ОКАЗЫВАЛО ПОДДЕРЖКУ на Испанском - Испанский перевод

• prestó apoyo
• apoyó
• prestó asistencia
• proporcionó apoyo
• respaldó
• brindó apoyo
• apoye
• prestaba apoyo
• apoya

Примеры использования Оказывало поддержку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНОДК оказывало поддержку Главному управлению по надзору и противодействию коррупции.
La UNODC apoya a la Oficina Superior de Vigilancia y Lucha contra la Corrupción.

Когда был учрежден КНСО, ему оказывало поддержку лишь небольшое количество сотрудников секретариата.
Cuando se estableció el CSAC, el personal de la secretaría que le prestaba apoyo era escaso.

ЮНОПС оказывало поддержку различным проектам в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La UNOPS prestó asistencia a varios proyectos de desarme, desmovilización y reintegración.

Управление направляло деятельность и оказывало поддержку во всех аспектах осуществления проекта.
La Oficina ha proporcionado orientación y apoyo en todos los aspectos de la ejecución del proyecto.

ЮНОВА также оказывало поддержку процессу реформирования сектора национальной безопасности в Гвинее.
La UNOWA también proporcionó apoyo al proceso de reforma del sector de seguridad nacional de Guinea.

Кроме того, правительство предоставляло женщинам микрокредиты и оказывало поддержку женщинам- предпринимателям.
El Gobierno también concedía micro créditos a las mujeres y prestaba apoyo a las empresarias.

Сс оказывало поддержку Национальной комиссии по вопросам земельной и иной собственности в выполнении ею своего нового мандата;
Cc Apoye a la Comisión Nacional de la Tierra y otros Bienes en el cumplimiento de su nuevo mandato;

Просит, чтобы ОПООНМСЛ сосредоточило свою деятельность и оказывало поддержку правительству Сьерра-Леоне в следующих областях:.
Pide que la UNIPSIL se centre en el Gobierno de Sierra Leona y le preste apoyo en las siguientes esferas:.

В последние три года Общество оказывало поддержку в строительстве Центра науки и культуры в Палестине.
En los últimos tres años, la Sociedad ha prestado ayuda para la construcción del Centro para la Ciencia y la Cultura en Palestina.

Управление оказывало поддержку правительству Панамы на переходном этапе создания обвинительной системы уголовного правосудия.
La Oficina ha prestado apoyo al Gobierno de Panamá en la fase de transición de la implantación de un sistema de justicia penal acusatorio.

Необходимость того, чтобы переходное правительство оказывало поддержку местным инициативам в интересах установления мира и примирения( Итури, Северная и Южная Киву).
La necesidad de que el gobierno de transición apoye iniciativas locales de pacificación y reconciliación(en Ituri y las Kivus).

МАГАТЭ также оказывало поддержку в обзоре национальных планов на случай непредвиденных обстоятельств в целях обеспечения их полноты и адекватности.
El OIEA también prestó asistencia en la revisión de los planes nacionales de contingencia a fin de que fueran apropiados y completos.

Кроме помощи возвращающимся беженцам, УВКБ оказывало поддержку общинам, в которые вернулось большое число беженцев или где ожидалось подобное возвращение.
Además de ayudar a los repatriados, el ACNUR prestó asistencia a comunidades en que se habían producido o se preveían numerosas repatriaciones.

ЮНОДК также оказывало поддержку государствам в решении проблемы, касающейся связи между отмыванием денег и серьезной организованной преступностью.
Por otra parte, la UNODC prestó asistencia a los Estados para abordar los vínculos entre el blanqueo de dinero y las formas graves de delincuencia organizada.

Группа установила, что в период действия ее мандата правительство Судана попрежнему оказывало поддержку группам вооруженного ополчения в Дарфуре.
El Grupo de Expertos observó que, durante el período de su mandato, el Gobierno del Sudán siguió proporcionando apoyo a los grupos de milicias armadas en Darfur.

В 2012 году ЮНОДК по-прежнему оказывало поддержку в развитии и функционировании двух механизмов конфискации активов.
En 2012, la UNODC siguió prestando apoyo para la elaboración y el funcionamiento de dos mecanismos de decomiso de activos.

Управление оказывало поддержку государствам- участникам, национальным правозащитным учреждениям, организациям инвалидов и другим сторонам в работе по осуществлению Конвенции.
La Oficina apoya a los Estados partes, a las instituciones nacionales de derechos humanos, a las asociaciones de personas con discapacidad y a otras entidades en su labor de aplicación de la Convención.

Китайское правительство всегда уделяло большое внимание и оказывало поддержку африканским странам и народам в их усилиях по обеспечению мира и развития.
El Gobierno de China siempre ha asignado importancia y brindado apoyo a los países y pueblos africanos en sus esfuerzos por conseguir la paz y el desarrollo.

Кроме того, государство оказывало поддержку частным средствам массовой информации и будет продолжать делать это с целью защиты соответствующих свобод.
Por otra parte, el Estado prestaba apoyo a los medios de comunicación privados y seguiría haciéndolo a fin de proteger esas libertades.

Хотя международное сообщество справедливо осуждает нарушения прав человека, представляется важным, чтобы оно содействовало и оказывало поддержку усилиям, прилагаемым такими странами, как Камерун.
Si bien es verdad que la comunidad internacional condena la violación de los derechos humanos, lo importante es que alienten y apoyen los esfuerzos realizados por países como el Camerún.

Международное сообщество также оказывало поддержку усилиям Южной Африки, и она имеет основания полагать, что такая поддержка будет оказываться и впредь.
La comunidad internacional también ha apoyado los esfuerzos de Sudáfrica y ésta tiene razón para creer que dicho apoyo ha de continuar.

Оно также оказывало поддержку усилиям национальных учреждений по правам человека, специализированных органов по проблеме равенства, гражданского общества и отдельных лиц, а также групп, сталкивающихся с дискриминацией.
También respaldó los esfuerzos de instituciones nacionales de derechos humanos, órganos especializados en igualdad, la sociedad civil y particulares, así como grupos que padecen discriminación.

Управление укрепило русский компонент программы и оказывало поддержку последующей деятельности, предлагая национальные стипендии через посредство присутствий УВКПЧ в Африке и Латинской Америке.
La Oficina reforzó el componente de idioma ruso del programa y brindó apoyo al seguimiento mediante programas de becas nacionales con personal del ACNUDH en África y América Latina.

УВКБ также оказывало поддержку инициативам местных органов власти по решению проблем, касающихся уязвимых групп из числа возвращающихся беженцев.
La Oficina ha apoyado también las medidas que han adoptado las autoridades locales para resolver los problemas de los repatriados que se hallan en situación vulnerable.

Кроме того, Управление оказывало поддержку в отношении правовых, стратегических и оперативных вопросов, связанных с управлением системой оказания правовой помощи Механизма.
Por otra parte, prestó asistencia en cuestiones jurídicas, normativas y operacionales relacionadas con la gestión del sistema de asistencia letrada del Mecanismo.

Отделение попрежнему оказывало поддержку социальной интеграции бывших комбатантов и демобилизованных солдат- контрактников посредством оказания помощи в их профессиональной подготовке.
La Oficina siguió respaldando la integración social de los excombatientes y los mercenarios desmovilizados mediante ayudas para su formación profesional.

Правительство оказывало поддержку мирной репатриации и реинтеграции намибийских граждан, проживавших в эмиграции в период, предшествовавший независимости.
El Gobierno había apoyado la repatriación pacíficas y la rehabilitación social de los ciudadanos namibianos que se habían exiliado durante los años anteriores a la independencia.

Кроме того, УВКБ оказывало поддержку в распределении саженцев и сельскохозяйственного инвентаря, а также в предоставлении мелких кредитов в порядке содействия процессу обустройства репатриантов.
Además, el ACNUR ha prestado asistencia a la distribución de plantones y herramientas y a planes de microcrédito para facilitar la reinstalación de los repatriados.

Управление Верховного комиссара оказывало поддержку документированию, сбору и распространению передовой практики, касающейся образования в области прав человека, на региональном уровне.
La Oficina del Alto Comisionado ha prestado apoyo a la documentación, reunión y difusión de prácticas acertadas en materia de educación sobre los derechos humanos a nivel regional.

Объединенное отделение также оказывало поддержку национальным партнерам в окончательной доработке и принятии правовой основы для реформирования сектора безопасности и разработки рамочных программ работы органов внутренней безопасности.
Prestó asistencia a los asociados nacionales para ultimar y aprobar los marcos jurídicos de la reforma del sector de la seguridad y redactar marcos para las instituciones internas de seguridad.