Примеры использования Heredar tierras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Derecho a heredar tierras.
Tradicionalmente solo el hombre puede heredar tierras.
По традиции землю наследуют только мужчины.Las musulmanas pueden heredar tierras conforme a la ley cherámica.
Женщины- мусульманки могут наследовать земельные угодья в соответствии с законами шариата.Goza de los mismos derechos que los hombres para participar en actividades comerciales, y su derecho a heredar tierras está protegido por la ley.
Они пользуются теми же правами, что и мужчины в области торговли, и их право на наследование земли охраняется законом.También pueden heredar tierras de sus padres u otros parientes, a semejanza de los hombres.
Как и мужчины, они могут получать землю в наследство от своих родителей и других родственников.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el derecho a heredarheredar tierras
los sistemas heredadosheredar bienes
heredar los bienes
heredadas de la colonización
a heredar bienes
Больше
Использование с глаголами
Jaime no puede casarse o heredar tierras.
Джейме не может жениться и наследовать земли.Por ejemplo: las viudas no pueden heredar tierras ni propiedades, ya que aún prevalecen las leyes de sucesión masculina.
Например::: вдовы не могут наследовать землю и собственность, поскольку в большинстве стран по-прежнему действуют законы о наследовании по мужской линии.En muchos países la discriminación por género es lacausa de la incapacidad de las mujeres rurales de poseer o heredar tierras.
Во многих странах из-за дискриминации по признаку пола женщиныв сельских районах лишены возможности иметь в собственности или наследовать земельные участки.Ahora, las mujeres tienen el mismo derecho a heredar tierras e inmuebles en los Nuevos Territorios que las mujeres de las zonas urbanas.
Право женщин наследовать землю и недвижимость в Новых территориях является сейчас таким же, что и право женщин, проживающих в городских районах.El Gobierno ha reiterado asimismo su intención de reformar lalegislación nacional para asegurar el derecho de las mujeres a heredar tierras.
Правительство также подтвердило свое намерение осуществить реформу национального закона,с тем чтобы предоставить женщинам гарантии прав на наследование земель.Según la K-WAN, los derechos de la mujer a heredar tierras o dinero se determinaban en función de su condición de cónyuge, descendiente o familiar.
Согласно КВАН, права женщин на наследование земли и/ или денежных средств определяются их статусом как супруг, детей или родственников.La legislación de Bulgaria no discrimina a las mujeres rurales en lo que respecta a susderechos de propiedad de la tierra y a los derechos a heredar tierras.
Болгарское законодательство не допускает дискриминации в отношении сельских женщин в том,что касается их прав владеть Con respecto al derecho de la mujer a heredar tierras, la ley no hace distinción entre mujeres y hombres con respecto al derecho a la herencia.
Что касается права женщин наследовать землю, то в законе не проводится различий между мужчинами и женщинами в том, что касается прав наследования.El Plan de Aplicación de Johannesburgo también apoya la participación de las mujeres en la toma de decisiones relativas a la ordenación de los recursos hídricos ysu derecho a heredar tierras en África.
В Йоханнесбургском плане выполнения решений также поддерживается участие женщин в принятии решений, связанных с управлением водными ресурсами,и право женщин в Африке на наследование земли.En el ámbito rural-agrario,se ha establecido el derecho de las mujeres a heredar tierras, lo cual se ve incorporado en la Ley de Reconducción de la Reforma Agraria.
В области сельскихотношений и сельского хозяйства введено право женщин на наследование земли, которое предусмотрено в законе о продолжении аграрной реформы.El derecho de las mujeres a heredar tierras en las mismas condiciones que los hombres es una de las iniciativas prácticas a las que el PNUD presta apoyo en Swazilandia, Cuba, Honduras, Nepal y la India.
Право женщин наследовать землю наравне с мужчинами является одной из практических инициатив, поддерживаемых ПРООН в Свазиленде, на Кубе, в Гондурасе, Непале и Индии.Las personas de edad vulnerables pueden sufrir indebidamente a causa de la indiferencia y los abusos, sobre todo las mujeres de edad,cuyo derecho a heredar tierras y bienes se ve amenazado con frecuencia.
Уязвимые пожилые люди, прежде всего пожилые женщины, могут несправедливо быть жертвами невнимания и злоупотреблений,право на наследование земли и собственности которых часто ставится под угрозу.Las mujeres tienen los mismos derechos que los hombres de poseer y heredar tierras y muchas mujeres en el sector agrícola participan activamente en organizaciones que tratan de defender sus derechos.
Женщины обладают такими же, что и мужчины правами на наследование земли и владение ею, и многие женщины, занятые в сельскохозяйственном секторе, принимают активное участие в деятельности организации, которые стремятся защитить их права.También pidió un acceso al crédito que permita a las mujeres productoras adoptar decisiones y convertirse en propietarias en ese sector,con inclusión del derecho a heredar tierras.
В нем также содержался призыв к обеспечению доступа к источникам кредитования, что позволило бы женщинам- производителям стать руководителями и собственниками в этом секторе,в том числе к обеспечению права на наследование земли.El Comité observa con satisfacción la enmienda de la Ley dereforma agraria por la que se reconoce el derecho de la mujer a heredar tierras, reforma de particular importancia para las mujeres de las zonas rurales.
Комитет с удовлетворением отметил пересмотр Закона об аграрной реформе,в результате чего женщины получили право на наследование земли, что имеет особую важность для женщин из сельских районов.Por ejemplo, es frecuente que una mujer, pudiendo heredar tierras en iguales condiciones que sus hermanos, acepte renunciar a su parte de herencia a cambio de una suma de dinero para no comprometer su relación con sus hermanos.
Например, когда сестра может унаследовать землю наравне со своими братьями, она может согласиться на получение вместо своей доли Sin embargo, cuando visitó el país en febrero de 1999,el derecho rwandés no permitía a las mujeres o niñas heredar tierras, ni siquiera las tierras de labor necesarias para su propia subsistencia.
Однако на момент его визита в Руанду вфеврале 1999 года руандийское законодательство не позволяло женщинам или девочкам наследовать землю, включая сельскохозяйственные угодья, необходимые им для жизнеобеспечения60.La Comisión de Reforma Legislativa ha recomendado al Gobierno hacer enmiendas a las leyes que discriminan a la mujer,incluidas propuestas relativas a las tradiciones y otras prácticas que impiden a la mujer heredar tierras y propiedades.
Комиссия по пересмотру законодательства рекомендовала правительству принять поправки к законам, имеющим дискриминационный характер в отношении женщин,в том числе относительно обычной и прочей практики, не позволяющей женщинам наследовать землю и другое имущество.La Ordenanza sobre las tierras de los Nuevos Territorios(exención),que ahora permite a las mujeres heredar tierras en los Nuevos Territorios en caso de sucesión intestada(véase el párrafo 356 del cuarto informe periódico); y.
Закон о Es pues, excepcional, con arreglo a las tradiciones, que en Benin hereden las hijas las tierras, realidad ésta casi general y admitida en todas partes,si bien una hija puede heredar tierras de su madre.
Поэтому женщина может наследовать в Бенине En relación con el acceso de la mujer a la herencia de bienes raíces ylas prácticas consuetudinarias que impedían a la mujer heredar tierras, se habían organizado talleres de concienciación en las zonas afectadas, entre ellas el sudeste.
Что касается предоставления женщинам возможности наследования Reconociendo que la Constitución incluía una disposición específica sobre la participación de la mujer en la vida política, el Reino Unido señaló que lasmujeres seguían privadas del derecho a heredar tierras y dependiendo de los hombres a ese respecto.
Отмечая тот факт, что в Конституции содержится отдельное положение, предусматривающее участие женщин в политической жизни, Соединенное Королевство констатировало, что женщины попрежнему лишены прав,связанных с наследованием земельных участков, и в этом отношении попрежнему зависят от мужчин.Uno de los resultados más llamativos de estas iniciativas hasido la abolición de las leyes que impedían a las mujeres heredar tierras y las numerosas enmiendas realizadas a distintas leyes discriminatorias, gracias a que el parlamento es ahora más receptivo a las cuestiones de género.
Одним из важнейших результатов этих усилий явилосьто, что в большей степени учитывающий женскую проблематику парламент отменил законы, препятствовавшие женщинам наследовать землю, и внес многочисленные поправки в дискриминационное законодательство.Aunque se trata de un proceso arduo, se han registrado resultados positivos: las mujeres ya tienen más acceso a créditos para actividades económicas, y en el nuevo Código de la persona yla familia se reconoce el derecho de la mujer a heredar tierras y a realizar actividades lucrativas.
Несмотря на все сложности протекающего процесса, были достигнуты положительные результаты и расширен доступ женщин к кредитам на цели хозяйственной деятельности,а новый Семейный кодекс гарантирует женщинам право наследовать землю и заниматься приносящей доход деятельностью.Estas personas carecen de acceso a trabajos decentes y a una atención sanitaria adecuada y asequible;con frecuencia se les niega el derecho a poseer y heredar tierras y propiedades, no reciben unos ingresos mínimos y siguen viviendo en la pobreza.
Они не имеют доступа к достойной работе или надлежащему и доступному медицинскому обслуживанию,нередко лишены права на владение и наследование земли и собственности, не имеют возможности обеспечить себе минимальный доход и продолжают жить в нищете.
