes en torno al Tratado sobre el Comercio de Armas, en diciembre de 2010 en África occidental y en marzo de 2011 en los Estados de África central, el Centro Regional prestó a la Unión Africana apoyo técnico para ayudarla a crear un proyecto de posición común africana relativa al Tratado.

Региональный центр оказал помощь национальным властям Доминиканской Республики в уничтожении более 8 тонн боеприпасов к стрелковому оружию, построив и установив печь для их сжигания.
El Centro Regional prestó asistencia a las autoridades nacionales en la República Dominicana para la destrucción de más de 8 toneladas de municiones de armas de pequeño calibre, que consistió en la construcción e instalación de un tanque de incineración.

Для содействия осуществлению упомянутой Программы действий Региональный центр оказал основную поддержку проведению в Бали, Индонезия, 5 и 6 марта 2012 года регионального совещания Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, посвященного осуществлению этой программы в азиатских странах.
Para promover la aplicación del Programa de Acción, el Centro Regional prestó un importante apoyo a una reunión regional de la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas sobre la aplicación del Programa de Acción en países asiáticos, celebrada en Bali(Indonesia) los días 5 y 6 de marzo de 2012.

Региональный центр оказал основную поддержку в связи с проведением регионального практикума по вопросам осуществления резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности в Юго-Восточной Азии, который состоялся 28 сентября-- 1 октября 2010 года в Ханое.
El Centro Regional brindó apoyo sustantivo a un taller regional sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad en Asia Sudoriental que se celebró en Hanoi(Viet Nam), del 28 de septiembre al 1 de octubre de 2010.

По просьбе Африканского союза Региональный центр оказал содействие в разработке проекта общей позиции африканских стран по вопросу об этом договоре, который будет представлен на утверждение правительственным экспертам Африканского союза в сентябре 2011 года.
A solicitud de la Unión Africana, el Centro Regional prestó asistencia para la elaboración de un proyecto de posición común africana sobre el tratado, que se presentará a los expertos gubernamentales de la Unión Africana para su aprobación, en septiembre de 2011.

Региональный центр оказал значительную поддержку семинару Управления по вопросам разоружения для стран Юго-Восточной Азии по транспарентности в вооружениях, состоявшемуся 31 марта и 1 апреля 2010 года на Бали, Индонезия.
El Centro Regional prestó apoyo sustantivo a un seminario organizado por la Oficina de Asuntos de Desarme para los países de Asia sudoriental sobre transparencia en relación con los armamentos que se celebró en Bali(Indonesia) los días 31 de marzo y 1 de abril de 2010.

В порядке оказания содействия процессу договора о торговле оружием Региональный центр оказал Институту Организации Объединенных Наций по исследованиям проблем разоружения помощь в организации регионального семинара по теме<< Оказание поддержки переговорам по договору о торговле оружием путем проведения региональных обсуждений и обмена знаниями>gt; для Центральной, Южной и Юго-Восточной Азии, который состоялся 10- 12 ноября 2010 года в Катманду.
Con el fin de promover un tratado sobre el comercio de armas, el Centro Regional brindó apoyo al Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme para organizar un seminario regional titulado" Apoyo a las negociaciones de un tratado sobre el comercio de armas mediante los debates y el intercambio de experiencias regionales" en Asia Central, Meridional y Sudoriental, que se llevó a cabo en Katmandú del 10 al 12 de noviembre de 2010.

Региональный центр оказал основную поддержку Постоянному консультативному комитету Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке во время его двадцать четвертого совещания на уровне министров, состоявшегося 25- 29 сентября 2006 года в Кигали.
El Centro Regional prestó apoyo sustantivo al Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en el África Central en su 24ª reunión ministerial, celebrada en Kigali, del 25 al 29 de septiembre de 2006.

В частности, 21 и 22 января 2009 года Региональный центр оказал поддержку в организации учебного семинара по вопросам демократического управления в секторе безопасности; этот семинар прошел в Абудже с участием Комиссии Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), Женевского центра по вопросам демократического контроля над вооруженными силами и Африканской сети по вопросам безопасности.
Por ejemplo, los días 21 y 22 de enero de 2009, el Centro Regional prestó apoyo para la organización de un seminario sobre la gobernanza democrática del sector de la seguridad en Abuja, junto con la Comisión de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), el Centro para el Control Democrático de las Fuerzas Armadas de Ginebra y la Red africana para el sector de la seguridad.

Региональный центр оказал существенную поддержку для проведения семинара по укреплению потенциала в целях создания Центральноафриканской сети по вопросам стрелкового оружия в июле 2010 года в Либревиле, а также оказал сети помощь в разработке плана действий.
El Centro Regional prestó apoyo sustantivo al seminario sobre fomento de la capacidad para el establecimiento de la Red de acción centroafricana sobre armas pequeñas en Libreville, en julio de 2010, y también prestó asistencia a la Red para redactar su plan de acción.

Региональный центр оказал государствам- членам в регионе помощь в улучшении инфраструктуры оружейных складов и разработке более надежных процедур, тем самым снизив угрозу случайных взрывов на складах или попадания боеприпасов на черный рынок.
El Centro Regional prestó asistencia a los Estados Miembros de la región para mejorar la infraestructura de las instalaciones de almacenamiento y desarrollar procedimientos más seguros, mitigando de ese modo la amenaza de explosiones accidentales de existencias o la desviación de municiones hacia mercados ilícitos.

Региональный центр оказал поддержку проведению первого африканского семинара по вопросам осуществления резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, который был организован Управлением по вопросам разоружения в сотрудничестве с правительством Ганы и состоялся в Аккре 9- 10 ноября 2006 года.
El Centro Regional prestó apoyo con vistas al primer seminario africano sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, organizado por el Departamento de Asuntos de Desarme en cooperación con el Gobierno de Ghana, que se celebró en Accra, los días 9 y 10 de noviembre de 2006.

Региональный центр оказал помощь правительству Того в осуществлении резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности посредством совместного проведения с правительством специального учебного занятия по вопросам, связанным с насилием в отношении женщин, для сотрудников жандармерии и сил безопасности из числа женщин в Ломе в январе 2010 года.
El Centro Regional prestó asistencia al Gobierno del Togo para aplicar la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, organizando conjuntamente con el Gobierno una sesión de capacitación específica sobre cuestiones relacionadas con la violencia contra la mujer, destinada a funcionarias de la gendarmería y de las fuerzas de seguridad, llevada a cabo en Lomé en enero de 2010.

Региональный центр оказывал содействие государствам Карибского бассейна с целью совершенствования руководства запасами стрелкового оружия и его уничтожения.
El Centro Regional proporcionó asistencia a los Estados del Caribe para mejorar la gestión de existencias y la destrucción de armas pequeñas.

Региональный центр оказывал государствам- членам помощь в рамках комплексного подхода к борьбе с незаконным оборотом оружия в регионе.
El Centro Regional proporcionó asistencia a los Estados Miembros utilizando su método integrado para combatir el tráfico ilícito de armas pequeñas en toda la región.

Приветствуя поддержку, которую Региональный центр оказывает государствам- членам в осуществлении правовых документов в области разоружения и нераспространения.
Acogiendo con beneplácito el apoyo que presta el Centro Regional a los Estados Miembros en la aplicación de los instrumentos de desarme y no proliferación.

Региональные центры оказывают существенную поддержку государствам- членам и региональным организациям в том, что касается деятельности в области обеспечения мира и разоружения.
Los centros regionales prestan apoyo sustantivo a los Estados Miembros y a las organizaciones regionales para realizar actividades en el ámbito de la paz y el desarme.

Региональный центр оказывает государствам помощь в управлении национальными запасами оружия и обеспечении их сохранности, а также в выявлении и уничтожении излишнего, устаревшего или изъятого оружия и боеприпасов.
El Centro Regional proporcionó asistencia a los Estados en la gestión y protección de las existencias nacionales de armas y en la localización y destrucción de armas y municiones excedentes, obsoletas o incautadas.

Региональный центр оказывает четырем государствам Андского региона помощь по правовым вопросам и по вопросам разработки политики в связи с их усилиями по осуществлению международных и субрегиональных договоров о контроле над стрелковым оружием, легкими вооружениями и огнестрельным оружием.
El Centro Regional prestó asistencia jurídica y normativa a los cuatro Estados andinos en la aplicación de los instrumentos internacionales y subregionales relativos al control de las armas pequeñas y ligeras y las armas de fuego.

Региональный центр оказывал государствам поддержку в их обзоре законодательства, касающегося стрелкового оружия, и утверждении стратегий борьбы с распространением незаконного стрелкового оружия, тем самым помогая им справиться с последствиями эскалации вооруженного насилия.
El Centro Regional prestó apoyo a los Estados en el examen de sus legislaciones nacionales sobre armas pequeñas y la adopción de políticas públicas para abordar el problema de la proliferación de armas pequeñas ilícitas y contribuyó así a mitigar el aumento de la violencia armada.

В течение отчетного периода Региональный центр оказывал поддержку государствам- членам в осуществлении положений международных и региональных документов, касающихся разоружения, путем проведения свыше 70 инициатив по оказанию помощи.
Durante el período sometido a examen, el Centro Regional prestó apoyo a los Estados Miembros para aplicar los instrumentos de desarme internacionales y regionales mediante más de 70 iniciativas de asistencia.

По соответствующим запросам Региональный центр оказывает государствам- членам, Африканскому союзу и другим заинтересованным межправительственным организациям содействие в поощрении разоружения, мира и безопасности в Африке.
El Centro Regional presta asistencia, previa solicitud, a los Estados miembros, la Unión Africana y otras organizaciones intergubernamentales pertinentes para la promoción del desarme, la paz y la seguridad en África.

Комитет настоятельно призвал все государства- члены соблюдать положения Кодекса безопасности и просил Региональный центр оказать государствам поддержку в проведении мероприятий по повышению осведомленности о Кодексе и его распространению.
El Comité exhortó a todos los Estados miembros a aplicar el Código de conducta y pidió al centro regional que prestara asistencia a los Estados en las actividades de sensibilización y de difusión del Código.

Моя делегация придерживается той точки зрения, что региональные центры оказывают ценную поддержку процессу разоружения и способствуют выработке эффективных мер укрепления доверия на благо упрочения мира и безопасности.
Mi delegación considera que los centros regionales brindan apoyo valioso en favor del proceso de desarme y facilitan la formulación de medidas eficaces de fomento de la confianza con miras al fortalecimiento de la paz y la seguridad.

Региональный центр оказывал техническую помощь государствам Африки по вопросам реформирования сектора безопасности через посредство нескольких инициатив, включая подготовку вооруженных сил и сил безопасности, гражданских сотрудников правоохранительных органов и парламентариев, особенно в связи с деятельностью по сокращению масштабов вооруженного насилия и обеспечению безопасности в ходе выборов.
El Centro Regional prestó asistencia técnica a los Estados de África sobre asuntos relacionados con la reforma del sector de la seguridad mediante una serie de iniciativas, como la capacitación de las fuerzas armadas y de seguridad, el personal civil encargado de aplicar la ley y los parlamentarios, especialmente en el contexto de la reducción de la violencia armada y la seguridad de las elecciones.

Региональный центр оказывал важную поддержку в разработке и заключении Центральноафриканской конвенции по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями, боеприпасами к ним и составными частями и компонентами, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки( Киншасской конвенции).
El Centro Regional prestó apoyo fundamental para la preparación y conclusión de la Convención de África Central para el control de las armas pequeñas y las armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación, reparación y ensamblaje(Convención de Kinshasa).

Этот Региональный центр оказывает государствам- членам КАРИКОМ содействие в наращивании потенциала кадров наших правоохранительных и судебных органов, в укреплении наших возможностей в области управления запасами и в приведении наших национальных законодательств в соответствие с глобальными и региональными документами.
El Centro Regional ha prestado asistencia a los Estados miembros de la CARICOM para potenciar la capacidad de nuestro personal encargado de hacer cumplir la ley y del personal judicial, mejorar nuestras capacidades de gestión de los arsenales y ajustar nuestra legislación nacional a los instrumentos mundiales y regionales..