Примеры использования A prestar ayuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tacoma vienen a prestar ayuda.
Такома уже спешит на помощь.El Sr. Telavi insiste en que, según la cultura de las islas, el verdadero centro de acogida es la casa del vecino,que está obligado a prestar ayuda.
Оратор вновь повторяет, что в соответствии с островными традициями убежищем является дом соседа,который обязан оказать помощь.La UIT está dispuesta a prestar ayuda en ese proceso.
МСЭ готов оказать помощь в этом процессе.El orador exhorta a las organizaciones internacionales pertinentes y a los países donantes a prestar ayuda en ese empeño.
Он призывает соответствующие международные организации и страны- доноры оказать содействие в этом отношении.Expresó su disposición a prestar ayuda y compartir su experiencia y sus conocimientos.
Люди также переводят
Полиция ислужбы социальной защиты по просьбе суда обязаны оказывать помощь в выполнении судебного постановления.El 50% restante se asignó a prestar ayuda para las próximas elecciones parlamentarias y presidenciales.
Остальные 50 процентов добровольцев были задействованы для оказания помощи в подготовке к предстоящим парламентским и президентским выборам.Las Naciones Unidas se han comprometido a prestar ayuda en esta materia.
Организация Объединенных Наций готова оказывать помощь в этом отношении.La Estrategia Contigo apunta a prestar ayuda a las familias de escasos recursos y promover la igualdad entre los géneros.
Стратегия Contigo( С тобой) разрабатывалась для оказания поддержки бедным семьям и обеспечения гендерного равенства.Con ello se enviaría un mensaje positivo a la comunidad internacional, que se sentiría inclinada a prestar ayuda al Gobierno para hacer realidad esos derechos.
Это стало бы положительным сигналом для международного сообщества и побудило бы его оказать помощь правительству в реализации таких прав.El PNUFID comienza también a prestar ayuda para instaurar y fortalecer la administración nacional de fiscalización de drogas de Camboya.
ЮНДКП начинает также оказывать помощь Камбодже в создании и укреплении нацио- нальных управлений по контролю над наркотиками.Como en años anteriores, el Grupo de Trabajo ha seguido dispuesto a prestar ayuda al Comité de Personas Desaparecidas de Chipre.
Как и в прошлом, Рабочая группа продолжала оказывать содействие Комитету по делам без вести пропавших лиц на Кипре( КПК).La policía estará obligada a prestar ayuda para preparar un plan de seguridad para las personas que se enfrentan a una amenaza de violencia.
Полиция будет обязана оказывать содействие в составлении плана обеспечения безопасности для лиц, сталкивающихся с угрозой насилия.La Oficina de Camboya ha colaborado durante casi tres años con el Ministerio del Interior en la preparación de un reglamento ysigue dispuesta a prestar ayuda.
Отделение в Камбодже на протяжении почти трех лет сотрудничает с министерством иностранных дел в рамках разработки проекта нормативных положений иготово оказывать помощь и в будущем.Pero sólo en la última fase de la crisis el CEAP comenzó a prestar ayuda al Asia oriental para que recuperase su elevado crecimiento.
Однако восточноазиатские страны стали получать от АТЭС помощь в восстановлении высокого роста лишь на более позднем этапе кризиса.Se ha comprometido a prestar ayuda y fomentar el desarrollo sostenible de sus países miembros prestatarios, 15 de los cuales son pequeños Estados insulares en desarrollo.
Стремится оказывать помощь и содействовать в обеспечении устойчивого развития получающим его кредиты странам- членам, 15 из которых являются малыми островными развивающимися государствами.Las Naciones Unidas, por conducto de la UNODC, están dispuestas a prestar ayuda a la CEDEAO y el Gobierno de Guinea-Bissau en esa labor.
Организация Объединенных Наций через ЮНОДК готова к оказанию помощи ЭКОВАС и правительству Гвинеи-Бисау в достижении этих целей.Invita a las Partes del anexo II a prestar ayuda a las Partes que son países menos adelantados para las actividades siguientes:.
Призывает Стороны, включенные в приложение II, оказать поддержку Сторонам, являющимся наименее развитыми странами, в осуществлении следующих мероприятий:.También impartió capacitación y prestó apoyo técnico a 13.000 agricultores de 14 condados ycomenzó a prestar ayuda a 748 ganaderos del condado de Nimba.
Кроме того, она предоставила профессиональную подготовку и техническую поддержку 13 000 фермеров в 14 графствах иприступила к оказанию содействия 748 фермерам- животноводам в графстве Нимба.Las Naciones Unidas están dispuestas a prestar ayuda en la redacción de nuevas leyes relacionadas con las elecciones, entre ellas una ley sobre el referéndum.
Организация Объединенных Наций готова оказывать содействие в разработке нового законодательства, касающегося выборов, включая закон о референдуме.La UNAMSIL está dispuesta, en la medida de sus posibilidades, a prestar ayuda al Gobierno para agilizar y mantener el ritmo del programa.
МООНСЛ готова в пределах своих возможностей оказать помощь правительству в целях ускорения и поддержания темпов осуществления этой программы.El programa está destinado a prestar ayuda a los agricultores de subsistencia de las zonas rurales con subsidios que llegan hasta los 10.000 dólares, por ejemplo.
Эта программа направлена, например, на оказание помощи сельским фермерам, ведущим натуральное хозяйство, субсидиями в размере до 10 000 фидж. долл. на группу.Papel del contable en elequipo de gestión en lo que respecta a suministrar información y a prestar ayuda en el análisis, la interpretación y la previsión de las operaciones comerciales.
Роль, которую играетбухгалтер на управленческом уровне, представляя информацию и оказывая помощь в анализе, толковании и прогнозировании хозяйственных операций.Los Estados Unidos estaban dispuestos a prestar ayuda en la preparación del folleto de información cuya publicación se había recomendado en el informe del Secretario General.
Соединенные Штаты готовы также оказать содействие в подготовке информационной брошюры в соответствии с рекомендацией, изложенной в докладе Генерального секретаря.Se presentaron los siguientes instrumentos, existentes y en desarrollo, destinados a prestar ayuda a las partes interesadas, los planificadores y los encargados de formular la política:.
Для оказания поддержки действующим лицам, органам планирования и разработки политики был представлен целый ряд существующих разрабатываемых средств, а именно:.La UNCTAD también ha expresado que está dispuesta a prestar ayuda a la APPI en la creación de un marco coherente destinado a estimular la inversión interna y atraer la inversión extranjera directa.
ЮНКТАД заявила также о своей готовности оказать помощь ПАПИ в разработке единой рамочной программы стимулирования внутренних инвестиций и привлечения иностранных прямых инвестиций.Mi delegación quiereencomiar los esfuerzos de las Naciones Unidas destinados a prestar ayuda a los países en desarrollo en las esferas de la administración pública y el desarrollo.
Моя делегация хотела бы по достоинству оценить усилия Организации Объединенных Наций по оказанию помощи развивающимся странам в областях государственного управления и развития.Las Naciones Unidas y sus organismos están dispuestos a prestar ayuda a los trabajos de esos comités en forma de apoyo técnico y el asesoramiento pertinente.
Организация Объединенных Наций и ее учреждения готовы оказать содействие работе этих комитетов, предоставив техническую помощь и соответствующих специалистов.Los Estados Unidos estánfirmemente decididos a poner fin a la tortura y a prestar ayuda a cuantos hayan sufrido las terribles consecuencias de esta práctica brutal e inhumana.
Соединенные Штаты твердо привержены целям ликвидации пыток и оказания помощи тем, кто испытал на себе ужасные последствия этой грубой и унижающей человеческое достоинство практики.Los Estados signatarios también se comprometen a reforzar la cooperación entre ellos y a prestar ayuda en forma de medidas de investigación y captura en el marco de la lucha contra los delitos terroristas.
Договаривающиеся государства обязуются развивать сотрудничество друг с другом и предоставлять помощь в проведении расследования и осуществлении арестов в контексте борьбы с террористической деятельностью.
