ОКАЗАТЬ ПОЛИТИЧЕСКОЕ ДАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ejercer presión política

Примеры использования Оказать политическое давление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наоборот, есть риск, что он будет рассматриваться как преднамеренная попытка оказать политическое давление на Суд с тем, чтобы повлиять на его решения.
Por el contrario, se corre el riesgo de que se considere un intento deliberado de ejercer presión política sobre la Corte para influir en su respuesta.

Равно как и нельзя расценивать нашу поддержку как попытку оказать политическое давление на Суд с тем, чтобы он пришел к какому-то определенному решению по этим вопросам.
Tampoco debe verse nuestro apoyo como un intento de ejercer presión política sobre la Corte para que llegue a una decisión especial con respecto a estas cuestiones.

Недавно имели место попытки создать негативную атмосферу внутри Совета, когда прилагались усилия с целью расколоть ряды стран и оказать политическое давление на различные стороны.
Recientemente se han hecho intentos para crear una atmósfera negativa en el seno del Consejo, tratando de dividir a los países y ejercer presión política sobre algunas de las partes.

Необходимо в безотлагательном порядке оказать политическое давление на партнеров по развитию с тем, чтобы они выполнили свои обязательства по обеспечению ресурсов, как это согласовано в рамках Повестки дня на XXI век.
Ha de hacerse presión política sobre los asociados para el desarrollo con objeto de que cumplan urgentemente sus compromisos de facilitar recursos, como se acordó en el Programa 21.

Его правительство предпочло бы вести прямой диалог, а не иметь дело с проектом резолюции, который представляет собой попытку оказать политическое давление на Туркменистан и его позицию нейтралитета.
Su Gobierno preferiría el diálogo directo y no la comunicación mediante un proyecto de resolución que representa un intento de ejercer presiones políticas sobre Turkmenistán y su posición de neutralidad.

Один из них считал, что письмо призвано было оказать политическое давление на генерала Мушаррафа, назвав тесно с ним связанных двух лиц и поставив его в известность о ее опасениях.
Según una de esas personas, el propósito de la carta era ejercer presión política sobre el General Musharraf dando los nombres de dos personas vinculadas de cerca con él y dándole a conocer la preocupación que sentía la Sra. Bhutto.

Г-н У ПЕ ТХЕИН ТИН( Мьянма) заявляет, что доклад Специального докладчика о положении в области прав человека в Мьянме( A/ 52/ 484) представляет собой, как и в предыдущем году, попытку оказать политическое давление на его страну, прикрываясь юридическими доводами.
El Sr. U Pe Thein Ti(Myanmar) declara que el informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar(A/52/484) constituye, igual que el año anterior, un intento de ejercer presión política contra Myanmar, so capa de argumentos jurídicos.

Поэтому Литва рассматривает это одностороннее решение Российской Федерации как попытку оказать политическое давление на процесс проходящих в настоящее время переговоров между Литвой и Российской Федерацией в целях изменения позиции Литвы.
Por consiguiente, Lituania considera que esta decisión unilateral de la Federación de Rusia es un intento de aplicar presión política en las negociaciones que se están celebrando entre Lituania y la Federación de Rusia, con el objeto de modificar la posición de Lituania.

Попытка втянуть МАГАТЭ в политический спор, связанный с толкованием резолюций Совета Безопасности и использованием механизмов, имеет целью оказать политическое давление на Ирак и подорвать доверие к МАГАТЭ и поставить под сомнение его независимость.
El intento de implicar al OIEA en una controversia política acerca de la interpretación de las resoluciones del Consejo de Seguridad y el uso de mecanismos tiene por objeto ejercer presión política sobre el Iraq y socavar la credibilidad y la independencia del OIEA.

По мнению одного делегата, поддержка государством через механизмы регулирования, правила закупок и субсидирование отечественных фирм в ущерб зарубежным инвесторам может ухудшить инвестиционный климат и оказать политическое давление на другие страны, вынуждая их пойти по пути перебалансировки.
Un delegado señaló que el apoyo gubernamental consistente en políticas en materia de reglamentación, normas de contratación y subvenciones que favorecían a las empresas nacionales en detrimento de los inversores extranjeros podían deteriorar el entorno de inversión y crear presiones políticas en otros países para que se estableciera un nuevo equilibrio.

Парламент Хорватии отмечает, что сербская сторона продолжает откладывать переговоры по вопросу об обмене заключенными и пропавших без вести лицах, с тем чтобы оказать политическое давление, и, отказываясь признать факт наличия заключенных в находящихся под их контролем тюрьмах, препятствует процессу обмена заключенными и выступает против главных принципов Дейтонского мирного соглашения.
El Parlamento de Croacia recuerda que la parte serbia suspende constantemente las negociaciones sobre el intercambio de prisioneros y desaparecidos con el fin de ejercer presión política y, al negarse a admitir la presencia de prisioneros en las cárceles bajo su control, obstruye el proceso de intercambio de prisioneros y viola los principios básicos del Acuerdo de Paz de Dayton.

Международный комитет по оказанию поддержки в переходный период сыграл важную роль в поддержке переходного процесса и в том плане, что он дал возможность ведущим членам международного сообщества выступить единым фронтом, а также совместно оказать политическое давление с целью добиться прогресса по тем направлениям переходного процесса, где были отмечены задержки.
El Comité ha desempeñado un papel fructífero en apoyo de la transición y ha permitido que importantes miembros de la comunidad internacional aunaran sus voces y ejercieran una presión política conjunta para avanzar en aquellos aspectos de la transición que sufrieron retrasos.

Еще одним доказательством этого является заявление представителя государственного департамента Соединенных Штатов Америки о том, что цель односторонних экономических санкций в отношении Судана- оказать политическое давление на суданское правительство и вынудить его изменить свое поведение и принять серьезное участие в мирных переговорах в Найроби.
La otra prueba de esto es la declaración del portavoz del Departamento de Estado de los Estados Unidos de que el objetivo de las sanciones económicas unilaterales contra el Sudán es ejercer presiones políticas contra el Gobierno sudanés elegido y forzarlo a cambiar su comportamiento y a participar en las conversaciones de paz celebradas en Nairobi.

В противном случае иностранцы могли бы фактически пользоваться привилегиями в их отношениях со страной пребывания и могли бы заручиться дипломатическим вмешательством на необоснованно раннем этапе, попросив государство их гражданства немедленно оказать политическое давление, ставя тем самым под угрозу суверенитет и судебные полномочия принимающего государства в отношении находящихся под его юрисдикцией лиц.
De lo contrario, los extranjeros podrían gozar de privilegios en sus relaciones con el Estado receptor y lograr que hubiera una intervención diplomática en una fase demasiado temprana al solicitar del Estado de su nacionalidad que ejerciera presión política de inmediato, poniendo en peligro de esta forma la soberanía y los poderes judiciales del Estado receptor sobre quienes se encontraban bajo su jurisdicción.

Как представляется, некоторые государства пытаются продвигать новые руководящие принципы, которые не основаны на консенсусе и не предусмотрены Уставом, с тем чтобы оказывать политическое давление.
Al parecer, algunos Estados intentan promover nuevas orientaciones que no se basan en el consenso ni están previstas en la Carta, con el fin de ejercer presión política.

Они отмечали, что в отсутствие таких гарантий другие ветви власти могут оказывать политическое давление на работников этих органов, угрожая им увольнением.
Observaron que en los casos en que no hubiera esa seguridad, otros poderes públicos podrían ejercer presiones políticas en el poder judicial y amenazar con destituciones.

Партия Кулмийе отказалась признать эти результаты, поставив под сомнение их достоверность и заявив, что на Комиссию было оказано политическое давление.
El Partido Kulmiye rechazó los resultados, cuestionando su exactitud y argumentando que la Comisión había sido objeto de presiones políticas.

Министры по вопросам окружающей среды должны неизменно оказывать политическое давление в целях привлечения женщин к процессу принятия решений и руководства и создания женских объединений, в том числе действующих на постоянной основе.
Los ministros del medio ambiente deben ejercer presión política ininterrumpida para lograr la inclusión de la mujer en el proceso de adopción de decisiones y en funciones de dirección y el establecimiento de redes de mujeres, sobre todo de carácter permanente.

По сообщению Российской Федерации, в России убеждены, что только на путях сотрудничества и диалога, а не попыток оказывать политическое давление удастся восстановить законность, правопорядок, права человека и демократию в Чеченской Республике.
La Federación de Rusia indica que existe el convencimiento en Rusia de que el restablecimiento de la legalidad, el estado de derecho, los derechos humanos y la democracia en la República de Chechenia puede conseguirse solamente mediante la cooperación y el diálogo y no mediante intentos de ejercer presiones políticas.

В ряде случаев обеспокоенность людей по поводу того, что они увидели, оказывала политическое давление на правительства и заставляла их реагировать на события. Многим из этих правительств пришлось заплатить политическую цену внутри страны за свое бездействие и безразличие.
En ciertos casos, la inquietud popular por lo que han presenciado ejerce una fuerte presión política sobre los gobiernos para que reaccionen y muchos de ellos han pagado un alto precio político a nivel nacional por su inacción y su indiferencia.

Продолжать оказывать политическое давление на соответствующие государства и членов вооруженных групп, базирующихся в Демократической Республике Конго, с тем чтобы ограничить их возможности продолжать мобилизовывать средства, что обусловливает все новые нарушения прав человека;
Seguir ejerciendo presión política en los Estados interesados y los miembros de grupos armados con base en la zona oriental de la República Democrática del Congo a fin de limitar su capacidad de seguir reuniendo fondos, que contribuye a la persistencia de las violaciones de los derechos humanos;

Он утверждает, что эта фракция создает часть проблем для фракции, к которой принадлежит заявитель, а именно фракции Эршада, поскольку оказывает политическое давление с целью заставить членов фракции Эршада перейти во фракцию Назиура Рахмана.
Señala que esa fracción es uno de los problemas de la fracción a que pertenece el autor, la fracción Ershad, porque ejerce presión política para obligar a los miembros de la fracción Ershad a ingresar en la fracción Naziur Rahmen.

Поэтому международное сообщество должно по-прежнему быть начеку и продолжать свои мирные усилия, предоставляя необходимые воинские контингенты и оказывая политическое давление на все стороны с целью поддержания темпов начатого в Дейтоне мирного процесса.
Por lo tanto, debe permanecer alerta y continuar su participación pacífica, comprometiéndose a aportar las tropas necesarias y ejerciendo presión política sobre todas las partes para mantener el impulso del proceso de paz de Dayton.

Приводились примеры случаев, когда властям не доставало ресурсов для расследования жалоб, а также случаев, когда крупные фирмы оказывались в состоянии оказывать политическое давление с целью отмены решений, предусматривающих удовлетворение требований.
Se citaron ejemplos de casos de autoridades que carecían de los recursos necesarios para investigar las denuncias y de grandes empresas que eran capaces de ejercer influencia política contra las decisiones de conceder reparación.

В то время как углубляющиеся демократические процессы открыли новые пути к обеспечению участия, они также все в большей степени оказывают политическое давление в целях осуществления изменений снизу, что наиболее остро проявляется на муниципальном уровне.
Si bien la profundización de los procesos democráticos había abierto nuevos canales de participación, también había ejercido presiones políticas mucho mayores para que se introdujeran cambios en los niveles básicos, sobre todo en el plano municipal.

В отличие от некоторых других государств Албания никогда не оказывала политического давления и не выражала преждевременного осуждения решения Суда по этому делу, демонстрируя тем самым свое уважение к Суду и международному праву.
A diferencia de otros Estados, Albania nunca ha ejercido presión política ni ha prejuzgado la decisión de la Corte en la causa, y así ha demostrado respeto de la Corte y del derecho internacional.

Продолжать оказывать политическое давление на соответствующие государства и членов вооруженных групп, базирующихся в Демократической Республике Конго, с тем чтобы ограничить их возможности продолжать мобилизовывать финансовые средства, наличие которых способствует совершению все новых убийств и других серьезных преступлений;
Seguir ejerciendo presión política en los Estados de que se trate y los miembros de grupos armados con base en la zona oriental de la República Democrática del Congo a fin de limitar su capacidad de seguir reuniendo fondos, que contribuye a la persistencia de las matanzas y otros delitos graves;

Действительно, в ходе крупнейших всемирных конференций, проводившихся в 90х годах, организации гражданского общества формулировали новые идеи и предложения, отстаивали свою позицию и вели переговоры, протестовали и оказывали политическое давление, что позволило им занять беспрецедентно важное место на международной арене.
De hecho, en las principales conferencias mundiales celebradas en el decenio de 1990, las organizaciones de la sociedad civil expresaron nuevas ideas y propuestas, debatieron y negociaron, protestaron y ejercieron presión política, creando un espacio público internacional sin precedentes.

Некоторые представители оппозиции осудили эти действия как предпочтительное отношение к тем представителям территориальных ассамблей, которые рассматриваются как политические союзники нынешнего и бывшего президентов и ключевые позиции которых в низовых организациях позволят им оказывать политическое давление в ходе предстоящих выборов.
Algunos sectores de la oposición denunciaron el trato preferencial que se daba a las autoridades de las asambleas territoriales, que están considerados aliados políticos del Presidente y del ex Presidente, y los cuales, en virtud de sus posiciones clave en las comunidades, podrían ejercer influencia política en las próximas elecciones.

Начав свое активное участие с крупных всемирных конференций, проходивших в 90е годы, организации гражданского общества<< озвучивали новые идеи и предложения, вели споры и переговоры, протестовали и оказывали политическое давлениеgt;gt;( Cardoso, 2004) и при этом создавали беспрецедентно новое международное публичное пространство.
Desde que iniciaran su participación activa en las principales conferencias mundiales de los años noventa, las organizaciones de la sociedad civil" expresaron nuevas ideas y propuestas, debatieron y negociaron, protestaron y ejercieron presión política"(Cardoso, 2004), y con ello han creado un nuevo espacio público internacional sin precedentes.