POSEEN ESAS ARMAS на Русском - Русский перевод

• обладающих таким оружием
• обладают таким оружием
• обладающие таким оружием

Примеры использования Poseen esas armas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No obstante, mi delegación desea que los países que poseen esas armas las abandonen voluntariamente a fin de preservar la vida de nuestro planeta.
Тем не менее, моя делегация хотела бы, чтобы страны, обладающие таким оружием, добровольно отказались от него, с тем чтобы сохранить жизнь на нашей планете.

También destaca el Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas, debido al evidente" poder de amenaza" de los Estados que poseen esas armas.
Внимание также уделяется статье 2 Устава Организации Объединенных Наций в связи с очевидной" угрозой применения силы", исходящей от обладающих таким оружием государств.

Por lo tanto, Suiza insta a todos los países que poseen esas armas a que hagan todo lo que esté a su alcance para destruir todas sus existencias de armas químicas dentro del plazo previsto en la Convención.
По этой причине Швейцария призывает все страны, которые располагают таким оружием, сделать все возможное для уничтожения своих запасов химического оружия в сроки, предусмотренные в Конвенции.

No es lógico afirmar que la posesión de armas nucleares es buena para algunos pero mala para otros; quienes poseen esas armas deben destruirlas.
Нелогично утверждать, что обладание ядерным оружием хорошо для одних, но плохо для других; те, кто обладает таким оружием, должны уничтожить его.

En el ámbito de las armas químicas, confiamos en que todos los Estados que poseen esas armas sigan destruyendo sus existencias en los plazos establecidos por los Estados partes en la Convención sobre las armas químicas.
В области химического оружия мы полагаем, что все государства, обладающие таким оружием, продолжат уничтожение своих запасов в сроки, установленные государствами-- участниками Конвенции по химическому оружию.

Los Estados poseedores de armas nucleares también deben poner fin a sus políticas de doble rasero y selectividad y ofrecer garantías de seguridad a los Estados que no poseen esas armas.
Государства, обладающие ядерным оружием, также должны положить конец политике двойных стандартов и избирательности, предоставить гарантии безопасности государствам, которые не обладают ядерным оружием.

Observando que los Estados poseedores de armas nucleares no han proporcionado a los Estados que no poseen esas armas garantías dignas de fe contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas,.
Отмечая, что государства, обладающие ядерным оружием, не смогли предоставить государствам, не обладающим ядерным оружием, надежные гарантии защиты от применения или угрозы применения ядерного оружия,.

Los Estados poseedores de armas nucleares deben contraer la obligación de no utilizar y no amenazar con utilizar armas nucleares contra los Estados que no poseen esas armas.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны взять на себя обязательства не применять ядерное оружие против государств, не обладающих таким оружием, и не угрожать его применением.

Los Estados que poseen esas armas-especialmente armas nucleares y otras armas de destrucción en masa- ya no pueden seguir pretendiendo que sus armas no constituyen una amenaza o una amenaza menor para la comunidad mundial.
Государства, обладающие таким оружием, особенно ядерным или другим оружием массового уничтожения, не могут и далее делать вид, что их оружие не представляет никакой угрозы или лишь незначительную угрозу для мирового сообщества.

Llegar a un acuerdo entre los Estados poseedores de armas nucleares sobre compromisos recíprocos de no ser el primero en emplearlas y de no emplearlas contra los Estados que no poseen esas armas.
Соглашение между государствами, обладающими ядерным оружием, относительно взаимных обязательств в отношении неприменения первыми и относительно обязательства с их стороны о неприменения против государств, не обладающих ядерным оружием.

El mundo también vería con agrado una mayor transparencia con respecto tanto al número de armas y la cantidad de material fisionable de la que disponen todos los Estados que poseen esas armas, como a una aclaración de sus planes concretos para cumplir con sus compromisos en materia de desarme.
Мир также приветствовал бы повышение транспарентности в отношении как числа вооружений и количества расщепляющегося материала, находящихся у всех государств, обладающих таким оружием, так и уточнение их конкретных планов по выполнению своих обязательств в области разоружения.

A pesar de los diligentes esfuerzos de los Estados no poseedores de armas nucleares, la responsabilidad principal de liberar definitivamente al mundo de todas las armas nucleares no incumbe únicamente a quienes no poseen esas armas.
Несмотря на настойчивые усилия, прилагаемые государствами, не обладающими ядерным оружием, основная ответственность за то, чтобы в конечном счете избавить мир от всего ядерного оружия, конечно же, лежит не только на тех государствах, которые не обладают таким оружием.

No debemos caer en la ilusión de que los países que actualmente poseen esas armas están dispuestos a abandonarlas mientras no dispongamos de mecanismos muy sólidos de verificación y un sistema digno de crédito para impedir que cualquier parte retorne a la condición de Estado nuclear.
Мы не должны испытывать каких-либо иллюзий относительно того, что страны, которые в настоящее время обладают таким оружием, будут готовы отказаться от него, до тех пор пока у нас нет действительно надежных механизмов проверки и действенной системы предупреждения того, что какая-либо из сторон может вернуться к ядерному статусу.

Además, la revalorización de la doctrina de la disuasión nuclear por parte de los Estados que poseen armas nucleares socava los objetivos y principios del desarme y alimenta las ambiciones nucleares tanto de los Estados que no poseen esas armas como de los agentes no estatales.
Вдобавок ревальвация государствами, обладающими таким оружием, доктрины ядерного сдерживания посягает на цели и принципы разоружения и подпитывает ядерные амбиции как государств, не обладающих этим оружием, так и негосударственных субъектов.

A nuestro juicio, la Conferencia será una verdadera oportunidad para poner a prueba el compromiso de los Estados que poseen armas nucleares y los que no poseen esas armas, y para que ellos demuestren su credibilidad y seriedad en cuanto a sus iniciativas declaradas encaminadas a lograr un mundo libre de armas nucleares.
Мы считаем, что Конференция предоставит реальную возможность проверить на практике приверженность государств, обладающих ядерным оружием, и государств, не обладающим этим оружием, и доказать свою надежность и подтвердить серьезное отношение к предложенным ими инициативам, направленным на создание мира, свободного от ядерного оружия..

Todos los Estados Miembros deben reconocer los beneficios de seguridad colectiva que brinda el Tratado-- el compromiso casi universal de no adquirir armas nucleares y el único compromiso vinculante asumido por los que poseen esas armas de renunciar a ellas.
Все государства- члены должны признать коллективные преимущества в области безопасности, которые предоставляет Договор-- практически универсальное обязательство не приобретать ядерное оружие и имеющее юридическую силу обязательство, взятое на себя государствами, обладающими этим оружием, отказаться от него.

Todos los Estados poseedores de armas nucleares deben comprometerse a no ser los primeros en emplearlas y a abstenerse de su empleo o de la amenaza de su empleo contra Estados que no poseen esas armas o zonas libres de ellas, en todo momento o bajo cualesquiera circunstancias, y deben concertar instrumentos jurídicos internacionales con ese fin.
Все государства, обладающие ядерным оружием, должны обязаться никогда, ни при каких обстоятельствах не применять первыми ядерное оружие и не применять и не угрожать применением ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, или зон, свободных от ядерного оружия, и заключить с этой целью соответствующие международно-правовые документы.

Recientemente, en Kenya, el Presidente Mwai Kibaki dictó una orden por la que se instruye a las fuerzas disciplinadas que desarmen a los civiles que posean armas ilícitas, mientras, al mismo tiempo, se exhorta a los ciudadanos que poseen esas armas a que las entreguen bajo pena de enjuiciamiento.
В Кении президент Мваи Кибаки недавно издал указ, предписывающий подчиненным ему вооруженным силам разоружать гражданских лиц, незаконно владеющих оружием, и призывающий граждан, имеющих во владении такое оружие, сдавать его во избежание судебного преследования.

Irónicamente, algunos Estados poseedores de armas nucleares no sólo no adoptan medidas para eliminar totalmente sus arsenales ni proporcionan garantías de seguridad a los Estados partes que no poseen esas armas, sino que además amenazan con ser los primeros en utilizarlas.
Как это ни парадоксально, но некоторые государства, обладающие ядерным оружием, не только не предпринимают шагов в сторону полной ликвидации своих арсеналов и не дают гарантий безопасности государствам- участникам, не обладающим ядерным оружием, но и грозят применить его первыми.

Dado que nuestra propia supervivencia está directamente relacionada con el desarme nuclear, las cuestiones de las armas nucleares y de la no proliferación no deben tratarse en función de los intereses de los países que poseen esas armas o capacidades, sino de la búsqueda del bien común de toda la humanidad.
Поскольку само наше существование напрямую зависит от ядерного разоружения, вопрос о ядерном оружии и нераспространении должен определяться не интересами тех стран, которые обладают таким оружием или потенциалом, а стремлением к общему благу всего человечества.

Nuestra meta, y la de muchos otros países miembros del Movimiento No Alineado y de otros países en desarrollo, es trabajar para la eliminación total de las armas nucleares, meta que no se promueve mediante intentos de controlar a los países que no poseen esas armas, sino mediante esfuerzos dirigidos a las propias armas..
Наша цель, а также цель многих других стран- членов Движения неприсоединения и других развивающихся стран- добиваться полной ликвидации ядерного оружия, и ее достижению способствуют не попытки контролировать страны, которые не владеют таким оружием, а усилия, направленные на само оружие..

Los instrumentos jurídicos en los cuales se sustenta la prohibición de las armas de destrucción en masa prescriben precisamente eso: un firme compromiso de no desarrollar nuevos instrumentos de terror y destrucción en el entendido de que aquéllos que sí poseen esas armas procederán a su progresiva y efectiva eliminación.
Правовые документы, из которых вытекает запрет на оружие массового уничтожения, а, говоря более конкретно, речь идет о твердом обязательстве не разрабатывать новые виды оружия террора и разрушения при том понимании, что те, кто обладает таким оружием, будут стремиться к его поэтапной и эффективной ликвидации.

En una fase posterior, como parte de un proceso de convergencia de los regímenes de verificación instituidos con arreglo al TNP y al Tratado sobre el material físil, no excluiríamos que los reactores y demás instalaciones capaces de producir material físil utilizable para armas, tanto en los Estados poseedores de armas nucleares como en los que no poseen esas armas, se sometan a un régimen internacional de verificación no discriminatorio.
На более позднем этапе- в рамках процесса слияния режимов проверки по ДНЯО и по договору о расщепляющемся материале- мы не исключали бы возможность охвата единым международным недискриминационным режимом проверки реакторов и других установок, способных производить пригодный для оружейных целей расщепляющийся материал, причем как в государствах, обладающих ядерным оружием, так и государствах, не обладающих таким оружием.

No podemos inculpar a esos países solamente, mientras que otros posean esas armas.
Мы не можем возлагать вину лишь на эти страны, поскольку и другие обладают таким оружием.

Todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas saben que Israel posee esas armas, lo que plantea dudas sobre la transparencia y la inspección internacionales.
Все государства-- члены Организации Объединенных Наций знают, что Израиль обладает таким оружием, что ставит под сомнение международную транспарентность и инспекции.

Poseer esas armas para intimidar y dominar es repugnante desde el punto de vista moral, e insostenible desde el punto de vista político.
Обладание таким оружием с целью запугивания или господства является морально отвратительным и политически недопустимым.

Sudáfrica considera que el hecho de poseer esas armas no beneficia a la paz y la seguridad internacionales.
Южная Африка считает, что обладание им не способствует укреплению международного мира и безопасности.

De ningún modo deseamos seguir avalando un ordenamiento internacional basado en la perpetuación de un reducido número de Estados con derecho a poseer esas armas.
Мы никоим образом не желаем продолжать мириться с международным порядком, который основывается на увековечивании права небольшого числа государств обладать таким оружием.

Esto significa, sobre todo, que los terroristas y los extremistas no deben poseer esas armas.
Это прежде всего означает, что террористические и экстремистские группы не должны иметь в своем распоряжении такого оружия.

Israel ha tratado y sigue tratando de impedir que los árabes y los musulmanes posean esas armas o cualquier otro tipo de armas..
Израиль пытался и все еще пытается помешать арабам и мусульманам обладать таким оружием и любым другим видом оружия..