ОКАЗАТЬ ДАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• presionar
• ejercer presión sobre
• ejerza presión sobre
• presione
• presionen
• ejerzan presión sobre
• presionara
• ejerciera presión sobre
• ejercer influencia
• de coaccionar

Примеры использования Оказать давление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказать давление.
Ejerciendo presión.

Хочешь оказать давление?
¿Quieres influencia?

Для круглого стола. Его можно поднять, если оказать давление здесь или здесь.
Una mesa redonda sólo se moverá si presionamos aquí o aquí.

Оно также должно оказать давление на те вооруженные группировки, которые не подписали указанные соглашения.
Debe ejercer también su influencia en las milicias que no han firmado esos acuerdos.

Она призвала международное сообщество оказать давление на лидеров киприотов- греков для достижения этой цели.
Pidió a la comunidad internacional que ejerciera presión sobre la dirección de los griegos a este respecto.

Такие инциденты достойны публичного осуждения, а на соответствующие власти необходимо оказать давление во избежание их повторения.
Estos incidentes se deben denunciar públicamente y hay que ejercer presión en los círculos adecuados para cerciorarse de que no se reproducen.

Он настоятельно призвал Совет и международное сообщество оказать давление на стороны с тем, чтобы они выполняли свои обязательства.
Finalmente, instó al Consejo y a la comunidad internacional a que apremiaran a las partes para que cumpliesen sus obligaciones.

Данная мера преследовала цель оказать давление на них, уменьшить размеры их заработной платы и ограничить возможности их трудоустройства.
La intención era ejercer presiones sobre estos trabajadores, reducir sus salarios y restringir las oportunidades de empleo abiertas para ellos.

Мы призываем международное сообщество и Организацию Объединенных Наций оказать давление на Израиль, с тем чтобы побудить его присоединиться к ДНЯО.
Exhortamos a la comunidad internacional y a las Naciones Unidas a que ejerzan presión sobre Israel para que se adhiera al TNP.

Я умоляю людей которых ни разу не встречал оказать давление на правительство, чтобы наказали того человека который осквернил эфир, чтоб он больше никому не принес вред.
Implorandole a gente que nunca conoci… Presionen al gobierno con mejores cosas para castigar al hombre que supone… Que no pueden dañarlo por algo que nadie vio.

Поскольку отклики поступают не очень активно, она настоятельно призывала представителей оказать давление на свои правительства, с тем чтобы они представили ответы.
Dado que la respuesta no había sido alentadora, instó a los representantes a que ejercieran presión sobre sus gobiernos para que respondieran.

Участники миссии настоятельно призвали правительство оказать давление на ЛУРД, с тем чтобы оно вносило конструктивный вклад в процесс мирных переговоров.
La misión exhortó al Gobierno a ejercer presión en el LURD con el fin de que participara constructivamente en las conversaciones de paz.

Призывает парламенты всех государств, которые еще не подписали или не ратифицировали ДВЗЯИ, оказать давление на свои правительства, с тем чтобы они сделали это;
Exhorta a los parlamentos de todos los Estados que aún no hayan firmado y ratificado el TPCEN a que ejerzan presión sobre sus gobiernos para que lo hagan;

Любая попытка извне оказать давление или направить будущее развитие событий в Мьянме в соответствии с чьими бы то ни было представлениями, обречена на поражение.
Todo intento de un agente externo de ejercer presión o de dirigir el futuro de Myanmar con arreglo a sus propias ideas está condenado al fracaso.

Мы призываем их также внести свой вклад в усилия, предпринимаемые с тем, чтобы оказать давление на Израиль и вынудить его прекратить строительство поселений и аннексию земли силой.
Les pedimos que ayuden a presionar a Israel para que ponga fin a la construcción de asentamientos y a la anexión de tierras por la fuerza.

В очередной попытке вновь оказать давление на Ирак, с тем чтобы он полностью раскрыл свои программы, Комиссия переориентировала свою деятельность по расследованию случаев сокрытия.
En un nuevo esfuerzo por seguir apremiando al Iraq a que declarara íntegramente sus programas, la Comisión reconfiguró sus trabajos de investigación del ocultamiento.

НПО следует призвать акционеров компаний, нарушающих кодексы поведения, оказать давление на их правления в целях изменения их корпоративного поведения.
Las ONG deberán instar a los accionistas de las empresas que infrinjan los códigos de conducta a que presionen a los consejos de administración pertinentes para que modifiquen su comportamiento empresarial.

Это могло бы побудить женщин оказать давление в целях обеспечения внесения изменений в национальное законодательство Исландии, с тем чтобы международные документы имели в нем больший вес.
Esto podría llevar a que la mujer ejerciera presión para que cambien las leyes nacionales en el sentido de otorgar más fuerza a los instrumentos internacionales.

Именно в подобных случаях международное сообщество имеет возможность выразить свое недовольство и оказать давление на страны, нарушающие нормы поведения.
Es en casos como este que la comunidad internacional tiene la oportunidad de manifestar su descontento y de ejercer presiones sobre países que se apartan de la normas establecidas de comportamiento.

Он обратился к кенийским НПО с призывом оказать давление на своих представителей в целях принятия конституции, поскольку проект уже находится в парламенте.
El orador hizo un llamamiento a las ONG kenianas para que ejercieran presión sobre sus representantes a fin de que aprobaran la constitución, mientras el proyecto se encontraba en el Parlamento.

Любые попытки оказать давление на государственные органы, должностных лиц, а также нелегальная религиозная деятельность, в том числе проводимая в домашних условиях, преследуются законодательством Туркменистана.
La legislación de Turkmenistán persigue todo intento de coaccionar a las instancias y cargos públicos y toda actividad religiosa ilegal incluso en condiciones domésticas.

В этой связи мы настоятельно призываем Совет Безопасности оказать давление на Судан, с тем чтобы он незамедлительно и безоговорочно выполнил требование о прекращении всех боевых действий.
En consecuencia, instamos al Consejo de Seguridad a que ejerza presión sobre el Sudán para que haga efectivo el cese de todas las hostilidades de inmediato y sin condiciones.

Эта мера поможет оказать давление для обеспечения эффективного функционирования муниципальных советов/ скупщин и добровольного возвращения перемещенных муниципальных должностных лиц в муниципалитеты.
Esta medida ayudará a aplicar presión para que los consejos y asambleas municipales funcionen con eficiencia y se logre el regreso voluntario a las municipalidades de los funcionarios desplazados.

Мы призываем международное сообщество и Организацию Объединенных Наций оказать давление на Израиль, с тем чтобы он выполнял положения Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Exhortamos a la comunidad internacional y a las Naciones Unidas a presionar a Israel para que cumpla con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Он призывает международное сообщество оказать давление на те стороны, которые пока не подписали Всеобъемлющее мирное соглашение и на которые ложится ответственность за недавние преступные действия.
Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que ejerza presión sobre las partes que no han firmado el Acuerdo General de Paz; a ellas deben imputarse las recientes actividades criminales.

Сирия вновь призывает Совет Безопасности действовать согласно соответствующим резолюциям и оказать давление на эти страны с тем, чтобы они прекратили поддержку вооружения и финансирования террористических групп и оказание содействия их операциям.
Siria insta una vez más al Consejo de Seguridad a actuar de conformidad con sus resoluciones pertinentes y a presionar a esos países para que cesen de apoyar, armar y financiar a los grupos terroristas y de facilitar sus operaciones.

Необходимо оказать давление на правительство Союзной Республики Югославии и Армию освобождения Косово, чтобы получить беспрепятственный доступ в районы, нуждающиеся в гуманитарной помощи.
Debe hacerse presión sobre el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia y el Ejército de Liberación de Kosovo para que permitan el acceso sin obstáculos para la distribución de la asistencia humanitaria.

Йемен призывает международное сообщество оказать давление на Израиль, с тем чтобы прекратить создание новых поселений и воспрепятствовать насильственной аннексии и конфискации земель.
El Yemen exhorta a la comunidad internacional a que ejerza presión sobre Israel para que se ponga fin al establecimiento de nuevos asentamientos y se impidan la anexión y confiscación forzosas de tierras.

Разработанные в 1990х годах для ограничения сопутствующего воздействия экономических санкций целевые санкции призваны оказать давление на конкретных физических лиц или ограничить их способность подрывать международный мир и безопасность, например, посредством финансирования терроризма.
Esas sanciones fueron desarrolladas en la década de 1990 para limitar los efectos colaterales de las sanciones económicas, y tienen como finalidad presionar a determinadas personas físicas o limitar su capacidad de socavar la paz y la seguridad internacionales, por ejemplo, mediante la financiación del terrorismo.

Для устранения этой угрозы международному сообществу следует оказать давление на Израиль, с тем чтобы он поставил все свои ядерные установки под режим гарантий МАГАТЭ в соответствии с пунктом 5 резолюции 487( 1981) Совета Безопасности.
Para eliminar ese peligro la comunidad internacional debe ejercer presión sobre Israel para que someta todas sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias del OIEA de conformidad con el párrafo 5 de la resolución 487(1981) del Consejo de Seguridad.