ОКАЗАНИЯ ПОЛИТИЧЕСКОГО ДАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ejercer presión política
• ejercer presiones políticas

Примеры использования Оказания политического давления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она не может использоваться в качестве предлога для оказания политического давления.
No debe utilizarse como instrumento de presión política.

Они используются для оказания политического давления и чинения препятствий международным отношениям и торговле.
Esas medidas se utilizan para ejercer presión política y crean obstáculos al comercio y las relaciones internacionales.

Данный проект резолюции является еще одним средством оказания политического давления на Мьянму.
El proyecto de resolución es otro medio de mantener la presión política sobre Myanmar.

Такие меры применяются для оказания политического давления и создания препятствий в международных отношениях и торговле.
Esas medidas se utilizan para ejercer presión política y crean obstáculos al comercio y las relaciones internacionales.

Чаще всего это делается с целью получения выкупа, а в некоторых случаях попытки оказания политического давления.
En la gran mayoría de los casos se pidió rescate, y en otros, se pretendió ejercer presiones políticas.

Оружие является средством оказания политического давления, и в руках частных лиц оно не только используется в целях самообороны, но и является средством вымогательства.
Las armas son un medio de ejercer presiones políticas, y en manos privadas son un medio de imponer exigencias privadas, además de ser utilizadas en defensa propia.

Никарагуа принципиально отвергает экономическое и торговое эмбарго как форму оказания политического давления.
Nicaragua rechaza por principio los embargos económicos y comerciales como forma de ejercer presión política.

Китай выступает против использования вопросов прав человека в целях оказания политического давления на развивающиеся страны.
China se opone a la utilización de asuntos relativos a los derechos humanos para ejercer presiones políticas sobre los países en desarrollo.

Кроме того, они захватывают заложников с целью получения экономических выгод или оказания политического давления.
También recurren a la toma de rehenes con fines de extorsión económica o de presión política.

Необходимо наложить запрет на введение экономического эмбарго в качестве средства оказания политического давления, поскольку от этого страдают не правительства, а самая уязвимая часть населения.
Se deberían prohibir los embargos económicos utilizados como medio de ejercer presiones políticas, ya que quienes sufren son los segmentos más vulnerables de la población, no los gobiernos.

Этот свод норм не был, однако, снабжен правоприменительным механизмом за исключением возможности оказания политического давления.
Ese corpus legislativo no tiene, sin embargo, más mecanismos que la presión política para obligar a la aplicación.

Его делегация выступает против использования вопросов прав человека для оказания политического давления на развивающиеся страны и поэтому поддерживает предложение о прекращении прений.
Su delegación se opone a la práctica de emplear las cuestiones de derechos humanos para ejercer presiones políticas sobre los países en desarrollo y en consecuencia apoya la moción de clausura del debate.

Нам надлежит обеспечить, чтобы продовольствие и медикаменты не использовались в качестве инструментов оказания политического давления.
Debemos asegurarnos de que los alimentos y los medicamentos no se utilicen como instrumentos para ejercer presión política.

Многочисленные сообщения, поступившие в январе и феврале 2006 года, свидетельствуют о преступном или антиправительственном характере похищения иностранных граждан с целью оказания политического давления и/ или получения выкупа. Похищения происходят в основном в Кабуле и в восточном регионе страны.
En enero y febrero de 2006 se recibieron numerosos informes que indicaron que elementos criminales y antigubernamentales tenían previsto secuestrar a extranjeros para ejercer presión política o para obtener un rescate, principalmente en Kabul y la región este del país.

Вместе с тем, она выступает против использования резолюций о положении в области прав человека в конкретных странах для оказания политического давления.
Sin embargo, se opone a la utilización de resolución de derechos humanos sobre un país concreto para ejercer presión política.

Однако представляется, что при рассмотрении вопросов прав человека нет открытости; государства выбираются избирательно, а вопросы прав человека используются для оказания политического давления с целью обеспечения своих экономических и иных интересов.
No obstante, parece que no hay transparencia cuando se trata de cuestiones de derechos humanos; los Estados se eligen selectivamente y las cuestiones de derechos humanos se utilizan para ejercer presiones políticas para lograr intereses económicos y de otro tipo.

Развитым странам следует обеспечить достижение целевых показателей по официальной помощи в целях развития, а не использовать их в качестве средства оказания политического давления.
Los países desarrollados deberían cumplir los porcentajes de asistencia oficial para el desarrollo acordados en vez de utilizarlos como medio de ejercer presión política.

Делегация Судана абсолютно уверена в добросовестности Управления и не желает видеть, как оно используется в качестве инструмента для оказания политического давления на правительство страны.
Su delegación tiene plena confianza en la buena fe de la Oficina y no desea ver cómo se la utiliza como instrumento para ejercer presión política sobre su Gobierno.

Санкции являются грубым инструментом, применение которого поднимает фундаментальные этические вопросы о том, являются ли страдания, причиняемые уязвимым группам в подвергаемой санкциям стране, законным средством оказания политического давления.
Son instrumentos burdos, cuyo uso plantea interrogantes éticos fundamentales acerca de si los sufrimientos infligidos a los grupos vulnerables del país destinatario son un medio legítimo de ejercer presión política.

Государства- члены ОИС выступают против любой инициативы, которая может привести к использованию прав человека как средства оказания политического давления на развивающиеся страны.
Los Estados Miembros de la OCI se oponen a toda iniciativa que pudiera conducir al uso de los derechos humanos como medio de ejercer presión política sobre los países en desarrollo.

Наконец, необходимо уважать культурные различия и следить, чтобы никакая культура не навязывала свои ценности другим культурам, с тем чтобы защита прав человека не служила предлогом для оказания политического давления.
Es preciso, por último, que las diferencias culturales sean respetadas y que ninguna cultura imponga sus valores a otras, para que la defensa de los derechos humanos no sea adoptada como pretexto para ejercer presiones políticas.

В последнее время мы все чаще становимся свидетелями использования рядом стран экономических средств для оказания политического давления.
Recientemente, hemos observado con una frecuencia cada vez mayor que una serie de países utilizan medidas económicas para ejercer presión política.

Они являются орудиями неизбирательного действия, в связи с использованием которых встают фундаментальные этические вопросы о том, являются ли страдания, причиняемые уязвимым группам населения в стране, против которой направлены санкции, законным средством оказания политического давления.
Constituyen un instrumento contundente cuyo uso plantea preguntas éticas fundamentales respecto al sufrimiento que se inflige a los grupos vulnerables en el país destinatario de las sanciones, como un medio legítimo de ejercer presión política.

Решительно не приемля любые усилия, предпринимаемые с целью использовать энергетические проблемы в качестве одного из средств оказания политического давления.
Rechazando enérgicamente todas las medidas para utilizar cuestiones energéticas como medio de ejercer presiones políticas.

Судан считает, что страны обязаны сотрудничать с Советом по правам человека, укреплять его роль и избегать использования механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека для оказания политического давления.
El Sudán cree que los países tienen el deber de cooperar con el Consejo y reforzar la función que éste desempeña, así como de abstenerse de utilizar los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas para ejercer presión política.

Правительство Республики Мали решительно осуждает использование экономических мер принуждения как средства оказания политического давления.
El Gobierno de la República de Malí condena firmemente la utilización de medidas económicas coercitivas como medio de coacción política.

Его правительство трактует результаты этой Конференции в качестве осуждения практики односторонних принудительных экономических мер, предназначаемых для оказания политического давления.
Su Gobierno considera que esa Conferencia representa un rechazo de la práctica de aplicar medidas económicas coercitivas unilaterales como medio de ejercer presión política.

Ложная информация о том, что запуск спутника в декабре 2012 года произведен в военных целях, послужила предлогом для применения санкций и оказания политического давления.
La descripción errónea del lanzamiento de un satélite realizado en diciembre de 2012 como de carácter militar ha sido el pretexto para aplicar sanciones y presión política.

Их ни в коем случае не следует применять в качестве превентивной меры, и они не должны причинять страдания уязвимым группам населения в стране-- объекте санкций в качестве средства оказания политического давления.
Nunca deben aplicarse como medida preventiva, ni deben infligir sufrimiento a grupos vulnerables en el país afectado como medio de ejercer presión política.

Они подчеркивали, что санкции-- это грубый инструмент, чье применение порождает фундаментальные этические вопросы о том, являются ли страдания, которые причиняются уязвимым группам в подвергаемой санкциям стране, законным средством оказания политического давления.
Destacaron que las sanciones eran instrumentos burdos cuya utilización planteaba interrogantes éticos fundamentales respecto de si los sufrimientos infligidos a los grupos vulnerables del país contra el que iban dirigidas eran un medio legítimo de ejercer presión política.