РЕГИОНАЛЬНЫЙ ЦЕНТР СОДЕЙСТВОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• el centro regional promovió
• el centro regional contribuyó

Примеры использования Региональный центр содействовал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональный центр содействовал Андскому сообществу в его усилиях по стандартизации практики маркировки.
El Centro Regional contribuyó a las actividades de la Comunidad Andina para estandarizar las prácticas de marcación.

В вопросах, связанных с оружием массового уничтожения, Региональный центр содействовал национальному осуществлению документов по разоружению и нераспространению такого оружия.
Respecto de las cuestiones relacionadas con las armas de destrucción en masa, el Centro Regional promovió la aplicación nacional de instrumentos sobre desarme y no proliferación.

Региональный центр содействовал разработке нескольких соглашений и планов действий по стрелковому оружию и легким вооружениям на региональном, субрегиональном и национальном уровнях.
El Centro Regional contribuyó al desarrollo de varios acuerdos y planes de acción sobre armas pequeñas y armas ligeras de ámbito regional, subregional y nacional.

В дополнение к рассмотрению вопроса незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями Региональный центр содействовал реализации в Азиатско-Тихоокеанском регионе Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Además de abordar el problema de la intermediación ilícita de armas pequeñas y ligeras, el Centro Regional fomentó la aplicación en la región de Asia y el Pacífico del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Помимо этого, Региональный центр содействовал осуществлению различных документов в области разоружения и нераспространения, касающихся оружия массового уничтожения, в том числе резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
El Centro Regional promovió asimismo la aplicación de distintos instrumentos sobre desarme y no proliferación relativos a las armas de destrucción en masa, incluida la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

В феврале 2012 года в рамках комплекса мер по оказанию помощи в области уничтожения огнестрельного оружия и управления его запасами для государств Карибского региона Региональный центр содействовал усилению инфраструктуры обеспечения безопасности 34 государственных оружейных складов в следующих восьми государствах: Багамские Острова, Белиз, Гренада, Доминиканская Республика, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Люсия, Тринидад и Тобаго и Ямайка.
En febrero de 2012, como parte de su módulo de asistencia para la destrucción de armas de fuego y la gestión de existencias destinado a los Estados del Caribe, el Centro Regional reforzó la infraestructura de seguridad de 34 arsenales gubernamentales en ocho Estados: las Bahamas, Belice, Granada, Jamaica, la República Dominicana, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas y Trinidad y Tabago.

Региональный центр содействовал созданию потенциала и подготовке кадров, а также оказывал техническую и правовую помощь и помощь в разработке политики в целях обеспечения прочного мира и безопасности.
El Centro Regional facilita la creación de capacidad, imparte formación y presta asistencia técnica, jurídica y normativa a los Estados de la región, con el fin de lograr la paz y la seguridad sostenibles.

Региональный центр содействовал государствам региона в борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия, в частности его перетоком в сферу незаконного оборота, и с этой целью обеспечивал сотрудников органов безопасности различными практическими конкретными инструментами.
El Centro Regional prestó asistencia a los Estados de la región en el combate al tráfico ilícito de armas pequeñas, en particular su desviación hacia los mercados ilícitos, por medio del suministro de herramientas prácticas y concretas para el personal del sector de la seguridad.

Региональный центр содействовал осуществлению разработанного Генеральным секретарем предложения из пяти пунктов в отношении ядерного разоружения путем оказания государствам- членам помощи в организации конференций и семинаров для обсуждения конкретных действий, направленных на построение мира, свободного от ядерного оружия, и путем передачи государственным учреждениям специальных знаний в области укрепления потенциала в рамках профессиональной подготовки по вопросам осуществления резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности в регионе.
El Centro Regional promovió la propuesta de cinco puntos para el desarme nuclear formulada por el Secretario General ayudando a los Estados Miembros a organizar conferencias y talleres para examinar medidas concretas encaminadas a lograr un mundo libre de armas nucleares y proporcionando conocimientos especializados sobre creación de capacidad en entidades estatales mediante cursos sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad en la región.

Кроме того, Региональный центр содействует обмену знаниями, передовым опытом и извлеченными уроками между различными заинтересованными сторонами в Африке.
Además, el Centro Regional ha promovido el intercambio de conocimientos, buenas prácticas y lecciones aprendidas entre las distintas partes interesadas de África.

Например, Региональный центр содействует работе Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке.
Por ejemplo, el Centro Regional ha contribuido a la labor del Comité Consultivo Permanente encargado de las cuestiones de seguridad en el África central.

Мероприятия, которые проводит Управление, действуя через свои региональные центры, содействуют региональным усилиям по выявлению и пересмотру устаревших положений законодательства об огнестрельном оружии, при этом они также предусматривали оказание технической помощи в уничтожении такого оружия и в повышении эффективности и обеспечении безопасности управления его запасами.
Las actividades que llevó a cabo la Oficina de Asuntos de Desarme por conducto de sus centros regionales contribuyeron además a los esfuerzos regionales para identificar y revisar la legislación obsoleta en materia de armas de fuego y prestó asistencia técnica para la destrucción de armas y mejorar y hacer más segura la gestión de los arsenales.

Региональный диалог, которому Центр содействовал с помощью организации ежегодных встреч, получил название" катмандусского процесса".
El diálogo regional propiciado por el Centro por conducto de las reuniones anuales se denomina el" proceso de Katmandú".

Региональный центр также содействовал осуществлению различных документов по разоружению и нераспространению оружия массового уничтожения, включая резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности и Конвенцию по биологическому оружию, путем оказания правовой и технической поддержки государствам Карибского бассейна и Андского региона.
El Centro Regional promovió asimismo la aplicación de distintos instrumentos sobre desarme y no proliferación relativos a las armas de destrucción en masa, incluida la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y la Convención sobre las Armas Biológicas y Toxínicas mediante la prestación de apoyo jurídico y técnico a los Estados del Caribe y los Andes.

Региональный центр для Юго-Восточной Азии в Бангкоке содействовал расширению сотрудничества и взаимодействия между странами, подписавшими меморандум о взаимопонимании по вопросам контроля над наркотиками.
El Centro Regional para Asia sudoriental de Bangkok facilitó la cooperación y colaboración entre los signatarios del memorando de entendimiento sobre fiscalización de drogas.

Региональный центр также содействовал проведению в Сан-Сальвадоре в октябре 2012 года семинара по вопросам политики, посвященного контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями, в ходе которого ряд законодателей и парламентариев обсудили действующие национальные правовые механизмы и политику в области сокращения масштабов вооруженного насилия.
El Centro Regional también prestó apoyo a un seminario sobre políticas relativas al control de las armas pequeñas y las armas ligeras en El Salvador, celebrado en ese país en octubre de 2012, en el que legisladores y diputados debatieron acerca de los marcos jurídicos nacionales y las políticas de reducción de la violencia armada vigentes.

Региональный центр продолжал содействовать разоружению посредством организации различных мероприятий.
El Centro Regional siguió promoviendo el desarme mediante la organización de varias actividades.

Помимо Инициативы по хлопку для Африки и биржевых операций ТМКРА ЮНИДО и Африканский региональный центр по технологии содействуют передаче технологий Юг- Юг.
Además de la Iniciativa sobre el algodón para algunos países de África y de la Bolsa de la TICAD, la ONUDI y el Centro Regional Africano de Tecnología promueven la transferencia de tecnología Sur-Sur.

В течение отчетного периода Региональный центр продолжал содействовать диалогу и укреплению доверия в регионе и за его пределами посредством проведения в Чеджу, Республика Корея, двенадцатой Совместной конференции Организации Объединенных Наций и Республики Корея по вопросам разоружения и нераспространения, которая стала важным форумом для решения ключевых проблем в этих областях как на глобальном, так и на региональном уровнях.
Durante el período que se examina, el Centro Regional siguió promoviendo el diálogo y el fomento de la confianza en la región y fuera de ella mediante la organización de la 12º Conferencia Conjunta de las Naciones Unidas y la República de Corea sobre Cuestiones de Desarme y No Proliferación en Jeju(República de Corea), que fue un importante foro para abordar los principales problemas en esas esferas, tanto en el plano mundial como regional.

В области стрелкового оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ Региональный центр содействует укреплению сотрудничества, направленного на совершенствование существующих мер контроля в отношении законной торговли ими и предотвращении их незаконного оборота.
En materia de armas de fuego, municiones y explosivos, el Centro Regional viene promoviendo la cooperación con miras a mejorar los controles existentes en su comercio lícito y prevenir el tráfico ilícito.

Региональный центр также активно содействовал укреплению межрегиональных механизмов и проведению мероприятий по изучению извлеченных уроков в целях обеспечения более эффективной разработки и осуществления программ и использования накопленного опыта борьбы с незаконным оборотом огнестрельного оружия. Это помогло наладить обмен передовыми методами работы и извлеченными уроками с другими государствами из разных субрегионов Латинской Америки и Карибского бассейна.
El Centro Regional también ha participado activamente en la promoción del intercambio interregional de capacidad y experiencia adquirida, para una programación y una utilización de los conocimientos especializados más eficaces en la lucha contra el tráfico ilícito de armas de fuego; y promovió el intercambio de mejores prácticas y experiencia adquirida con otros Estados de distintas subregiones de América Latina y el Caribe.

Создание региональных сервисных центров содействовало осуществлению сотрудничества в различных областях, хотя и имеются определенные институциональные трудности, которые ограничивают сотрудничество во всех областях практической деятельности.
El establecimiento de centros regionales de servicios ha contribuido a una mejor colaboración interdisciplinaria, aunque existen restricciones institucionales que limitan la cooperación en los diferentes ámbitos de actividad.

В связи с этим была вновь отмечена необходимость улучшения координации учебной деятельности всех соответствующих сторон, в том числе с функциональными и региональными учебными центрами, содействующими государствами- членами и Секретариатом Организации Объединенных Наций.
A este respecto, se reiteró que debería haber una mejor coordinación en las iniciativas de capacitación de todos los agentes pertinentes, incluidos los centros de capacitación nacionales y regionales, los Estados Miembros que prestan apoyo y la Secretaría.

Центр по вопросам разоружения, действуя через свои региональные центры, содействовал этому подходу тем, что организовывал в сотрудничестве с правительствами отдельных стран региональные конференции, совещания и семинары, призванные способствовать обмену идеями относительно как региональных, так и общемировых проблем разоружения и международной безопасности.
El Centro de Asuntos de Desarme, por intermedio de sus centros regionales, ha promovido este enfoque organizando, en cooperación con los gobiernos, conferencias, reuniones y seminarios regionales para facilitar el intercambio de ideas sobre asuntos regionales y mundiales de desarme y seguridad internacional.

Тем не менее Региональный центр продолжал содействовать обеспечению потребностей МИНУСКА в региональных воздушных перевозках и использовал для этого грузопассажирский самолет Боинг- 737 в рамках контракта ЮНСОА;
No obstante, el Centro siguió prestando apoyo para satisfacer las necesidades de vuelos regionales de la MINUSCA utilizando el avión B-737 Combi contratado por la UNSOA;

Во взаимодействии с другими международными региональными организациями Центр содействует развитию технических экспертных знаний, передает ресурсы для развития институционального потенциала в целях подготовки статистических данных, оказывает поддержку странам в планировании виктимологических обследований, организует подготовку кадров и предоставляет техническую помощь.
En colaboración con otras organizaciones internacionales y regionales, el Centro promueve la adquisición de conocimientos técnicos, canaliza recursos para el fomento de la capacidad institucional en la esfera de la elaboración de estadísticas, presta apoyo a los países en la elaboración de encuestas sobre victimización y proporciona capacitación y asistencia técnica.

Поддержка национальным и региональным центрам, которые содействовали бы сохранению энергоресурсов и повышению энергоэффективности.
Apoyo a centros nacionales y regionales para que promuevan la conservación de la energía y la eficiencia energética.

Создать реестр экспертов, обладающих специализированными навыками, в региональных центрах экспертов, содействуя тем самым учету экспертов, работающих в регионе.
Establecer listas de los expertos con conocimientos especializados en los centros regionales de excelencia, ayudando así a mantener las actividades de los expertos en cada región.

Региональным центрам следует продолжать содействовать распространению своих полезных информационных продуктов и их содержания, особенно на национальном уровне в пределах региона.
Los centros regionales deberían mejorar la extensión de sus productos del conocimiento y su contenido, en particular a nivel nacional en la región.

Руководство Регионального центра должно в дальнейшем содействовать формированию культуры многодисциплинарной деятельности внутри организации и в регионе в целом.
Los responsables del Centro Regional deben seguir promoviendo una cultura de transversalidad dentro de la organización y en general en toda la región.