Примеры использования El recurso de casación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Он проиграл свое дело и кассационную жалобуе.El recurso de casación fue desestimado en gran parte por el Tribunal Supremo.
Поданная в кассационном порядке жалоба была отклонена Верховным судом по основной части претензий.Tampoco lo planteó en el recurso de casación.
El recurso de casación interpuesto por el autor ante el Tribunal Supremo fue desestimado el 25 de mayo de 1993.
В настоящее время г-н эль- Хадж ожидает результатов обжалования.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
considerables recursosrecursos materiales
importantes recursospolíticas de recursos humanos
total de recursos necesarios
oficial de recursos humanos
auxiliar de recursos humanos
institucional de los recursossuficientes recursos financieros
sus escasos recursos
Больше
Aquí examinaremos únicamente el recurso de casación tras la fase de apelación.
Однако мы остановимся только на обжаловании в кассационном порядке решения апелляционного суда.En el recurso de casación, el abogado reiteró sus alegaciones fundadas en los párrafos 1, 2 y 3 del artículo 9 del Pacto.
В своей кассационной жалобе защитник вновь изложил свои утверждения по пунктам 1, 2 и 3 статьи 9 Пакта.Por auto de 6 de julio de 2001, la misma Sala Penal delTribunal Supremo decidió no admitir el recurso de casación.
В своем решении от 6 июля 2001 года Уголовнаяпалата Верховного суда отказалась удовлетворить кассационную жалобу.El recurso de casación se interpuso en 2000 con arreglo a los requisitos previstos en la legislación en vigor en ese momento.
Кассационная жалоба была подана в 2000 году в соответствии с положениями действовавшего на тот момент законодательства.Ello motivó la admisión parcial del recurso de casación y la reducción de la pena impuesta en primera instancia.
Это послужило мотивом для частичного удовлетворения кассационной жалобы и смягчения наказания, назначенного в первой инстанции.ЕВГЕНИЙ СУДАКОВ 22. 19 ноября 2003года Сенат Верховного суда отклонил кассационную жалобу Евгения Судакова.Es cierto que el recurso de casación es siempre posible(párrafo 119 del informe), pero no se trata del principio de la doble instancia.
Конечно, кассационное обжалование по-прежнему возможно( п. 119 доклада), но речь не идет о двухступенчатой системе судопроизводства.В случае необходимости могут быть использованы средства правовой защиты,в частности апелляция и кассационное обжалование.Таким образом, кассационная жалоба в отношении обвинительных приговоров соответствует требованиям пункта 5 статьи 14 Пакта.Recuerda asimismo que el propio Tribunal Supremo reconoció quesólo el legislador está facultado para adaptar el recurso de casación al párrafo 5 del artículo 14 del Pacto.
Он также напоминает, что сам Верховный суд признал,что только законодатель уполномочен адаптировать кассационное обжалование по пункту 5 статьи 14 Пакта.Вопросы, поднятые в кассационной жалобе, касались строгости наказания и расчета срока лишения свободы.A este respecto, el Comité observa que el TribunalSupremo aún no se ha pronunciado sobre el recurso de casación interpuesto por el autor el 13 de noviembre de 2013.
В этой связи Комитет отмечает,что Верховный суд еще не вынес решение по кассационной жалобе, поданной автором 13 ноября 2013 года.En el recurso de casación de 19 de noviembre de 2004, el abogado impugnó los hechos y las pruebas que habían servido de base para establecer la culpabilidad del autor.
В кассационной жалобе от 19 ноября 2004 года защитник оспорил факты и доказательства, на основании которых была установлена вина автора.Июля 2001 года Верховный суд отклонил кассационную жалобу, подтвердив приговор суда провинции Бургос.Mediante el recurso de casación, se pueden presentar denuncias de la violación de las normas de derecho sustantivo o de alguna norma procesal específica.
При подаче кассационной жалобы, заинтересованное лицо может ссылаться на нарушение как материальных, так и процессуальных норм.Государство- участник ссылается на предыдущие решения Комитета, в которых кассационная процедура была сочтена достаточным средством правовой защиты в контексте пункта 5 статьи 14 Пакта.Asimismo, el recurso de casación del autor fue desestimado por la Salade lo Penal del Tribunal de Distrito de Samara el 23 de agosto de 2002.
Кроме того, кассационная жалоба автора была отклонена Уголовной палатой Самарского районного суда 23 августа 2002 года.Апелляции рассматриваются палатами по уголовным делам апелляционных судов, а кассационные жалобы- палатой по уголовным делам Верховного суда.Tanto en el recurso de casación y de amparo, el autor cuestionó todos los extremos de la sentencia y no únicamente los defectos de forma.
Как в кассационной жалобе, так и в ходатайстве о применении процедуры ампаро автор оспаривал все аспекты решения, а не только аспекты, касающиеся процедурных нарушений.Государство- участник ссылается на прецедентное право Комитета, Contra la sentencia del Tribunal Supremo, el autor interpuso recurso de amparo,alegando los mismos hechos y circunstancias que en el recurso de casación.
В отношении решения Верховного суда автор сообщения подал ходатайство о применении процедуры ампаро,сославшись на те же факты и обстоятельства, которые фигурировали в его кассационной жалобе.Por tanto, se dictó en un momento en que el recurso de casación no permitía una revisión íntegra de la prueba y de los hechos probados.
Поэтому приговор был вынесен En esta segunda sentencia del Tribunal Supremo, a diferencia de lo sucedido anteriormente,se examinaron debidamente las pruebas antes de que se rechazase el recurso de casación.
При принятии этого второго решения Верховным судом, в отличие от предшествующего решения,были должным образом проанализированы материалы дела до отклонения апелляции( кассационной жалобы).Al propio tiempo, el extranjero puede pedir que el recurso de casación tenga efecto suspensivo, a fin de seguir viviendo en la República.
Одновременно с этим иностранец может подать кассационную жалобу, обладающую приостанавливающим воздействием, с тем чтобы он имел возможность продолжать проживать на территории ЧР.Actualmente, en virtud del artículo 852 de la Ley de enjuiciamiento criminal, el recurso de casación puede interponerse fundándose en la infracción de un precepto constitucional.
В настоящее время в соответствии со статьей 852 Закона об уголовном судопроизводстве кассационная жалоба может быть подана в связи с нарушением конституционного положения.
