ОБЕСПЕЧИТЬ ОКАЗАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prestar
• garantice la prestación
• asegurar la prestación
• vele por que se preste
• garantizar la prestación
• proporcionar asistencia

Примеры использования Обеспечить оказание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить оказание последующей медицинской помощи ВИЧ- инфицированным матерям и соответствующим инфицированным детям.
Facilitar el seguimiento médico de las madres VIH-positivas y sus hijos infectados por el virus.

Верховный комиссар, в частности, призвала правительство обеспечить оказание потерпевшим психологической и медицинской помощи.
La Alta Comisionada, entre otros, ha exhortado al Gobierno a que preste a las víctimas atención psicológica y médica.

Обеспечить оказание материальной поддержки( водяные насосы, коровы молочных пород, цыплята и корм для цыплят, оборудование для фермерских хозяйств); и.
Prestar apoyo material(bombas de agua, vacas lecheras, pollos y alimento para pollos, implementos agrícolas); y.

Правительство попрежнему не может обеспечить оказание основных услуг во многих частях страны, в том числе в таких секторах, как водо- и энергоснабжение.
El Gobierno todavía no podía prestar los servicios básicos en muchas partes del país, incluidos los de suministro de agua y electricidad.

Государства и доноры должны делать все, что в их силах, чтобы обеспечить оказание основных социальных услуг и гарантировать экономические возможности.
Los Estados y los donantes deben hacer todo lo que esté a su alcance para prestar servicios sociales esenciales y garantizar las oportunidades económicas.

Правительство Бурунди призывалось к организации координационного совещания и разработке механизма планирования, с тем чтобы обеспечить оказание запрошенной им помощи;
Pedir una reunión de coordinación y un mecanismo de planificación fijo para proporcionar el apoyo pedido por el Gobierno de Burundi;

Комитет рекомендует Чешской Республике обеспечить оказание бесплатной правовой помощи в связи с делами о прекращении дискриминации.
El Comité recomienda a la República Checa que garantice la prestación de asistencia jurídica gratuita en los casos de lucha contra la discriminación.

Наблюдение в течение более чем 12 месяцев выявило, что министерство здравоохранения смогло обеспечить оказание базовой медицинской помощи примерно 80 процентам населения.
Tras 12 meses de observaciones se reveló que el Ministerio de Salud había podido seguir brindando servicios básicos de salud a aproximadamente el 80% de la población.

Обеспечить оказание материальной и финансовой помощи таким правительственным проектам, как создание банков данных, учреждение мобильных групп для ведения разъяснительной работы и т.
Prestar asistencia material y financiera a proyectos gubernamentales como la creación de bancos de datos, la organización de unidades móviles de sensibilización,etc.

Она призвала международное сообщество обеспечить оказание непрерывной поддержки в целях принятия комплексных ответных мер, направленных на противодействие представляемой ЛРА угрозе.
Exhortó a la comunidad internacional a prestar un apoyo constante que permitiera dar una respuesta amplia a los desafíos planteados por el LRA.

ЮНКТАД благодаря своей аналитической работе может помочь выявить эти интересы, с тем чтобы обеспечить оказание странам с переходной экономикой более действенной технической помощи.
La UNCTAD podría ayudar, mediante su labor analítica, a identificar esos intereses con miras a proporcionar a los países en transición una asistencia técnica más eficaz.

Обеспечить оказание адекватной социальной помощи и консультирования приемных родителей при подготовке к усыновлению/ удочерению и содействовать интеграции приемного ребенка в приемную семью;
Vele por que se brinde apoyo social y asesoramiento suficientes a los padres adoptivos como preparación para la adopción y para contribuir a la integración del niño adoptado en su familia adoptiva.

В этой связи Министерство по делам коммун провело разъяснительную работу с государственными служащими, с тем чтобы обеспечить оказание этой группе населения последовательной и реальной помощи.
En este sentido, el Ministerio del Poder Popular para las Comunas, ha desarrollado seminarios de sensibilización con sus funcionarios para atender de forma pertinente y consciente a esta población.

Призываю международных партнеров оказать существенную поддержку в краткосрочной перспективе, с тем чтобы помочь новой администрации выполнить свои обязательства и обеспечить оказание социальных услуг.
Me dirijo a los asociados internacionales para que proporcionen un apoyo sustancial, a corto plazo, que ayude a la nueva administración a cumplir sus obligaciones y prestar servicios sociales.

Обеспечить оказание бесплатной юридической и консультативной помощи жертвам, подвергшимся принудительной стерилизации, с тем чтобы они могли по собственному усмотрению подавать иски в суды;
Garantizar asistencia y asesoramiento jurídicos gratuitos a las víctimas que fueron sometidas a esterilización forzada, de manera que puedan considerar la posibilidad de presentar reclamaciones ante los tribunales;

Вероятно также, что недовольство будет возрастать среди безработной молодежи, учащихся и государственных служащих, которых возмущает неспособность правительства обеспечить оказание базовых услуг.
También es probable que aumente el descontento entre los jóvenes desempleados, los estudiantes y los empleados del Gobierno, insatisfechos ante la incapacidad del Gobierno para prestar servicios básicos.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по преследованию в уголовном порядке актов насилия в семье и обеспечить оказание адекватных вспомогательных услуг, включая создание приютов для жертв.
El Comité recomienda que el Estado parte redoble sus esfuerzos para enjuiciar los actos de violencia doméstica y prestar servicios de apoyo adecuados, incluidos albergues para las víctimas.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить оказание базовой и равной помощи всем просителям убежища без различия по признаку расы или этнического и национального происхождения.
El Comité recomienda al Estado Parte que garantice la prestación de asistencia básica a todos los solicitantes de asilo en condiciones de igualdad, sin distinción por motivos de raza u origen étnico y nacional.

Основная цель национальной политики в области здравоохранения заключается в том, чтобы обеспечить оказание медицинской помощи всем гражданам Бангладеша и сократить темпы роста населения.
El objetivo fundamental de la Política es garantizar la prestación de servicios sanitarios a todos los habitantes de Bangladesh y reducir la tasa de crecimiento de la población.

Государству- участнику следует дополнительно обеспечить оказание адекватной медицинской, правовой и социальной помощи жертвам торговли людьми, включая создание для них приютов, а также обеспечить им доступ к судебным средствам правовой защиты.
El Estado parte debe proporcionar asistencia médica, jurídica y social suficiente, en particular albergues, para las víctimas de la trata, así como garantizar su acceso a los recursos judiciales.

УСВН установило, что, благодаря объединению, Департамент по экономическим и социальным вопросам сумел обеспечить оказание эффективной основной поддержки межправительственным и межучрежденческим процессам.
La Oficina determinó que, gracias a la fusión, se había logrado que el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales prestara un apoyo sustantivo eficaz a los mecanismos intergubernamentales e interinstitucionales.

Обеспечить оказание во всех штатах Федерации бесплатных услуг по охране здоровья матери и ребенка и принять меры по обеспечению охвата всего населения Национальной системой медицинского страхования( НСМС).
Garantice la prestación de servicios de salud maternoinfantil gratuitos en todos los estados de la Federación y tome medidas para asegurar la aplicación en todo el país del Plan nacional de seguro de enfermedad.

Каким образом органы государственного управления могут обеспечить оказание и расширение государственных услуг в условиях нынешнего кризиса и каким образом можно задействовать граждан в этих целях?
¿Cómo puede la administración pública asegurar la prestación y la expansión de los servicios públicos en las condiciones que crea la crisis y cómo pueden participar los ciudadanos en el logro de este objetivo?

Мы должны вознаградить тех, кто предпринял серьезные усилия по восстановлению безопасности и мира; защитить права человека и обеспечить оказание элементарных услуг населению этих районов, включая организационное строительство и разминирование.
Hay que recompensar a los que se han esforzado decididamente por restablecer la seguridad y la paz, por proteger los derechos humanos y por prestar servicios básicos a su pueblo, lo que incluye un marco constitucional y la remoción de minas.

Во многих странах сектор здравоохранения в настоящее время недостаточно развит, чтобы обеспечить оказание услуг, необходимых для расширения масштабов деятельности по борьбе со СПИДом, особенно в том, что касается применения противоретровирусной терапии.
En muchos países el sector de la salud, en su forma actual, no es lo suficientemente fuerte para prestar los servicios que requiere la ampliación de la respuesta al SIDA, en particular en lo relativo al tratamiento antirretroviral.

Он запросил и получил подробную информацию о параметрах расходов на конференционное обслуживание и рекомендовал Секретариату изучить новаторские пути и средства, как, например, цифровая запись, для того чтобы обеспечить оказание необходимых услуг.
Ha pedido y recibido detalles sobre los parámetros para determinar los costos de los servicios de conferencias y alienta a la Secretaría a que busque medios y arbitrios innovadores, como la grabación digital, para prestar los servicios necesarios.

Принимая меры для профилактики передачи ВИЧ-инфекции от матери ребенку и осуществления комплексных программ по распространению презервативов, ЮНФПА стремится обеспечить оказание услуг для профилактики ВИЧ и нежелательных беременностей.
Con la prevención de la transmisión maternoinfantil y la programación integral relativa a los preservativos, el UNFPA procura asegurar la prestación de servicios que prevengan el VIH y los embarazos no deseados.

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности активизировать свои усилия и обеспечить оказание Афганистану многосторонней поддержки в соответствии и в согласовании с Планом мероприятий по борьбе с оборотом наркотиков.
Pide a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que redoble sus esfuerzos por asegurar la prestación de apoyo multilateral al Afganistán en consonancia y coordinación con el Plan de lucha contra los estupefacientes.

В своем решении 93/ 35 Совет управляющих одобрил создание 41 должности национальных сотрудников по вопросам устойчивого развития в дополнение к уже существующим должностям старших экономистов, с тем чтобы обеспечить оказание дополнительной оперативно- функциональной поддержки координаторам- резидентам.
En su decisión 93/35, el Consejo de Administración aprobó la creación de 41 puestos de funcionarios nacionales de desarrollo sostenible, que vinieron a añadirse a los puestos existentes de economista superior, para prestar más apoyo sustantivo al coordinador residente.

Разработать в сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций систему ретроактивного официального увольнения детей, которые были неофициально отпущены из рядов маоистской армии, и обеспечить оказание этим детям помощи в деле реинтеграции и реабилитации;
Elabore, en colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país, un sistema para el licenciamiento oficial de los niños que han sido puestos en libertad en forma no oficial, y garantice la prestación de asistencia para la reintegración y la rehabilitación de esos niños;