Примеры использования Poseen menos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, poseen menos del 10% de la propiedad mundial.
Однако они владеют менее чем 10 процентами собственности в мире.Alrededor del 80% de los cultivadoresnigerinos son agricultores pequeños que poseen menos de una hectárea de tierra.
Примерно 80 процентов земледельцев вНигере владеют небольшими участками земли, менее одного гектара.Las mujeres rurales poseen menos del 10% de la propiedad del mundo desarrollado y el 2% en el mundo en desarrollo9.
На долю сельских женщин приходится менее 10 процентов имущества в развитых странах и 2 процента-- в развивающихся странах9.Esto ayudará a acelerar la remoción de minas a nivelmundial y también podrán beneficiarse los que poseen menos recursos.
Его создание будет способствовать ускорению процесса обезвреживания мин во всем мире,причем страны, не обладающие значительными ресурсами, также смогут извлечь из этого пользу.Los demás pastores del grupo de Nellim poseen menos renos y su principal fuente de ingresos no es el pastoreo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el derecho a poseerposee armas
a poseer tierras
poseen tierras
a poseer bienes
israel poseeposee información
personas que poseenposeen esas armas
país posee
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Aunque la proporción de mujeres cabezas de familia rurales continúa creciendo(supera el 30% en algunos países en desarrollo),las mujeres poseen menos del 2% de la totalidad de la tierra.
Хотя доля женщин среди глав сельских домохозяйств продолжает возрастать( свыше 30% в некоторых развивающихся странах),женщины владеют менее чем 2% всех земель.Como las mujeres generalmente poseen menos bienes que los hombres, les resulta más difícil ofrecer garantías para poder recibir los créditos necesarios.
Поскольку женщины обычно владеют меньшей собственностью, чем мужчины, им труднее заручиться гарантиями в целях получения необходимых займов.Los grupos de castas inferiores(dalits), conjuntamente considerados, son los que poseen menos tierras de las tres principales categorías de castas o etnias.
Низшие кастовые группы( далиты), как категория, владеют наименьшим количеством земли среди трех основных каст/ этнических категорий.Por lo general las mujeres poseen menos conocimientos técnicos y representan una proporción mucho mayor de los trabajadores de tipo no tradicional, y por ello son todavía más vulnerables que los hombres.
Женщины обычно обладают менее высоким уровнем квалификации и составляют значительно более крупную долю нетрадиционных трудящихся; поэтому они еще более уязвимы, чем мужчины.Los hogares encabezados por una mujer suelen ser más pobres, poseen menos tierras y a menudo carecen de acceso al crédito y a la tecnología.
Домашние хозяйства, возглавляемые женщинами, как правило, менее состоятельны, имеют меньше земли и зачастую не Según la FAO, aunque la proporción de mujeres cabezas de familia rurales continúa creciendo y supera el 30% en algunos países en desarrollo,las mujeres poseen menos del 2% de la totalidad de la tierra.
По данным ФАО, несмотря на продолжающееся увеличение доли женщин среди глав сельских домохозяйств, которая в некоторых развивающихся странах превышает 30%,женщины владеют менее чем 2% всех земель.En general,los hogares encabezados por mujeres son más pobres, poseen menos tierras y suelen no tener acceso al crédito ni a la tecnología.
В целом домашние хозяйства, возглавляемые женщинами, как правило, являются более бедными, имеют меньше земли и часто лишены доступа к системам кредитования и технологиям.Del número total de mujeres propietarias, 4.374 poseen el 100%; 9.063 poseen entre un 99% y un 50%; 4.886 poseen entre un 49% y un 25%,y 9.418 poseen menos del 25% de los bienes inmuebles.
Из общего числа собственников- женщин: 4374 владеют 100 процентами собственности, 9063- от 99 до 50 процентов, 4886-от 49 до 25 процентов и 9418- менее 25 процентов En general, las mujeres controlan o poseen menos bienes o propiedades que los hombres, y tienen escasos ingresos en efectivo, un poder político mínimo y un nivel más bajo de educación.
В целом, они контролируют или располагают меньшими активами или собственностью, меньшим денежным доходом, обладают минимальной политической властью и имеют по сравнению с мужчинами более низкий уровень образования.El año pasado, los agricultores estadounidenses ganaron menos que en las últimas tres décadas,porque ahora poseen menos partes de la cadena de suministro que nunca.
В прошлом году американские фермеры заработали меньше всего за последние почти три десятилетия,так как владеют меньшим количеством частей цепочки поставок, чем когда-либо прежде.Del total de 64 países y territorios que poseen menos del 10% de cubierta forestal, 14 sufrieron pérdida de cubierta en ese período, mientras que 16 comunicaron que la cubierta forestal había aumentado y el resto notificó que no hubo cambios.
Из 64 стран и территорий, имеющих менее 10 процентов лесного покрытия, 14 стран понесли в этот период потери с точки зрения лесного покрытия, а другие 16-- сообщили об увеличении площади лесного покрытия, в то время как оставшееся страны заявили, что у них ситуация не изменилась.Ellas desempeñan las dos terceras partes del trabajo mundial y producen más de la mitad de los alimentos del mundo,pero tan solo ganan el 10% del ingreso mundial y poseen menos del 1% de la propiedad mundial.
A nivel mundial, las mujeres poseen menos del 5% de la tierra incluso entre el grupo cada vez mayor de hogares que de hecho están encabezados por mujeres(por ejemplo, en la India, donde se estima que este grupo comprende el 35% de los hogares), sólo unas pocas mujeres tienen acceso directo a la tierra por derecho propio.
В целом во всем мире женщины владеют менее чем 5 процентами земли. Даже в рамках крупных и растущих домашних хозяйств, де-факто возглавляемых женщинами( например, в Индии, в которой они, согласно оценкам, составляют 35 процентов), лишь немногие женщины имеют права на непосредственный доступ к земле.Según los registros, entre las modalidades de atención social examinadas, los hogares de la muestra sólo recibían un subsidio por hijo, y no constaban otras formas de apoyo financiero,a pesar de que los hogares rurales que poseen menos de un acre de tierra representan el 70% de los hogares pobres.
Было установлено, что из имеющихся форм социальной помощи опрошенные семьи получают лишь пособие на детей и не пользуются другими формами материальной поддержки,хотя из общего числа бедных 70% принадлежат к семьям, которые владеют менее одного акра земли.Los palestinos poseen menos del 15% de su territorio histórico, e incluso las pequeñas áreas de territorio que mantienen todavía están o bien bajo el control total de las fuerzas de ocupación israelíes o están completamente sitiadas y sujetas a la continua amenaza de confiscación por todos los medios ilegítimos posibles.
Палестинцы владеют менее чем 15 процентами своей исторической территории, но даже те небольшие участки земли, которые у них еще остались, находятся либо под полным контролем израильских оккупационных сил, либо полностью блокированы и подвергаются постоянной угрозе конфискации любыми незаконными способами.Los niveles de hambre y malnutrición en Guatemala están estrechamente vinculados a la extensión de la tierra poseída;los niños de familias que poseen menos de 2 manzanas de tierra tienen 3,2 veces más de probabilidades de estar malnutridos que las familias que poseen más de 5 manzanas.
Что в Гватемале уровни распространения голода и недоедания тесно коррелируют с размерами землевладения; дети из семей,владеющих земельным участком размером менее двух мансан, в 3, 2 раза чаще страдают от недоедания, чем дети из семей, владеющих участками в размере свыше пяти мансан.Ha quedado demostrado que los niveles de hambre y malnutrición en Guatemala están estrechamente vinculados a la extensión de la tierra poseída:la probabilidad de que los hijos de familias que poseen menos de dos manzanas de tierra estén malnutridos es 3,2 veces superior a la de los hijos de familias que poseen más de cinco manzanas.
Установлено, что в Гватемале уровни распространения голода и недоедания тесно коррелируют с размерами землевладения; дети из семей,владеющих земельным участком размером менее двух мансан, в 3, 2 раза чаще страдают от недоедания, чем дети из семей, владеющих участками в размере свыше пяти мансан.En él se tiene en cuenta que el principal factor determinante en ese sentido es el nivel de posesión de la mujer respecto del" capital social". Las mujeres" pobres" que poseen más" capital social" ylas mujeres" pobres" que poseen menos" capital social" reciben niveles diferentes de beneficios, y ese Programa pretende lograr una participación más activa de los hombres en el fomento de la participación de la mujer en las actividades de desarrollo.
Считается, что основным определяющим фактором в этом плане является тот" социальный капитал", которым Si el acusado posee menos de la mitad, el asunto se remitirá al consejero de familia(artículos 23 y 24).
Если обвиняемому принадлежит менее половины недвижимого имущества, этот вопрос передается на рассмотрение консультанта по вопросам семьи( разделы 23 и 24).El Reino Unido posee menos de 200 ojivas operacionalmente disponibles, que es el nivel mínimo necesario para su seguridad nacional.
Соединенное Королевство содержит менее 200 оперативно- наличных боезарядов- минимальный уровень, необходимый для целей национальной безопасности Соединенного Королевства.El Reino Unido posee menos de 200 ojivas operacionalmente disponibles, que es el nivel mínimo necesario para su seguridad nacional.
СК содержит менее 200 оперативно наличных боезарядов- минимальный уровень, необходимый для национальной безопасности СК.Antes de su muerte, en septiembre de 2015, Dauphin poseía menos del 20% de la empresa, y el resto era propiedad de 500 altos funcionarios.
До своей кончины в сентябре 2015 года Дофен владел менее 20% акций компании, остальные принадлежали 500 сотрудникам высшего звена.La mayor parte de las tierras es de propiedad del Estado, las comunidades amerindias ocupan el segundo lugar, con el 14%,y el sector privado posee menos del 20%.
Фактически крупнейшим землевладельцем является государство, вторую по значимости единую группу составляют общины американских индейцев,на долю которых приходится 14%, и менее 20% находится в частной собственности.El jefe de familia posee menos de 5,5 ha de tierra, es un jornalero, pescador, obrero de la construcción, trabajador de una plantación o realiza otro trabajo cuyos ingresos sean inferiores a 660.000 rupias al mes; el jefe de hogar no ha realizado estudios escolares o solo ha acudido a la escuela elemental; no se dispone de ahorros o de bienes que puedan venderse fácilmente con un valor mínimo de 500.000 rupias, como una motocicleta, oro, ganado vacuno, barcas con motor o bienes de equipo.
Глава семьи владеет менее, 5 гектара земли, является сельскохозяйственным рабочим, рыбаком, строителем, рабочим плантации или выполняет иную работу, за которую получает El Reino Unido posee menos de 200 ojivas operacionalmente disponibles como disuasivo nuclear mínimo.
В качестве минимального ядерного сдерживания Соединенное Королевство содержит менее 200 оперативно наличных боеголовок.
