ВЛАДЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• poseer
• tener
• dominar
• ser dueño
• ser propietarias
• a la propiedad
• posesión
• conocimiento
• blandir
• hablar

Примеры использования Владеть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти запись я владеть.
Esas grabaciones yo las poseo.

Вы научитесь владеть своими чувствами.
Aprenderás a controlar tus sentimientos.

Твой отец хотел владеть миром.
Tu padre quiere ser dueño del mundo.

Нельзя владеть людьми, будто они вещи.
No puede ser dueño de un ser humano.

Да ты что? Нельзя владеть кем-либо.
No puedes ser dueño de nadie.

Кому владеть ей, как не моей… почти дочери.
Quién mejor que lo tenga que mi… clase-de-hija.

Ему нравится сама идея владеть тобой.
Sólo le gusta la idea que tiene de ti.

Мы с тобой можем владеть этим городом.
Tú y yo podríamos ser dueños de esta ciudad.

Неплохо, если научатся владеть мечом.
No estaría mal que pudieran blandir una espada.

Позволили Японии владеть островом Чайн Хай.
Dejemos que Japón tenga la isla Thenh Hai.

Нельзя позволить кому-либо владеть этой силой.
No podemos permitir que nadie tenga ese poder.

Возможно он сможет владеть мечом, и не умереть.
Tal vez él pueda blandir la espada sin morir.

Уважение права каждого владеть имуще-.
El respeto del derecho de toda persona a la propiedad.

Как она может владеть таким местом?
¿ Cómo puede ser dueña de un lugar así? Y mantenerlo en secreto?

Но обладатель этой микросхемы может владеть всем регионом.
Pero quien posea este chip, podrá dominar toda la región.

Они не могли владеть землей или получать кредиты.
No podían ser propietarias de tierras ni obtener créditos.

Принять законы, позволяющие женщинам владеть землей;
Aprobar legislación que permita que las mujeres posean tierras.

Должны хорошо владеть английским и/ или французским языками;
Deben tener buen conocimiento del inglés y/o el francés;

Потому что герои фильмов стали теперь владеть клубами.
Y se unieron porque la gente de las pelis ahora tenía clubes.

Он должен научиться владеть мечом. И ездить верхом.
Necesita aprender cómo blandir una espada y cómo montar un caballo.

Вы могли бы владеть этим чертовым отелем, если бы не одно" но".
Podrías ser dueño de este maldito hotel, excepto por una cosa.

Эксперты должны хорошо владеть разговорным английским языком.
Los expertos deberían tener un buen dominio del inglés hablado.

Почему правительство США разрешает людям владеть оружием?
¿Por qué el gobierno de Estados Unidos deja que la gente tenga armas?

Вам понравилось владеть корпорацией Дарлинг целых пять часов?
¿Disfrutaste siendo dueño de las empresas darling durante cinco horas?

Iii владеть эстонским языком в соответствии с требованиями, предусмотренными законом;
Iii Conocer el estonio conforme a los requisitos que establece la ley;

Эксперты должны хорошо владеть разговорным английским языком( Иордания).
Los expertos deberían tener un buen dominio del inglés hablado(Jordania).

Аграрный закон 1960 года гарантирует женщинам право владеть землей.
El Acta Agraria de 1960 garantiza el derecho de la mujer a la propiedad de tierras.

Я знаю, что вы можете владеть бумагами Рэндольфа Генри Эша.
Mis fuentes me han indicado que podría tener… algunos documentos de Randolph Henry Ash.

Кетрин может владеть Парадизом, но она никогда не заполучит меня.
Puede que Katherine sea la dueña de El Paraíso, pero nunca será mi dueña..

Женщины также могут владеть акциями компании и получать по ним прибыль.
También pueden comprar acciones de una empresa y obtener beneficios de éstas.