Примеры использования Comenzó a prestar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 1999, el ACNUR comenzó a prestar una asistencia limitada a esta escuela.
В 1999 году УВКБ начало предоставлять этой школе ограниченную поддержку.Sólo cuando la crisis se transformó en un conflicto sangriento en Bosnia yHerzegovina se comenzó a prestar la debida atención.
И лишь когда кризис перерос в кровавый конфликт в Боснии иГерцеговине, ему начали уделять должное внимание.Además, el Centro comenzó a prestar servicios al mencionado grupo de trabajo de la Subcomisión encargado de las minorías.
Помимо этого, он начал оказывать услуги вышеупомянутой рабочей группе по меньшинствам.En 1998, un nuevo competidor, Quantum Communications, comenzó a prestar servicios de distribución de datos.
В 1998 году услуги в области доступа к данным стала предоставлять новая конкурирующая компания" Квантум коммьюникейшнс".En 2006, el CIESIN comenzó a prestar asistencia en materia de gestión de datos al proyecto Aldeas del Milenio.
В 2006 году в рамках проекта<< Деревни тысячелетия>gt; ЦМИСНЗ начал оказывать помощь в управлении данными.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión comienzacomenzó su labor
comenzar las negociaciones
el juicio comenzócomenzar el proceso
comienza su examen
comenzó en septiembre
comenzó en enero
comenzó su carrera
el comité comenzó
Больше
Por ejemplo, una sociedad anónima de capital variable de la Federación de Rusia, llamada" Rostelekom", adjudicó un nuevo código telefónico,el 8-893, y comenzó a prestar servicios de comunicación al régimen ilegal.
Так, например, открытое акционерное общество<< Ростелеком>gt; из Российской Федерации выделило новый телефонный код<< 8-893>gt; и начало предоставлять коммуникационные услуги незаконному режиму.En la Provincia de Ecuador, el ACNUR comenzó a prestar asistencia a repatriados espontáneos del Congo.
В Экваториальной провинции УВКБ начало оказывать помощь неорганизованным возвращенцам из Конго.En 1994, el PNUD comenzó a prestar apoyo a un programa de aumento de la capacidad en la esfera de los derechos humanos, que había sido puesto en marcha dos años antes por el ejército en Ecuador y que integraba la educación en materia de derechos humanos en las actividades de capacitación de sus fuerzas.
В 1994 году ПРООН начала оказывать поддержку программе укрепления потенциала в области прав человека, инициированной в 1994 году вооруженными силами Эквадора и направленной на включение образования по вопросам прав человека в программу учебной подготовки военнослужащих.Atendiendo a una solicitud de la Autoridad Palestina, a mediados de 2004, la secretaría comenzó a prestar servicios de asesoramiento para el establecimiento del Consejo de Cargadores Palestinos.
По просьбе ПА секретариат в середине 2004 года приступил к оказанию консультативных услуг по созданию Палестинского совета грузоотправителей.El PNUD comenzó a prestar apoyo a Bosnia y Herzegovina, el Chad, Guatemala, la República Centroafricana y el Sudán.
ПРООН начала оказывать поддержку Боснии- Герцеговине, Гватемале, Судану, Центральноафриканской Республике и Чаду.En 2002, el Banco Central del Uruguay detectó la disminucióndel capital del Banco de Montevideo, ya que este comenzó a prestar asistencia a empresas financieras del grupo en forma irregular y a conceder préstamos personales al autor.
В 2002 году Центральный банк Уругваявыявил сокращение капитала" Банко де Монтевидео", который начал оказывать помощь финансовым структурам Группы, необычным образом, предоставляя личные кредиты автору.Además, la Fuerza comenzó a prestar asesoramiento y asistencia para la creación de un Centro Conjunto de Coordinación de la Seguridad.
Кроме того, МССБ стали оказывать консультативные услуги и помощь в создании совместного координационного центра по вопросам безопасности.Dos días más tarde, tras una petición formulada por el Primer Ministro libanés y una decisión aprobada por el Consejo,la Comisión comenzó a prestar asistencia técnica a las autoridades libanesas en su investigación del caso Gemayel.
Через два дня, вследствие просьбы, поступившей от ливанского премьер-министра, и решения, принятого Советом,Комиссия начала оказывать техническую помощь ливанским властям в проведении ими расследования дела Жмайеля.Recientemente, el Brasil comenzó a prestar asistencia a Cuba en relación con el cultivo de variedades de alto rendimiento adaptadas en la isla.
В последнее время Бразилия начала оказывать помощь Кубе в связи с выращиванием на острове адаптированных высокоурожайных культур.Hasta tanto se elaboren y aprueben el programa para 2013-2015 y la enmienda del mandato del PNUD en Myanmar, y en respuesta a la petición de apoyo inmediato de la Asamblea de la Unión,la UIP comenzó a prestar apoyo inicial para el establecimiento de un Servicio de Biblioteca, Investigación e Información en diciembre de 2012.
В ожидании того, когда будет разработана и одобрена программа на 2013- 2015 годы и внесено изменение в мандат ПРООН в Мьянме, и в ответ на просьбу Союзного собрания о немедленнойпомощи МПС в декабре 2012 года начал оказывать первоначальную поддержку для создания библиотечной, исследовательской и информационной службы.En julio, la Misión comenzó a prestar apoyo para el establecimiento de planes de protección de la comunidad en 36 bases de operaciones provisionales y de compañías existentes.
В июле Миссия начала оказывать поддержку в формировании общинных планов защиты в 36 действующих ротных оперативных базах/ временных оперативных базах.Se nombró a un representante de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), coordinador de la asistencia humanitaria en Tayikistán;y el ACNUR comenzó a prestar asistencia para repatriar y reintegrar a más de 700.000 personas internamente desplazadas y a más de 60.000 refugiados.
Представитель отделения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) являлся координатором предоставления гуманитарной помощи в Таджикистане,и УВКБ начало оказывать помощь в репатриации и обустройстве более чем 700 000 перемещенных внутри страны лиц и более 60 000 беженцев.En 1994, el UNICEF comenzó a prestar apoyo a cursos prácticos para el fomento de la capacidad de instituciones locales y organizaciones no gubernamentales nacionales.
В 1994 году ЮНИСЕФ начал оказывать поддержку в проведении практикумов по созданию потенциала для местных учреждений и национальных неправительственных организаций.Por otra parte, la Comisión,de conformidad con el mandato otorgado por el Consejo de Seguridad, comenzó a prestar asistencia técnica a las autoridades libanesas en su investigación del trágico asesinato, perpetrado el 21 de noviembre de 2006, de Pierre Gemayel, Ministro de Industria del Líbano.
Помимо этого, в соответствии с мандатом Совета Безопасности Комиссия начала оказывать ливанским властям техническое содействие в расследовании трагических обстоятельств убийства министра промышленности Ливана Пьера Жмайеля, которое произошло 21 ноября 2006 года.El PNUFID comenzó a prestar ayuda al Pakistán en el examen de sus sistemas de encausamiento, fallo y resolución definitiva de los casos relacionados con drogas.
ЮНДКП начала оказывать Пакистану помощь в проведении обзора его систем уголовного преследования, вынесения судебных решений и окончательного разрешения дел, связанных с наркотиками.Con el apoyo financiero del Departamento de Estado de los Estados Unidos de América,el Centro comenzó a prestar asistencia técnica a ocho Estados del Caribe(Granada, las Bahamas, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Jamaica, Trinidad y Tabago, la República Dominicana y Belice) en las esferas de la destrucción de armas y la gestión de existencias.
При финансовой поддержке со стороны государственногодепартамента Соединенных Штатов Америки Центр начал оказывать техническую помощь восьми государствам Карибского бассейна( Гренада, Багамские Острова, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Люсия, Ямайка, Тринидад и Тобаго, Доминиканская Республика и Белиз) в области уничтожения оружия и управления запасами.Por ejemplo, la ONUDI comenzó a prestar asistencia a Bulgaria a fin de que adaptara sus programas de estudios para los cursos de administración de empresas a las necesidades de una economía de mercado y que fomentara entre empleadores y empleados actitudes positivas con respecto a la empresa privada.
Например, ЮНИДО начала оказывать помощь Болгарии в приведении ее учебных программ по управлению частными компаниями и предприятиями в соответствие с требованиями рыночной экономики, а также в формировании позитивного отношения к частному предпринимательству у работодателей и наемных работников.Por consiguiente, el 11 de febrero la KFOR comenzó a prestar apoyo a la UNMIK para reforzar las medidas de seguridad en la línea fronteriza administrativa con Serbia, a fin de prevenir posibles incidentes.
С учетом этого 11 февраля СДК начали оказывать поддержку МООНК в плане активизации мер безопасности на административной разграничительной линии с Сербией с целью предотвращения любых возможных инцидентов.La Secretaría comenzó a prestar apoyo logístico directamente a la AMISOM por conducto de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la AMISOM(UNSOA) en octubre de 2009.
Секретариат начал предоставлять материально-техническую поддержку непосредственно АМИСОМ через Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке АМИСОМ( ЮНСОА) в октябре 2009 года.Tras la firma del Acuerdo de aprobación del Documento de Doha, la UNAMID comenzó a prestar asistencia para aplicarlo. El 22 de agosto se celebró en El Fasher la reunión inaugural de la Comisión de Cesación del Fuego, bajo la presidencia del Comandante de la UNAMID, Teniente General Patrick Nyamvumba.
После подписания Соглашения о принятии Дохинского документа ЮНАМИД начала оказывать помощь в его осуществлении. 22 августа в Эль- Фашире под председательством командующего силами ЮНАМИД генерал-лейтенанта Патрика Ньямвумбы состоялось первое заседание Комиссии по прекращению огня.La Oficina comenzó a prestar servicios de capacitación y asesoramiento a la fuerza nacional de policía, sobre la base de una evaluación de sus estructuras orgánicas, magnitud operacional y regímenes de capacitación, con objeto de mejorar la asistencia y la coordinación de la ayuda internacional para la reforma de la policía en el país.
Проанализировав организационную структуру, численность оперативного персонала и методы подготовки кадров национальной полицейской службы, УНП ООН начало оказание учебных и консультативных услуг с целью содействовать полицейской реформе в стране и координации международной помощи в данной области.Merece destacarse asimismo que el Centro comenzó a prestar asistencia técnica a ocho Estados del Caribe-- Granada, las Bahamas, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Jamaica, Trinidad y Tabago, la República Dominicana y Belice-- en las esferas de la destrucción de armas y la gestión de existencias.
Следует также подчеркнуть, что Центр начал оказывать техническую помощь восьми государствам Карибского бассейна-- Гренаде, Багамским Островам, Сент-Винсенту и Гренадинам, Сент-Люсии, Ямайке, Тринидаду и Тобаго, Доминиканской Республике и Белизу-- в деле уничтожения оружия и управления имеющимся оружием.En septiembre, la Unión Europea comenzó a prestar apoyo presupuestario general hasta fines de 2014, con el fin de aportar financiación a las autoridades de transición para cubrir los gastos más importantes y urgentes, incluidos los sueldos de los funcionarios públicos.
В сентябре Европейский союз начал оказывать общую бюджетную поддержку, рассчитанную до конца 2014 года и преследующую цель обеспечить временным властям финансовую помощь в объеме, достаточном, чтобы покрыть самые необходимые и безотлагательные расходы, в том числе выплатить заработную плату гражданским служащим.Sin embargo, cierto número de bancos comenzó a prestar más atención a las operaciones bancarias múltiples(que combinan los servicios bancarios minoristas y mayoristas) con el fin de beneficiarse de las economías de escala y evitar la concentración de riesgos en una sola actividad bancaria.
Тем не менее ряд банков стал уделять больше внимания универсальной банковской деятельности( сочетающей в себе обслуживание мелких и крупных клиентов), с тем чтобы получать выгоды от экономии масштабов и избежать риска, связанного с сосредоточением внимания на единственном виде банковского обслуживания.La comunidad internacional conoció y comenzó a prestar particular atención a la práctica de la desaparición forzada de personas durante el decenio de 1970 y principios del de 1980 cuando se instauraron regímenes dictatoriales que utilizaron esta práctica en forma institucionalizada, sistemática y generalizada, con el propósito de eliminar toda forma de oposición.
Международное сообщество обратилось к вопросу о насильственном исчезновении и стало уделять ему особое внимание в 70х-- начале 80х годов, когда стали появляться диктаторские режимы, которые применяли эту практику на институциональной, систематической и широкой основе в целях ликвидации любой оппозиции.
