Примеры использования Recursos de tierras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Información sobre recursos de tierras.
Recursos de tierras, y la agricultura.
Использованию земельных ресурсов и сельскому хозяйству.III. Información sobre recursos de tierras.
III. Информация о земельных ресурсах.Iv Recursos de tierras de los pequeños Estados insulares en desarrollo(E/CN.17/1999/6/Add.4);
Iv земельные ресурсы в малых островных развивающихся государствах( E/ CN. 17/ 1999/ 6/ Add. 4);Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
considerables recursosrecursos materiales
importantes recursospolíticas de recursos humanos
total de recursos necesarios
oficial de recursos humanos
auxiliar de recursos humanos
institucional de los recursossuficientes recursos financieros
sus escasos recursos
Больше
Las presiones sobre los recursos de tierras que existían hace 10 años se han agravado debido a la competencia para usos diversos, al aumento de la demanda y a la degradación del suelo.
За последние 10 лет нагрузка на земельные ресурсы еще больше возросла вследствие конкурирующих потребностей, повышения спроса и деградации почв.Relación entre el cambio climático y los recursos de tierras.
Взаимосвязь между изменениями климата и земельными ресурсами.La FAO está fomentando un enfoque perfeccionado a la ordenación de los recursos de tierras basado en experiencias que han dado resultados así como enfoques existentes elaborados por otras instituciones.
ФАО пропагандирует совершенствование подхода к управлению земельными ресурсами на основе использования успешного опыта, а также существующих методов, разработанных другими учреждениями.Planificación y gestión integradas de los recursos de tierras.
Комплексное развитие и рациональное использование земельных ресурсов.Los recursos de tierras sólo pueden planificarse y gestionarse eficazmente si los países tienen conocimientos acerca del cambio del uso de la tierra y el estado y las tendencias de los ecosistemas y los recursos de tierras.
Планирование и управление земельных ресурсов может быть эффективным лишь в том случае, если в странах существует понимание изменений в области землепользования, а также статуса и тенденций в сфере земельных ресурсов и экосистем.Ordenación integrada de los recursos de tierras(10).
Комплексный подход к рациональному использованию земельных ресурсов( 10).Adoptar sistemas mejorados para la interpretación yel análisis integral de datos sobre el aprovechamiento de las tierras y los recursos de tierras;
Разработать более совершенные системы обработки икомплексного анализа данных о землепользовании и земельных ресурсах;Reforzar la coordinación entre los actuales sistemas de datos sectoriales sobre la tierra y los recursos de tierras y fortalecer la capacidad nacional para reunir y evaluar datos;
Укрепить координацию между существующими секторальными системами данных о земле и земельных ресурсах и расширить национальные возможности по сбору и оценке данных;Estas actividades operacionales se describen en el Programa de Acción en relación con la esfera prioritaria titulada" Recursos de tierras".
Эти оперативные мероприятия рассматриваются в рамкахприоритетной области Программы действий, которая озаглавлена" Земельные ресурсы".Por esta razón,resulta sumamente importante contar con información sobre los recursos de tierras y los instrumentos, directrices y tecnologías apropiados para su utilización como base para de poner en práctica opciones sostenibles de aprovechamiento de la tierra y para la adopción de decisiones.
По этой причине наличие информации о земельных ресурсах и надлежащих механизмах, руководящих принципов и технологий использования имеет чрезвычайно важное значение для осуществления стратегий устойчивого землепользования и принятия политических решений на основе адекватной информации.Granada: Sistema de Información sobre recursos de tierras(FAO, 1994).
Гренада: система информации о земельных ресурсах( ФАО, 1994 год).Insto a los líderes de nuestro planeta a adoptar medidas de política que conduzcan a uncambio de paradigma en la manera en que estamos gestionando nuestros recursos de tierras.
Я призываю лидеров нашей планеты принять такие политические решения,которые привели бы к сдвигам в нашей парадигме использования земельных ресурсов.Si el pueblo ejerciera los derechos que le corresponden ycontaran con determinados recursos de tierras se lograría la armonía y la prosperidad.
Если бы народ имел надлежащие права иобладал ограниченными земельными ресурсами, были бы достигнуты гармония и процветание.Crear entornos propicios para la ciencia, las políticas, la legislación y la inversión,e instrumentos que promuevan y respalden la ordenación sostenible de los recursos de tierras.
Создание благоприятных научных, политических, законодательных и инвестиционных условий и инструментов,содействующих и оказывающих поддержку устойчивому управлению земельными ресурсами.Hay diversos instrumentos ydirectrices que pueden ayudar a los países a evaluar los recursos de tierras y planificar su utilización racional(por ejemplo, las directrices de la FAO para el establecimiento de zonas agroecológicas, la evaluación de la tierra y la planificación de su uso).
Существуют различные руководящиепринципы и средства для оказания странам помощи в оценке стоимости земельных ресурсов и планирования их рационального использования( например, разработанные ФАО руководящие принципы в области агроэкологического зонирования, оценки Tema sectorial: planificación y ordenación integradas de los recursos de tierras.
Секторальная тема: комплексное планирование и рациональное использование земельных ресурсов.Estas actividades se describen másarriba en relación con la esfera prioritaria titulada" Recursos de tierras".
Они рассматривались выше Las decisiones sobre el uso de lastierras suponen lograr una concordancia óptima entre los recursos de tierras y su uso.
Решения в отношении землепользования связаны с поиском оптимального соответствия между земельными ресурсами и режимом землепользования.La región de Asia occidental es bien conocidapor su escasez de agua y sus limitados recursos de tierras fértiles.
Характерная особенность региона Западной Азии состоит в том,что он обладает ограниченными водными Un enfoque orientado hacia las poblaciones, es decir, adaptado a las circunstancias locales,era fundamental para el desarrollo sostenible de los recursos de tierras.
Подход, ориентированный на участие населения, т. е. подход, приспособленный к местным условиям,играет центральную роль в устойчивом развитии земных ресурсов.Alentar la formación de asociaciones entre los sectores público,privado y voluntario y otras partes interesadas a fin de gestionar los recursos de tierras para el desarrollo urbano sostenible;
Поощрять партнерские связи между государственным,частным и добровольным секторами и другими заинтересованными сторонами Los asentamientos humanos, la agricultura, el comercio, la industria y el desarrollo del turismo históricamente hansido los principales usos en competencia de los limitados recursos de tierras en muchos pequeños Estados insulares en desarrollo.
Во многих малых островных развивающихся государствах ограниченные земельные ресурсы издавна приходится разделять между такими формами использования, как создание населенных пунктов, сельское хозяйство, торговля, промышленность и развитие туризма.A lo largo de la historia, los asentamientos humanos, la agricultura, el comercio, la industria yel desarrollo del turismo han competido por el uso de los limitados recursos de tierras en muchos pequeños Estados insulares en desarrollo.
Во многих малых островных развивающихся государствах ограниченные земельные ресурсы издавна приходится распределять между такими формами использования, как создание населенных пунктов, сельское хозяйство, торговля, промышленность и развитие туризма.Cada contexto ambiental y socioeconómico requiere la utilización de prácticas de uso de la tierra especialmente adaptadas,ya que la imposición de presiones que sobrepasan la capacidad resistente de los recursos de tierras hacen disminuir importantes funciones de los ecosistemas.
Различные экологические и социально-экономические условия требуют адаптации практики землепользования,поскольку превышение потенциала земельных ресурсов влечет за собой сокращение важных экосистемных функций.
