Примеры использования Poseen más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las dos superpotencias nucleares poseen más de 30.000 ojivas nucleares.
Los países que poseen más del 90% de los arsenales y las armas nucleares más avanzados del mundo deben seguir reduciendo drásticamente sus arsenales nucleares.
Страны, которые имеют более 90 процентов самых современных ядерных вооружений и ядерных арсеналов мира, должны и далее существенно сокращать их.Por ejemplo, 9 de los 20 países que poseen más buques eran países en desarrollo.
Например, 9 из 20 стран, обладающих самыми крупными флотами, являются также развивающимися странами.Reitero que no hay posibilidad de lograr esos objetivos sin un cambio drástico en la manera de pensar,sobre todo la de los países que ahora poseen más recursos.
Я хотел бы еще раз заявить, что этих целей невозможно достичь без серьезного изменения мышления,особенно со стороны стран, имеющих больше всего ресурсов.Se estima que conjuntamente estos Estados Partes poseen más de 10,2 millones de minas antipersonal.
По оценкам, в совокупности эти государства- участники содержат более 10, 2 миллиона противопехотных мин.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el derecho a poseerposee armas
a poseer tierras
poseen tierras
a poseer bienes
israel poseeposee información
personas que poseenposeen esas armas
país posee
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esos dos países aún poseen más del 90% de las armas nucleares del mundo, y el Nuevo START es un paso en la dirección correcta.
Эти две страны по-прежнему обладают более 90 процентами ядерного оружия в мире, и новый Договор о СНВ является шагом в правильном направлении.Sólo el artículo 5 de la ley se aplica a los empleadores que poseen más del 51% de bienes de propiedad privada.
Из всех положений этого закона только статья 5 применяется к работодателям, владеющим более чем 51% частных активов предприятия.Actualmente los separatistas de Abjasia poseen más de 124 unidades de armas pesadas, así como aeronaves militares, helicópteros de ataque y buques militares.
В настоящее время абхазские сепаратисты имеют более 124 единиц тяжелого оружия, а также боевые самолеты, ударные вертолеты и военные корабли.Esperamos con interés la ratificación y entrada en vigor de ese tratado entre esos dos Estados,que juntos poseen más del 90% de los arsenales nucleares del mundo.
Мы с нетерпением ожидаем ратификации и вступления в силу вышеназванного договора между этими двумя государствами,которые совместно располагают более чем 90 процентами мировых ядерных арсеналов.Los países en desarrollo poseen más de 4,5 billones de dólares en reservas oficiales y el volumen estimado de los activos de los fondos de inversión soberanos es por lo menos de 3 billones.
Развивающиеся страны располагают свыше 4, 5 трлн. долл. США в виде официальных резервов, а величина активов существующих ФНБ оценивается по меньшей мере в 3 трлн. долл. США.En estas situaciones el éxito depende en gran medidadel apoyo de los miembros de la comunidad internacional que poseen más recursos, ya sea mediante las Naciones Unidas o sobre una base bilateral directa.
В таких ситуациях успех зависит в основном от поддержки более богатых членов международного сообщества, действующих либо через посредство Организации Объединенных Наций, либо непосредственно на двусторонней основе.Los casos más frecuentes en que una familia no está cubierta por el sistema de ayuda son, entre otros, las familias de desempleados de larga duración que no hayan trabajado en obras públicas, las familias en las que los cónyuges trabajan a tiempo parcial,o las familias de agricultores que poseen más de 3,5 ha de terreno.
Чаще всего к числу семей, не охваченных системой поддержки, относятся семьи лиц, долгое время бывших безработными, не привлекавшихся к общественным работам, семьи, где супруги заняты неполный рабочий деть,семьи фермеров, владеющих более чем 3, 5 га земли, и т.No obstante, la situación de las personas que poseen más de una nacionalidad merece ser estudiada con mayor detenimiento.
Однако положение лиц, имеющих более одного гражданства, требует Sin embargo, apoya las decisiones del Grupo de Trabajo que se explican en el párrafo 171 del informe,entre ellas la ampliación de la prohibición general contra la expulsión de los nacionales a quienes poseen más de una nacionalidad, incluida la nacionalidad del Estado que dispone la expulsión.
Однако, поддерживает решения Рабочей группы, упомянутые в пункте 171 доклада, включая распространение общего запрета вотношении высылки собственных граждан на лиц, имеющих более одного гражданства, включая гражданство высылающего государства.Como tal vez sepa usted, en Zimbabwe,unos 4.000 dueños de explotaciones agrícolas poseen más del 70% de las tierras, lo que significa que las manifestaciones han afectado a un número mayor de explotaciones pertenecientes a blancos.
Как Вам, вероятно, известно,в Зимбабве порядка 4000 фермеров владеют более чем 70 процентами земель, поэтому манифестации затронули бόльшую часть ферм, принадлежащих белым.A excepción del Gobierno, la mayor parte de los propietarios registrados de los buques de la República Popular Democrática de Corea son pequeñas empresas, que poseen solo uno o dos buques y, a pesar de la tendencia mundial a la concentración de la propiedad,solo unas pocas poseen más de cinco.
Помимо правительства, большинство зарегистрированных владельцев судов Корейской Народно-Демократической Республики являются мелкими компаниями, Lo que deseo simplemente es que se desarrolle aquí, pero no se equivoquen: cuando los países que poseen más del 95% de las ojivas nucleares del mundo desean negociar conjuntamente un tratado, es generalmente una voluntad política lo que les permite comenzar.
И я просто хочу, чтобы это происходило здесь, но не заблуждайтесь: когда страны, которые содержат более 95 процентов ядерных боеголовок в мире, вместе желают предпринять переговоры по такому договору, стартовать им позволяет, как правило, именно политическая воля.Según el último informe del Instituto Internacional de Estocolmo, dedicado a realizar estudios sobre la paz,tan sólo las Potencias nucleares reconocidas por el TNP poseen más de 16.500 armas nucleares desplegadas y alrededor de 36.500 ojivas nucleares.
Согласно последнему докладу Стокгольмского международного института по исследованию проблем мира,только признанные по ДНЯО ядерные державы имеют более чем 16 500 единиц развернутых ядерных боеприпасов и около 36 500 ядерных боеголовок.Se estima que conjuntamente estos Estados Partes poseen más de 10,2 millones de minas antipersonal. Aunque en la actualidad el número de Estados Partes que deben destruir sus existencias es pequeño, se plantea el problema de que unos pocos Estados Partes poseen cuantiosas existencias.
По оценкам, в совокупности эти государства- участники содержат более 10, 2 миллиона противопехотных мин. И хотя теперь уже невелико число государств- участников, для которых остается актуальным уничтожение запасов, существует проблема в связи с тем, что высока численность мин, содержащихся несколькими отдельными государствами- участниками.La reciente firma de un nuevo tratado sobre la reducción de las armas estratégicas entre la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América,dos potencias que en conjunto poseen más del 90% de las armas nucleares del mundo, constituye un éxito destacable que debe aprovecharse en lugar de minimizarse y que facilitará la labor de la Comisión Principal I.
Недавнее подписание нового договора о сокращении стратегических вооружений Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки,державами, владеющими более 90 процентов ядерного оружия в мире, ознаменовало собой замечательный успех, который необходимо развивать, а не приуменьшать, и который активизирует работу Главного комитета I.Según la Federación de Empleadores de Mongolia, las mujeres poseen más de la cuarta parte de las empresas privadas, y es en función del mejoramiento del nivel de vida de las mujeres empleadas en dichas empresas, y sobre todo del incremento del sentimiento de autonomía vinculado al desarrollo de la iniciativa individual, que debe medirse la incidencia positiva de esas actividades.
Согласно данным Федерации работодателей Монголии, женщинам принадлежит более четверти всех частных предприятий; положительные результаты такой деятельности следует оценивать с точки зрения повышения уровня жизни женщин, работающих на этих предприятиях, и, особенно, с точки зрения того чувства самостоятельности, которое они во все большей степени испытывают благодаря развитию личной инициативы.El deber del Ministerio de Justicia es definir la clasificación de los programas y vigilar la programación televisiva;corresponde a los padres y madres de familia, que poseen más información acerca del contenido de los programas de televisión, elegir lo que deben ver sus hijos; y el poder judicial tendrá la obligación de sancionar a las emisoras que no respeten estas clasificaciones.
Классификация программ и контроль за телевизионными программами- обязанность Министерства юстиции;родители, которые обладают бόльшим объемом информации относительно содержания телевизионных программ, решают, чтό могут смотреть их дети; и на судебной системе будет лежать обязанность по наказанию вещателей, не подчиняющихся классификации.Aún más, en momentos en que las organizaciones internacionales poseen más medios jurídicos- que, por cierto, no siempre utilizan- para transformarse en plenos protagonistas en las relaciones internacionales, el Estado, sujeto tradicionalmente exclusivo de estas relaciones internacionales, experimenta cambios internos e internacionales, que afectan ese papel tradicional de protagonista exclusivo.
Более того En él se tiene en cuenta que el principal factor determinante en ese sentido es el nivel de posesión de la mujer respectodel" capital social". Las mujeres" pobres" que poseen más" capital social" y las mujeres" pobres" que poseen menos" capital social" reciben niveles diferentes de beneficios, y ese Programa pretende lograr una participación más activa de los hombres en el fomento de la participación de la mujer en las actividades de desarrollo.
Считается, что основным определяющим фактором в этом плане является тот" социальный капитал",которым Yo poseo más.
Я владею большим-.Nueva Caledonia posee más del 25% de las reservas mundiales conocidas de níquel.
Новая Каледония располагает более чем 25 процентами всех известных мировых запасов никеля.Cada especie posee más de una decena de formas y tamaños de esos relieves, con los que crean un camuflaje muy detallado y controlado neuralmente.
У каждого отдельного вида эти выпуклости имеют более десятка разных форм и размеров, и с их помощью создается точно настроенный и регулируемый нервной системой камуфляж.Algo falla en las normas de laeconomía mundial en un mundo en el que el 2% de los adultos posee más de la mitad de la riqueza total.
Должно быть что-то не так вправилах глобальной экономики в мире, в котором самые богатые 2 процента совершеннолетних владеют более чем половиной мирового благосостояния.Si el acusado posee más de la mitad de la propiedad, el tribunal buscará alojamiento para el acusado.
Если обвиняемому принадлежит более половины недвижимого имущества, суд исследует вопрос о расквартировании обвиняемого.Entre los dos, siguen poseyendo más del 90% de las armas nucleares, y el nuevo acuerdo START es un paso en la dirección correcta.
Вдвоем они попрежнему располагают более чем 90 процентами существующих в мире ядерных вооружений, и новый Договор о СНВ является шагом в верном направлении.
