Примеры использования Prestó apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prestó apoyo a los bancos comerciales y a sus actividades, y los supervisó.
Оно поддерживало и контролировало деятельность коммерческих банков.La Oficina de Asuntos de Desarme prestó apoyo en cuestiones sustantivas.
Prestó apoyo a dos sesiones de capacitación sobre el uso de la guía.
Durante el período 2010-2013, la organización prestó apoyo a los siguientes asociados:.
La SFOR prestó apoyo a la IPTF en la inspección de las comisarías de policía civil.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
El programa también se ocupó de todas las enmiendas propuestas a la Convención y prestó apoyo al Presidente de la CP en sus consultas sobre el reglamento.
В рамках данной программы обрабатывались все предлагаемые поправки к Конвенции и оказывалась поддержка Председателю КС в рамках его консультаций по вопросам правил процедуры.El ONUSIDA prestó apoyo a las organizaciones no gubernamentales y la Secretaría Nacional para el SIDA.
La UNAMID desplegó más personal de mantenimiento de lapaz para reforzar la seguridad de las personas desplazadas y prestó apoyo a los asociados humanitarios que prestaban asistencia de urgencia.
ЮНАМИД разместила дополнительный контингент миротворцев вцелях усиления безопасности перемещенных лиц и оказывала содействие гуманитарным партнерским организациям в предоставлении чрезвычайной помощи.El Gobierno de Alemania prestó apoyo financiero por conducto del Fondo de Bonn.
El UNFPA prestó apoyo en materia de salud reproductiva a decenas de millares de personas.
ЮНФПА обеспечил оказание услуг в сфере репродуктивного здоровья для десятков тысяч человек.El sistema de las Naciones Unidas prestó apoyo en las esferas que figuran a continuación.
También prestó apoyo y asesoramiento en las negociaciones relativas a los mecanismos de mercado y no relacionados con el mercado en el ámbito de la Convención.
Она также предоставляла поддержку и консультации по переговорам, касающимся рыночных и нерыночных механизмов в рамках Конвенции.El PNUMA, con fondos de gobiernos donantes, prestó apoyo al proceso preparatorio de África de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
ЮНЕП при финансовой поддержке со стороны правительств стран- доноров оказывала содействие африканскому подготовительному процессу в связи со Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию.También se prestó apoyo a medios de comunicación, con inclusión de un periódico, una emisora de radio y un sitio de la comunidad en la web.
Он также предусматривал оказание поддержки инструментам коммуникации, включая общинную газету, радиостанцию и веб- сайт.Durante ese período prestó apoyo para el desarrollo de proyectos a 41 autoridades locales.
La DAA prestó apoyo a los Copresidentes de los Comités Permanentes en la preparación de los programas para sus reuniones y la facilitación a los participantes de información detallada sobre esas reuniones.
ГИП предоставляла поддержку сопредседателям постоянных комитетов в подготовке программ их совещаний и в распространении подробной информации об этих совещаниях среди участников.La oficina regional del ACNUDH para Asia Central prestó apoyo al Ombudsman de Tayikistán en materia de educación sobre derechos humanos y organizó una sesión de capacitación para instructores.
Региональное отделение УВКПЧ в Центральной Азии предоставило помощь омбудсмену Таджикистана по вопросам образования в области прав человека и провело учебную сессию для преподавателей.La OMS prestó apoyo a reuniones, seminarios y cursos prácticos de CTPD y organizó programas de capacitación en países en desarrollo.
ВОЗ оказывала содействие в проведении совещаний, семинаров и практикумов по вопросам ТСРС и организовывала программы подготовки кадров в развивающихся странах.El Banco Mundial prestó apoyo a la construcción y renovación de instalaciones sanitarias en países africanos.
Всемирный банк оказывал содействие строительству и ремонту медицинских учреждений в африканских странах.El PNUD prestó apoyo para que 80 familias de bajos ingresos dispusieran de viviendas adecuadas mediante intervenciones de rehabilitación y renovación en Jerusalén.
ПРООН предоставляла поддержку в обеспечении необходимым жильем почти 80 семьям с низким уровнем дохода за счет мероприятий по восстановлению и ремонту в Иерусалиме.La División prestó apoyo a la labor de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer y del Relator Especial sobre la venta de niños.
Отдел содействовал работе Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин и Специального докладчика по вопросу о торговле детьми.Igualmente se prestó apoyo a los Estados Miembros para planificar, ejecutar, supervisar y evaluar actividades de prevención en materia de drogas.
Кроме того, государствам- членам оказывалась поддержка в планировании, осуществлении, контроле и оценке мероприятий по профилактике наркомании.El FFT prestó apoyo, por ejemplo, a un proyecto de mejora de la eficacia y la equidad del sistema judicial en Tayikistán.
Например, в рамках ТЦФ для демократического правления оказывалась поддержка при осуществлении проекта по повышению эффективности и беспристрастности судебной системы в Таджикистане.En Egipto, el PNUD prestó apoyo para la elaboración del informe y las estrategias sobre el desarrollo humano nacional, que abarcó las 26 prefecturas.
В Египте ПРООН оказывала содействие в подготовке национального доклада о развитии людских ресурсов и соответствующей стратегии, охватывающих все 26 губернаторств страны.También se prestó apoyo a cuatro consultas oficiosas sobre este tema y se organizaron foros acerca de los mecanismos en coincidencia con los períodos de sesiones.
Кроме того, оказывалась поддержка в проведении четырех неофициальных консультаций по этому вопросу, а также посредством организации форумов по механизмам в период проведения сессий.La UNCTAD prestó apoyo para hacer frente a la repercusión de las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio sobre el programa de Doha en los intereses del comercio y el desarrollo de esos países.
ЮНКТАД предоставляла поддержку в решении вопросов, касающихся значения повестки дня переговоров ВТО в Дохе для торговли и развития этих стран.La Dependencia prestó apoyo a cinco reuniones o series de reuniones del grupo de análisis relativo al artículo 5, y llevó a cabo actividades de seguimiento solicitadas por el grupo y el Presidente.
ГИП поддерживала пять совещаний или комплексов совещаний анализирующей группы по статье 5 и предпринимала последующие действия по просьбе группы и Председателя.La misión prestó apoyo a la Unión del Río Mano para establecer más de 15 unidades de seguridad transfronteriza a lo largo de las fronteras comunes de Guinea, Liberia y Sierra Leona.
Миссия обеспечивала поддержку Союзу стран бассейна реки Мано в развертывании вдоль границ Сьерра-Леоне с Гвинеей и Либерией свыше 15 групп по обеспечению трансграничной безопасности.La Misión también prestó apoyo al Enviado Personal del Secretario General en el desempeño de sus funciones proporcionando a su oficina análisis político y asesoramiento, entre otras cosas.
Миссия также оказывала содействие Личному посланнику Генерального секретаря в осуществлении его функций, в частности, подготавливая для его канцелярии анализ политической ситуации и рекомендации.En 2006, el UNFPA prestó apoyo durante emergencias o crisis humanitarias en 45 países y territorios, a saber: Botswana, Burundi, Chad, Colombia, Côte d& apos; Ivoire, Etiopía, Fiji, Filipinas, Georgia, Guatemala, Haití, Honduras, Indonesia, Irán( República Islámica de el), Jamaica, Kenya, Kirguistán, Líbano, Liberia, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Nepal, Níger, Pakistán, República Árabe Siria, República Democrática de el Congo, República Dominicana, República Unida de Tanzanía, Rwanda, Senegal, Sierra Leona, Somalia, Sri Lanka, Sudáfrica, Sudán, Tayikistán, Timor-Leste, Togo, Uganda, Uzbekistán, Zambia, Zimbabwe y el territorio palestino ocupado.
В 2006 году ЮНФПА оказал помощь в чрезвычайных/ гуманитарных кризисных ситуациях в следующих 45 странах и территориях: Ботсвана, Бурунди, Гаити, Гватемала, Гондурас, Грузия, Демократическая Республика Конго, Доминиканская Республика, Замбия, Зимбабве, Индонезия, Исламская Республика Иран, Кения, Колумбия, Кот- д& apos; Ивуар, Кыргызстан, Лесото, Либерия, Ливан, Малави, Мозамбик, Намибия, Непал, Нигер, Объединенная Республика Танзания, оккупированная палестинская территория, Пакистан, Руанда, Сенегал, Сирийская Арабская Республика, Сомали, Судан, Сьерра-Леоне, Таджикистан, Тимор- Лешти, Того, Уганда, Узбекистан, Фиджи, Филиппины, Чад, Шри-Ланка, Эфиопия, Южная Африка и Ямайка.
