PRESTÓ APOYÓ на Русском - Русский перевод

• оказало поддержку
• оказала помощь
• поддерживала

Примеры использования Prestó apoyó на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En el plano nacional, la OIT prestó apoyó a los programas de acción destinados a la niña trabajadora en varios países.
На национальном уровне МОТ поддерживала программы действий по борьбе с эксплуатацией девочек в ряде стран.

La UNODC realizó con el programa Ciudades más Seguras del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos una misión conjunta de programación en Honduras y Nicaragua y prestó apoyó para preparar un plan de acción de la Comunidad del Caribe en materia de prevención del delito.
ЮНОДК участвовало в совместных программных миссиях с сотрудниками программы" Более безопасные города" Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, которые посетили Гондурас и Никарагуа, и оказало поддержку работе по подготовке Карибским сообществом плана действий по предупреждению преступности.

En este mismo contexto, el Ministerio prestó apoyó a 26 proyectos, cuyo presupuesto total ascendió a 1.473.000 coronas.
В контексте данной деятельности министерство оказало поддержку в реализации 26 проектов с совокупным бюджетом 1 473 000 чешских крон;

Además, en coordinación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Programa de Fortalecimiento de los Derechos Humanos de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el UNFPA prestó apoyó en 2005 para la preparación y participación de un delegado indígena en el Foro.
Кроме того, в координации с ПРООН и в рамках проекта по укреплению институциональных механизмов в области прав человека Управления Верховного комиссара по правам человека в 2005 году ЮНФПА оказал поддержку в подготовке и обеспечении участия делегата от коренных народов в Постоянном форуме по вопросам коренных народов.

Asimismo, el PNUD prestó apoyó para la celebración de cuatro sesiones de trabajo de la Comisión y proporcionó asistencia técnica para la redacción de los estatutos y de un plan estratégico.
ПРООН также оказала помощь в проведении четырех рабочих сессий Комиссии и предоставила техническую помощь в разработке вспомогательных законов и стратегического плана.

El Fondo para el Desarrollo Internacional de la Organización de Países Exportadores de Petróleo prestó apoyó para numerosos proyectos y medidas especiales encaminados a promover el bienestar de la familia mediante préstamos y donaciones.
Фонд международного развития Организации стран- экспортеров нефти оказал поддержку многочисленным проектам, в том числе специальным мерам по повышению благосостояния семей за счет займов и субсидий.

La UNMISS prestó apoyó al SPLA en la elaboración de las actas de las deliberaciones y un procedimiento operativo estándar que incluye procedimientos para tramitar e investigar los casos disciplinarios.
МООНЮС оказывала НОАС поддержку в подготовке протоколов судебных заседаний, а также в выработке типового порядка действий, включающего процедуры рассмотрения и расследования дисциплинарных проступков.

A fin de cumplir los compromisos contraídos en el marco del documento de estrategia de lucha contra la pobreza, el PNUD prestó apoyó al Gobierno en su labor de evaluación de las prioridades ambientales y creación de conciencia de los problemas ambientales.
Для выполнения обязательств в соответствии с документом о стратегии сокращения масштабов нищеты ПРООН поддерживала усилия правительства по оценке его экологических приоритетов и повышению осведомленности об экологических проблемах.

Asimismo, prestó apoyó a la institución nacional de derechos humanos de Panamá para el establecimiento de un mecanismo interno encargado de la supervisión de la situación de los derechos humanos de los pueblos indígenas y los afrodescendientes.
Оно также оказало помощь национальному правозащитному учреждению Панамы в разработке внутреннего механизма для мониторинга ситуации в области прав человека коренных народов и лиц африканского происхождения.

En el período a que se refiere el presente informe, la Oficina del Alto Comisionado prestó apoyó a la organización de consultas nacionales como parte del proceso de establecimiento de una nueva institución nacional de derechos humanos en el Níger.
В течение отчетного периода УВКПЧ оказывало поддержку в организации национальных консультаций в рамках процесса создания нового НПЗУ в Нигере.

Además, la sección prestó apoyó a cursos prácticos regionales y a nivel de los países sobre nutrición, educación, maternidad sin riesgo, cuestiones relacionadas con las diferencias por razones de sexo y la Convención sobre los Derechos del Niño.
В дополнение к этому Секция оказала поддержку в проведении региональных и страновых семинаров по вопросам питания, образования, безопасного материнства, женской проблематике и по Конвенции о правах ребенка.

El UNFPA prestó asistencia técnica para la formulación de planes nacionales de acción dirigidos a afrontar los desafíos del envejecimiento(en Kazajstán) y prestó apoyó para la capacitación de funcionarios gubernamentales a fin de que pudieran proporcionar información para orientar la formulación de políticas(en Lesotho y la República de Moldova).
ЮНФПА оказал техническую помощь в разработке национальных планов действий по проблеме старения( в Казахстане) и предоставил поддержку в обучении государственных сотрудников методам сбора информации, которой можно было бы руководствоваться при разработке соответствующей политики( в Лесото и Республике Молдова).

El subprograma prestó apoyó al Sexto Foro Mundial sobre la Reinvención del Gobierno, durante el cual se organizaron nueve talleres técnicos a los que asistieron 100 Ministros de administración pública.
В рамках данной подпрограммы была оказана поддержка Глобальному форуму по вопросу о радикальной перестройки системы государственного управления, в ходе которого в 9 технических семинарах приняли участие 100 представителей государственных администраций на уровне министров.

La secretaría de la NEPAD, en cooperación con las comunidades económicas regionales prestó apoyó a los países para que incorporaran las actividades del Programa en sus programas de desarrollo agrícola y rural a fin de agilizar la ejecución.
Секретариат НЕПАД в сотрудничестве с региональными экономическими сообществами оказал странам поддержку в деле интеграции предусмотренных в КПРСХА основных направлений деятельности в их программы развития сельского хозяйства и сельских районов в целях ускорения процесса осуществления.

En 2006, el PNUD prestó apoyó en Colombia y Nepal, las Islas Salomón y Sri Lanka para examinar la relación entre la insatisfacción de los jóvenes y el desempleo y los conflictos violentos a fin de que en la programación del desarrollo se pudieran abordar mejor esos problemas estrechamente relacionados entre sí.
В 2006 году в Колумбии, Непале, Соломоновых Островах и Шри-Ланке ПРООН оказывала помощь в изучении взаимосвязи между социальной апатией молодежи, безработицей среди молодежи и кровопролитными конфликтами в целях разработки программ развития, в более полной мере учитывающих эту триаду;

Mediante una serie de cursos prácticos, la Oficina Regional para América Latina y el Caribe prestó apoyó a actividades tales como la creación de capacidad en relación con los conocimientos para los países Andinos sobre el cambio climático, la ordenación de los recursos hídricos y el acceso y la distribución de los beneficios;
Региональное отделение для Латинской Америки и Карибского бассейна, проведя ряд рабочих семинаров, оказало свою поддержку в такой деятельности, как наращивание базы знаний стран Анд об изменении климата, регулирование водных ресурсов и доступ к преимуществам и их совместному использованию;

En el año 2000 la FAO prestó apoyó en el Uruguay a la creación de una red de información para las mujeres que trabajan en el sector de la pesca(Infopesca), así como a la creación de un sitio en la Internet, herramienta moderna que ayudará a divulgar esta actividad y que facilitará también el intercambio de información técnica, así como referente a la gestión de la producción.
В 2000 году Уругваю было оказано содействие в создании сети для женщин, работающих в секторе рыболовства(<< Инфопеска>gt;), а также разработан сайт Интернета, представляющий собой современное информационное средство, позволяющее повысить уровень осведомленности женщин об этой деятельности и облегчающий обмен информацией как по ее техническим аспектам, так и по вопросам, связанным с управлением производством.

Con el fin de descentralizar aún más la función de evaluación, la Dependencia de Evaluación y Análisis de Políticas prestó apoyó a las oficinas exteriores y a otras dependencias de la sede para que llevaran a cabo evaluaciones más independientes, entre otras cosas, organizando sesiones de capacitación en técnicas de evaluación y alentando a que periódicamente se llevaran a cabo autoevaluaciones.
В соответствии с задачей дальнейшей передачи функции по оценке Группа по оценке и анализу политики оказывала помощь на местах и другим центральным подразделениям в более независимом проведении оценок, включая организацию учебных курсов по методам оценки и поощрение проведения регулярных самооценок.

Durante el período 2013/14, la UNMAS coordinó y prestó apoyó para la puesta en marcha de actividades de reconocimiento y remoción de minas de 1.440 zonas, que previamente se habían clasificado como" zonas presuntamente peligrosas", compuestas por 113 presuntos campos de minas, 35 depósitos de municiones, 28 zonas de enfrentamiento, 3 zonas de emboscadas y 1.261 lugares con municiones sin detonar, y su posterior entrega a las comunidades locales.
В 2013/ 14 году ЮНМАС координировала и поддерживала деятельность по обследованию, разминированию и передаче местному населению 1440 районов, которые ранее классифицировались как предположительно<< опасные районы>gt; и которые включали 113 предполагаемых минных полей, 35 временных складов боеприпасов, 28 районов боестолкновений, 3 засадные позиции и 1261 место проведения работ по обезвреживанию взрывоопасных предметов.

Para ayudar a mejorar la situación, la Misión prestó apoyó durante la investigación y el procesamiento de cierto número de esos casos y facilitó la prestación de servicios de asistencia social y apoyo a las víctimas.
Для содействия улучшению положения дел в этой области Миссия оказывала поддержку расследованию и судопроизводству по ряду таких дел, а также содействовала оказанию социальной помощи и поддержки пострадавшим.

En relación con el proyecto sobre el acuífero nubio compartido, el OIEA prestó apoyó a la realización de un curso de capacitación sobre análisis diagnóstico del acuífero compartido, con objeto de fortalecer la capacidad de los Estados miembros para aplicar eficazmente la estrategia y los procedimientos establecidos por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial a nivel local y regional, a la celebración de una reunión técnica sobre elaboración de modelos.
В связи с осуществлением проекта использования расположенного на территории нескольких стран Нубийского водоносного горизонта МАГАТЭ оказало поддержку в проведении учебного курса по анализу расположенных на территории нескольких стран водоносных горизонтов для укрепления потенциала государств- членов по эффективному осуществлению разработанных Глобальным экологическим фондом стратегии и процедур на местном и региональном уровнях и в проведении технического совещания по моделированию.

Presta apoya al mundo en desarrollo en la creación de capacidad en materia de comunicación aumentativa y alternativa;
Оказывает поддержку развивающемуся миру в создании потенциала в области дополнительной и альтернативной коммуникации;

Asimismo, la Asamblea aprobó la resolución 53/27, titulada" Belén 2000", para prestar apoya a las actividades previstas para celebrar el 2000aniversario del nacimiento de Jesucristo.
Она приняла также резолюцию 53/ 27, озаглавленную" Вифлеем- 2000", в поддержку мероприятий по празднованию 2000- й годовщины рождения Иисуса Христа.

A escala nacional, el Organismo para la Cooperación Internacional del Japón está decidido a estrechar su cooperación con el ACNUR, a quien el Gobierno presta apoya en sus esfuerzos en pro de la colaboración interinstitucional para conseguir una transición sin obstáculos gracias al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Seguridad de los Seres Humanos.
На национальном уровне Японское агентство по международному развитию( ЯАМР) занимается работой по укреплению сотрудничества с УВКБ, которому японское правительство оказывает помощь в его усилиях по содействию межучрежденческому сотрудничеству с целью обеспечения смягчения тягот переходного периода благодаря Целевому фонду Организации Объединенных Наций по безопасности человека.

En 2008 prestó asistencia técnica y apoyó el fomento de la capacidad para la medición estadística de las TIC en la economía tunecina.
В 2008 году она оказала техническую помощь и содействовала укреплению потенциала для проведения статистической оценки ИКТ в экономике Туниса.

Los donantes de ayuda velarán por que la asistencia que presten apoye nuestros objetivos de reforma fundamentales, incluido el reconocimiento de que la forma en que los países insulares del Foro reaccionen a los cambios mundiales variará según la superficie, ubicación geográfica y potencia económica relativa de cada país.
Обеспечение донорами того, чтобы направляемая ими помощь соответствовала нашим ключевым целям реформы, включая признание того, что ход усвоения островными странами Форума глобальных изменений будет варьироваться в зависимости от их размеров, географического положения и относительной прочности экономики.