ДЕРЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• mantener
• guardar
• sujetar
• aguantar
• agarrar
• encerrar
• mantenga
• mantuviera
• mantengan
• guardara
• guardado
• sujetando
• encerrado

Примеры использования Держать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Держать платье?
¿Agarrar el vestido?

Я не могу держать.
No puedo aguantar.

Можешь держать удар?
¿Podrías aguantar un golpe?

Меч держать могу, но сноровка не та.
Puedo agarrar una espada, pero mis instintos están mal.

Сможешь держать ребенка?
¿Puedes sujetar al bebé?

И мне нужны обе руки, чтобы держать это давление!
¡Y necesito ambas manos para aguantar esta presión!

И не забудь держать их за руки по дороге.
No te olvides de sujetar su mano en esa carretera.

Я даже не могу держать чашку.
Ni siquiera puedo sujetar la taza de.

Держать директора, будто он одержимый…- Да, ну, то, что произошло.
Sujetar al director como si estuviera poseído.

Вы можете держать собаку?
¿No puede agarrar a su perro un momento?

Теперь вспомни, что должна держать дистанцию.
Ahora recuerda, se supone que tienes que guardar las distancias.

Вместо того, чтобы держать овцу, крюк облизываешь!
En vez de sujetar a la oveja, te chupas el gancho!

Я не могу держать дома ничего, о чем бы они не узнали.
No puedo guardar nada en casa que ellos no sepan que tengo.

Может… но мы не можем держать его здесь вечно.
Es posible. No pueden encerrarlo para siempre.

Я помогал вам держать Карин, когда мир вдруг раскололся.
Al sujetar a Karin en el barco la realidad se ha agrietado.

Но Майкл был счастлив держать руку той, кого он любил.
Pero Michael estaba feliz de agarrar la mano de quien el amaba.

Но я не могу держать его здесь только со сломанной рукой.
Pero yo no lo puedo aguantar con sólo un brazo fracturado.

Держать в плену Вирджинию Коди, которая возглавляла проект КАСТОР?
¿Encerrar a Virginia Coady, la mujer al cargo de Castor?

Ты можешь хоть что-то держать в голове дольше двух секунд?
¿Puedes guardar algo en tu cabeza durante dos segundos?

Зачем держать в секрете такого замечательного музыканта Гаса?
¿Por qué guardar al maravilloso músico Gus en secreto si es tan bueno?

Его сокамерникам лучше держать руки в карманах.
Sus compañeros reclusos será mejor que mantengan sus manos en los bolsillos.

Если Хэтти хочет что-то держать в секрете, таковым оно и должно остаться.
Si Hetty quiere guardar algo en secreto, debería seguir así.

Что есть закон о том, что золотых рыбок нельзя держать в банках.
Debe haber una ordenanza que prohíbe encerrar peces dorados en frascos.

Я не думаю, что правильно держать его под крышкой будто мы его стыдимся.
No me parece correcto tenerlo guardado como si nos avergonzáramos de él.

Хорошо, Наоми, такие мысли тебе нужно держать при себе.
Bien, Naomi. Esa es la clase de pensamientos que tienes que guardar en tu cabeza.

Так, вы двое сговорились… держать это в большом секрете от остальных?
Entonces, Ustedes dos conspiraron para guardar el el gran secreto de todos nosotros?

Я услышала, как мистер Фробишер приказал держать его под наблюдением.
Llegué a escuchar al Sr. Frobisher decir que lo mantengan bajo vigilancia.

Мы не может держать его открытым Здесь слишком прочно. Это неверные координаты.
No podemos aguantarlo abierto. no hay nada aqui esas son coordenadas erroneas.

Поэтому я советую вам держать солдат по периметру в состоянии полной боеготовности.
Así que, les aconsejo que mantengan a sus soldados en el perímetro en máxima alerta.

Так приятно держать дым в легких пока его полностью не поглотят клетки.
Me gusta aguantar el humo en los pulmones hasta que es absorbido completamente por las células.