Примеры использования Poseen tierras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pocas mujeres poseen tierras.
Tokatokas(familias ampliadas) y mataqalis de 7 provincias de Fiji no poseen tierras.
Aunque son pocas las mujeres que poseen tierras, producen más del 50% de los alimentos del mundo.
Хотя землей владеют лишь немногие женщины, они производят более 50 процентов продуктов питания в мире.Pormenores de mataqalis que no poseen tierras.
Матакали, не владеющие землей.Aunque son pocas las que poseen tierras, las mujeres producen más del 50% de los alimentos del mundo.
Хотя лишь немногие женщины владеют землей, они производят более 50 процентов продовольствия в мире.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el derecho a poseerposee armas
a poseer tierras
poseen tierras
a poseer bienes
israel poseeposee información
personas que poseenposeen esas armas
país posee
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Menos del 10% de las campesinas de la India, el Nepal y Tailandia poseen tierras.
В Индии, Непале и Таиланде землей владеют менее 10 процентов женщин- фермеров.Las mujeres no poseen tierras porque son objeto de discriminación, y no porque haya escasez de dicho recurso.
Женщины не владеют землей потому, что они подвергаются дискриминации, а не из-за нехватки самих земельных ресурсов.En particular le preocupa el reducido porcentaje de mujeres que poseen tierras.
Особое беспокойство Комитета вызывает незначительное количество женщин, которые владеют земельной собственностью.Por último, consulta acerca del número de mujeres que poseen tierras en las zonas rurales y sobre sus derechos sucesorios.
В заключение оратор спрашивает о числе женщин, владеющих землей в сельских районах, и об их правах наследования имущества.Aunque la mayoría de los agricultores son mujeres,son pocas las mujeres que poseen tierras en Ghana.
Несмотря на то что большинство фермеров--- женщины,лишь немногие женщины владеют землей в Гане.La mayor parte de las mujeres no controlan ni poseen tierras ni otros recursos fundamentales que exigen los bancos como avales para conceder préstamos.
Большинство женщин не распоряжаются и не владеют землей или иными важными ресурсами, которые банки обычно требуют в качестве залога.Según estimaciones de las organizaciones no gubernamentales,aproximadamente 50% de los indígenas en edad laboral no poseen tierras.
По оценкам НПО,около 50% коренных жителей трудоспособного возраста не имеют земли.Preocupa asimismo alComité el bajo porcentaje de mujeres de las zonas rurales que poseen tierras y tienen acceso a programas de microcrédito.
Комитет также обеспокоен низкой долей сельских женщин, владеющих землей и имеющих доступ к системам микрокредитования.De conformidad con los registros de la Comisión de Tierras Indígenas, unos 223 tokatokas(familias ampliadas)y mataqalis de siete provincias de Fiji no poseen tierras.
По данным Комиссии по туземным Debido a que la mayoría de mujeres de Kenya no poseen tierras, la falta de garantías impide su acceso a líneas de crédito.
В связи с тем что большинство кенийских женщин не владеют землей, доступ к кредитным услугам оказывается для них невозможен, поскольку у них нет никакого имущества, которое может быть заложено.Sin embargo, por fortuna, todas estas familias ugandesas tienen una doble capacidad: además de ser asalariados,ellas o sus familiares poseen tierras en las zonas rurales.
Однако, к счастью, все такие семьи в Уганде располагают двойным потенциалом: помимо зарплаты,они или их родственники владеют земельными участками в сельских районах.Las mujeres que no poseen tierras o no tienen medios sostenibles de ingresos se encuentran en desventaja, ya que no están en posición de aplicar iniciativas de adaptación al cambio climático.
Женщины, не владеющие землей или не имеющие устойчивых источников средств к существованию, оказываются в неблагоприятном положении, так как они не в состоянии предпринять какие-либо шаги по адаптации к перемене климата.Sudáfrica se ha fijado como meta incrementar la proporción de mujeres que poseen tierras hasta un 30% para 2015.
Южная Африка поставила перед собой цель увеличить долю женщин, владеющих землей, до 30 процентов к 2015 году.Miles de palestinos que poseen tierras en esta zona necesitan autorizaciones difíciles de obtener de las autoridades israelíes para acceder a sus propias tierras y trabajar en ellas.
Тысячи имеющих земельные участки в этой зоне палестинцев вынуждены обращаться к израильским властям за пропусками, получить которые очень непросто, с тем чтобы попасть на свои земли и El Comité vuelve a reiterar su preocupación por el bajo porcentaje de mujeres que poseen tierras y que tienen acceso a microcréditos.
Комитет далее вновь заявляет о своей озабоченности по поводу низкого процентного показателя числа женщин, владеющих землей и имеющих доступ к микрокредиту.No necesitamos inventar soluciones porque ya las tenemos: créditos al flujo de caja basados en las ganancias más que en los activos, créditos que usen contratos seguros en lugar de colaterales,porque las mujeres a menudo no poseen tierras.
Нам не нужно изобретать пути решения, у нас они есть- денежные кредиты, основанные на доходах, а не на активах; займы по безопасным контрактам, а не ипотека,ведь женщины редко владеют землей.La práctica de contraer matrimonio a edades tempranas,tiene su origen en el hecho de que las mujeres no sólo no poseen tierras, sino que tienen que contribuir al matrimonio con una dote.
Что касается вступления в брак в раннемвозрасте, то причина этого заключается в том, что женщины не только не владеют землей, но и должны при вступлении в брак приносить приданое.En el informe se indica que las instituciones crediticias no ayudan a la mujer porque sólo los propietarios de tierras pueden obtener crédito,y las mujeres no poseen tierras.
Как отмечается в докладе, кредитные учреждения не оказывают помощи женщинам, так как кредиты представляются только землевладельцам,а женщины не имеют земли.Su delegación no puedeofrecer información sobre el número exacto de mujeres que poseen tierras, pero está claro que muchas mujeres disfrutan del derecho a heredar tierras y a cultivar productos.
Делегация страны оратора неможет предоставить информацию о точном числе женщин, владеющих землей, однако очевидно, что многие женщины имеют право наследованияEn muchos países, sufren múltiples discriminaciones, porque son mujeres, pobres e indígenas,viven en el campo y rara vez poseen tierras u otros bienes.
Во многих странах они страдают от дискриминации по ряду признаков- в качестве женщин, малоимущихлиц, сельских жителей и коренного населения, а также редко владеют землей или другим имуществом.Por conducto del programa, las familias que poseen tierras reciben ayuda a modo de recursos para el cultivo, tales como semillas, fertilizantes y ganado, con el fin de que la tierra se convierta en una fuente fiable de alimentos e ingresos.
В рамках программы семьи, имеющие землю, получают поддержку в виде ресурсов для ведения сельского хозяйства, таких как семена, удобрения и домашний скот, с тем чтобы сделать это занятие надежным источником продовольствия и дохода.La Ley del impuesto a no ciudadanos por la falta de cultivo de lastierras grava un impuesto a los no ciudadanos que poseen tierras que estén sin cultivar.
Закон о налоге на необрабатываемые La devolución de tierras a los pueblos indígenas, especialmente a las comunidades que ahora no poseen tierras o solo poseen pequeñas parcelas, debería formar parte de los procesos judiciales de conformidad con el derecho de los pueblos indígenas a recuperar sus tierras.
Las puertas del muro de separación tienen un horario de apertura muy restrictivo, lo que tiene repercusiones devastadoras en la agricultura ycausa penurias económicas cada vez mayores a los agricultores palestinos que poseen tierras en la" zona cerrada" del muro.
Ворота разделительной стены открываются по строгому графику,что крайне негативно сказывается на сельском хозяйстве и на палестинских фермерах, владеющих землей<< в закрытом районе>gt;, окруженном разделительной стеной, которые сталкиваются с еще более серьезными экономическими проблемами.En América Latina y partes de Asia y el Oriente Medio ha habido una tendenciaconstante a una disminución del número de personas que poseen tierras y, en muchos casos, están surgiendo nuevamente situaciones repetidas de concentración de la tierra en manos de unos pocos.
В Латинской Америке и в некоторых районах Азии иБлижнего Востока наблюдается устойчивая тенденция к увеличению числа безземельных жителей в сельских районах, и во многих случаях вновь отмечен процесс сосредоточения земельных участков в руках крупных землевладельцев.
