TIENEN DERECHO A POSEER на Русском - Русский перевод

• имеют право владеть
• имеют право на владение
• имеют право иметь в собственности
• вправе иметь

Примеры использования Tienen derecho a poseer на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Así pues, en el Camerún las mujeres tienen derecho a poseer tierras.
Таким образом, в Камеруне женщины имеют право на владение землей.

Los campesinos tienen derecho a poseer tierras, a título individual o colectivo, para su vivienda y sus cultivos.
Крестьяне имеют право владеть землей, индивидуально или коллективно, для своих жилищ и земледелия.

Los ciudadanos camboyanos de ambos sexos tienen derecho a poseer pasaporte propio.
Граждане Камбоджи того и другого пола вправе иметь собственные паспорта.

Las esposas tienen derecho a poseer, utilizar y tomar decisiones acerca de sus propios bienes(párr. 1 del artículo 33).
Жены имеют право на владение, использование своей собственности и принятие решений в отношении такой собственности( пункт 1, статья 33).

En muchas sociedades las mujeres no tienen derecho a poseer o heredar tierras.
Во многих обществах женщины не имеют права владеть землей или наследовать ее;

Tienen derecho a poseer y adquirir bienes y asimismo a administrar y disponer de los bienes del matrimonio.
Они имеют право обладать собственностью и приобретать ее. Они также имеют право управлять и распоряжаться домашней утварью.

Los ciudadanos bhutaneses de ambos sexos tienen derecho a poseer sus propios pasaportes.
Граждане Бутана обоих полов имеют право иметь свои собственные паспорта.

La Ley No. 7566(25 de mayo de 1992)" De las armas", especifica lo que ha de considerarse un arma, quiénes tienen derecho a poseerlasetc.
Закон№ 7566<< Об оружии>gt; от 25 мая 1992 года содержит определение оружия и тех лиц, которые имеют право владеть им, и т.

Los ciudadanos y sus asociaciones tienen derecho a poseer tierras en régimen de propiedad privada.
Граждане и их объединения вправе иметь в частной собственности землю.

El Sr. ABOUL-NASR pregunta si es exacto decir que los miembros de las poblaciones indígenas no tienen derecho a poseer bienes.
Г-н АБУЛ- НАСР спрашивает, правильно ли говорить о том, что представители коренного населения не имеют права на владение имуществом.

Actualmente, todos los ciudadanos de Mongolia tienen derecho a poseer 0,07 hectáreas de tierra y arrendar hasta una hectárea para actividades empresariales.
В настоящее время каждый гражданин Монголии имеет право владеть, 07 гектара земли и арендовать для хозяйственных целей до 1 гектара земли.

La Constitución de Mongolia(1992) estipula que" Los hombres y las mujeres tienen derecho a poseer tierras y otros bienes".
В Конституции Монголии 1992 года говорится, что<< мужчины и женщины имеют право владеть землей и другими видами собственностиgt;gt;.

Las mujeres tienen derecho a poseer y dirigir empresas y se garantiza el principio de igual salario por trabajo igual tanto para hombres como para mujeres.
Женщины имеют право владеть и управлять компаниями, и мужчинам и женщинам гарантируется право на равную оплату за труд равной ценности.

Las mujeres de las zonas rurales de Malasia tienen derecho a poseer y heredar tierras.
Женщины, проживающие в Малайзии в сельской местности, имеют право владеть земельными угодьями и наследовать их.

Las minorías étnicas tienen derecho a poseer ingresos legales, ahorros, vivienda, bienes personales, medios de producción, capital y otros activos en empresas u otros establecimientos económicos.
Этнические меньшинства имеют право на владение законными доходами, сбережениями, жилищем, личными вещами, средствами производства, капиталом и другими активами предприятий или других экономических учреждений.

Qatar respondió que su Constitución garantiza la igualdad de hombres y mujeres, y que éstas tienen derecho a poseer y heredar bienes.
Катар ответил, что его Конституция гарантирует равенство мужчин и женщин и женщины имеют право владеть имуществом и наследовать имущество.

El artículo 105 de la Constitución estipula que todas las personas tienen derecho a poseer propiedades, que, sin embargo, no pueden utilizarse en forma contraria al interés público.
Статья 105 Конституции предусматривает, что каждый имеет право на собственность, которая не может использоваться вопреки интересам общества.

También se pregunta si los integrantes de la minoría Al-Akhdam, la conocida como" clase sirviente" de origen africano, poseen tierras en la actualidad e incluso si tienen derecho a poseer tierras.
Он также интересуется, владеют ли в настоящее время представители меньшинства аль- ахдам- так называемого" обслуживающего класса" африканского происхождения- землей или же они даже имеют право владеть имуществом.

Pese a que en la mayoría de los países las mujeres tienen derecho a poseer y heredar la tierra, con frecuencia las leyes oficiales se encuentran en conflicto con el derecho consuetudinario y, por tanto, no se aplican.
Хотя женщины в большинстве стран обладают правом владеть землей и наследовать ее, официальные законы часто входят в противоречие с обычным правом и поэтому не исполняются.

Para decirlo brevemente, la prórroga del TNP perpetúa la discriminación entre los Estados poseedores de armas nucleares que desarrollan cualitativamente tales armas y aquellos que no tienen derecho a poseer tales armas o ni siquiera la tecnología para el uso pacífico de la energía nuclear.
Если говорить кратко, то продление ДНЯО увековечило дискриминацию между государствами, обладающими ядерным оружием, занимающимися совершенствованием ядерного оружия, и теми, кто не имеет права обладать таким оружием или даже ядерной технологией для использования в мирных целях.

En el artículo 26 se declara que los pueblos indígenas tienen derecho a poseer, utilizar, desarrollar y controlar las tierras y los territorios que han poseído, ocupado o utilizado tradicionalmente.
Статья 26 гласит, что коренные народы обладают правом иметь в собственности, использовать, разрабатывать или контролировать земли и территории, которыми они традиционно владели, которые они занимали или использовали.

Tienen derecho a poseer todo tipo de bienes, ya sean bienes inmuebles, bienes muebles o activos líquidos, exactamente igual que los hombres, así como a disponer de sus propiedades de cualquiera de las formas que permite la ley.
Они имеют право обладать всеми видами имущества, будь то недвижимое имущество, движимое имущество или ликвидные активы, точно так же как и мужчины, и распоряжаться тем, чем они владеют, различными способами, установленными законом.

Dada la prórroga indefinida del TNP, la mayoría de los Estados poseedores de armas nucleares suponen que tienen derecho a poseer armas nucleares hasta que no se concluya el desarme nuclear completo con arreglo al artículo VI del TNP.
С бессрочным продлением действия ДНЯО большинство государств, обладающих ядерным оружием, полагают, что они имеют право сохранять ядерное оружие, тогда как полное ядерное разоружение по статье VI ДНЯО остается под вопросом.

En el norte de Etiopía, las jóvenes tienen derecho a poseer tierras a partir de los 17 años y para los campesinos es evidente que no les reporta ventaja alguna traer a una novia a la familia mucho antes de que tenga control de sus propios recursos.
В северных районах Эфиопии девочки получают право владеть землей в возрасте 17 лет, и крестьяне понимают, что невыгодно приводить в семью невесту задолго до того, как она получит право распоряжаться своими собственными ресурсами.

Además, el artículo 26.2 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas proclama que" Los pueblos indígenas tienen derecho a poseer, utilizar, desarrollar y controlar las tierras… que poseen en razón de la propiedad tradicional u otro tipo tradicional de ocupación o utilización".
Кроме того, в статье 26. 2 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов провозглашается, что<< коренные народы имеют право иметь в собственности, использовать, осваивать или контролировать земли…, которыми они обладают в силу традиционного владения или другого традиционного занятия или использования…gt;gt;.

Los pueblos indígenas tienen derecho a poseer, utilizar, desarrollar y controlar las tierras, territorios y recursos que poseen en razón de la propiedad tradicional u otro tipo tradicional de ocupación o utilización, así como aquellos que hayan adquirido de otra forma.
Коренные народы имеют право иметь в собственности, использовать, осваивать или контролировать земли, территории и ресурсы, которыми они обладают в силу традиционного владения или другого традиционного занятия или использования, а также те, которые они приобрели иным образом.

Si nos vemos obligados a aceptar la lógica de que sólo los grandes países tienen derecho a poseer armas nucleares y a atacar o a amenazar a los países pequeños, la humanidad nunca verá realizado su deseo de un mundo pacífico y próspero.
Если нас вынудят согласиться с логикой, согласно которой только крупные страны имеют право обладать ядерным оружием и нападать на малые страны или угрожать им, человечество никогда не реализует свое стремление к миру и процветанию во всем мире.

Artículo 26 Los pueblos indígenas tienen derecho a poseer, desarrollar, controlar y utilizar sus tierras y territorios, comprendido el medio ambiente total de las tierras, el aire, las aguas, los mares costeros, los hielos marinos, la flora y la fauna y los demás recursos que tradicionalmente han poseído u ocupado o utilizado de otra forma.
Коренные народы имеют право владеть, разрабатывать, контролировать и использовать земли и территории, включая все экологические компоненты земель, воздушное пространство, воды, морские прибрежные воды, морские льды, флору и фауну и другие ресурсы, которыми они традиционно владели или которые они иным образом занимали или использовали.

En cuanto a la posesión y disfrute de propiedades, tanto los hombres como las mujeres tienen derecho a poseer tierras, pero ello aún está determinado en gran medida por principios del derecho consuetudinario en los que la herencia de las tierras se basa en el linaje masculino y las mujeres no poseen tierras ni realizan ninguna transacción relacionada con ellas.
Что касается владения и пользования собственностью, то и мужчины, и женщины имеют право на владение землей. Однако данное право в значительной мере определяется принципами обычного права, в соответствии с которыми наследование земли происходит по мужской линии, а женщины не могут владеть землей или производить с ней какие-либо сделки.

Как использовать "tienen derecho a poseer" в предложении

(Corán 4:124) Las mujeres en el Islam tienen derecho a poseer propiedades, controlar su propio dinero y el dinero que ganen, comprar y vender, y a dar regalos y caridad.