ОКАЗЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionar
• ayudar
• ofrecer
• tener
• a que preste
• asistir
• ejercer
• apoyo
• prestando
• brindando
• apoyando

Примеры использования Оказывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следовало оказывать больше знаков внимания, Касл.
Deberías prestarme más atención, Castle.

Помощь начальнику Канцелярии будет оказывать специальный помощник( С3).
El Jefe de Gabinete estaría asistido por un Auxiliar Especial(P-3).

Мы готовы оказывать АМИСОМ дальнейшую поддержку.
Estamos dispuestos a seguir respaldando a la AMISOM.

Незнакомцы иногда могут оказывать на нас глубокое влияние.
Los desconocidos a veces pueden tener los más profundos efectos en nosotros.

Вы прекращаете оказывать юридические услуги в штате Иллинойс.
No podrá seguir ejerciendo la abogacía en el Estado de Illinois.

Оказывать техническую поддержку государственной прокуратуре и судебным органам;
Asesorar técnicamente al Ministerio Público y a los tribunales judiciales.

Он выражает готовность оказывать Генеральному директору свою полную поддержку.
Ofrece al Director General todo su apoyo.

Достаточно нас третировали люди, которые должны оказывать нам услуги!
Ya hemos sido pisoteados lo suficiente… por gente que se supone nos brinda servicios!

Я считаю, что они могут оказывать сопротивление, действуя с этих территорий.
Creo que ellos pueden continuar la resistencia desde allí.

Ирландское Министерство финансов продолжает оказывать основную финансовую помощь НЖСИ.
El Tesoro continúa contribuyendo a la financiación básica del Consejo.

Все учреждения продолжают оказывать поддержку в организации выездных судов.
Todos los organismos prestan apoyo continuo a los tribunales móviles.

Продолжать оказывать более широкую техническую помощь развивающимся странам( Куба);
Seguir aumentando la asistencia técnica prestada a los países en desarrollo(Cuba);

Моя страна вполне готова оказывать всяческое содействие в этом отношении.
Mi país está plenamente dispuesto a ofrecer toda su colaboración con este fin.

Оказывать семьям потерпевших надлежащую поддержку и предоставлять им компенсацию;
Prestar a las familias de las víctimas el apoyo adecuado y concederles indemnización;

Мое правительство продолжает оказывать политическую и материальную помощь Трибуналу.
Mi Gobierno sigue prestando al Tribunal su apoyo político y material.

Оказывать государствам- членам поддержку в вопросах осуществления Принципов;
El apoyo a los Estados Miembros en la aplicación de los Principios;

Этот мораторий начинает оказывать на Трибунал разрушительное воздействие.
Esta congelación está empezando a tener repercusiones devastadoras sobre el Tribunal.

Этот Центр будет содействовать исследованиям и оказывать помощь тем, кто нуждается в совете.
El centro promoverá la investigación y ofrecerá asistencia a quienes busquen asesoramiento.

Пакистан будет продолжать оказывать моральную и материальную поддержку африканским странам.
El Pakistán continuará prestando su apoyo moral y material a los países africanos.

Ангола призвала международное сообщество оказывать стране помощь и внесла свои рекомендации.
Angola pidió a la comunidad internacional que brindara asistencia al país y formuló recomendaciones.

Важно также оказывать помощь неграмотному населению в подаче жалоб.
También era importante que se proporcionara asistencia a las poblaciones analfabetas para presentar denuncias.

Государства- участники должны оказывать таким подросткам всю необходимую помощь.
Los Estados Partes deberían proporcionar a estos adolescentes todos los servicios necesarios.

Мы будем и далее оказывать политическую и экономическую помощь с целью обеспечения успеха мирного процесса.
Seguiremos brindando apoyo político y económico para que avance el proceso de paz.

Участники Конференции рекомендовали оказывать этим структурам более широкую поддержку.
La Conferencia alentó a que se preste un apoyo más amplio a estas instituciones.

Оказывать консультационные услуги в отношении наиболее эффективных методов разработки и осуществления политики.
Proveerá asesoramiento experto sobre las prácticas óptimas en el desarrollo, implementación y aplicación de políticas.

Медицинские услуги будет оказывать Охранное подразделение Организации Объединенных Наций.
La prestación de servicios médicos estará a cargo de la Unidad de Guardia de las Naciones Unidas.

Настоятельно призывает оба соответствующих государства оказывать всестороннюю помощь деятельности Комиссии;
Insta a ambos Estados interesados a que cooperen plenamente con la labor de la Comisión;

Он призывает государства оказывать политическую и финансовую поддержку усилиям Управления.
Insta a los Estados a que presten apoyo político y financiero a la labor de la Oficina.

Значительную бюджетную помощь Монтсеррату продолжает оказывать министерство по вопросам международного развития.
El Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido aún proporciona una considerable ayuda presupuestaria a Montserrat.

Объединенное отделение могло бы также оказывать основную и иную поддержку Специальному посланнику.
La Oficina Integrada también podría proporcionar apoyo sustantivo y de otro tipo al Enviado Especial.