Примеры использования Casación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
R Casación.
Del de Tribunal Casación.
Кассационным судом Франции.Soy el juez de casación Bernardino Cataratta.
Судья Кассацьоне Бернардино Катаратта.Tribunal Supremo de Casación:.
Tipo: Casación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El caso sigue siendo examinado en casación.
Juez de la Cámara Nacional de Casación Penal de la Argentina desde 1993.
Iraq: Consejo Supremo Judicial, Tribunal Federal de Casación.
Ирак: Высший судебный совет, Федеральный кассационный суд.Hesamuddin H. ha interpuesto un recurso de casación ante el Tribunal Supremo.
Abogados que pueden comparecer ante los Tribunales de Casación.
Адвокаты, обладающие правом выступать в Кассационном суде.El Tribunal de Casación había reconocido en dos ocasiones el delito de violación por el cónyuge.
В двух случаях Кассационным судом было признано изнасилование супруга.La Cámara Nacional de Casación Penal;
Национального кассационного суда по уголовным делам;Se interpuso un recurso de casación que fue rechazado por decisión del Tribunal Supremo.
Los condenados recurrieron ante el Tribunal de Casación.
Осужденные полицейские обжаловали это решение в Кассационном суде.El recurso de casación interpuesto por el autor fue desestimado por el Tribunal de Casación.
Colombia: Corte Suprema de Justicia- Sala de Casación Civil.
Колумбия: Верховный суд, кассационная палата по гражданским делам.Resolver los recursos de nulidad y casación en la jurisdicción ordinaria y administrativa;
La sentencia fue confirmada por el Tribunal Militar de Casación.
En la actualidad: Juez de la Cámara Nacional de Casación Penal de la República Argentina.
В настоящее время является членом Национального кассационного суда по уголовным делам Аргентины.Asunto: Revisión del fallo condenatorio y de la pena en casación.
Тема сообщения: пересмотр осуждения и приговора в порядке кассации.El autor ha alegado que no se podía recurrir en casación de la sentencia dictada y que pasó a ser firme inmediatamente.
Primer Fiscal General Adjunto ante el Tribunal de Casación.
Первый генеральный адвокат при La casación tiene por objeto el control de la aplicación del derecho que hacen los tribunales de justicia y la unificación de criterios jurisprudenciales.
Цель кассации заключается в судебном надзоре за применением законодательства и унификации критериев, используемых в судебной практике.Capacitación durante 15 días en el Tribunal de Casación de Francia en París.
В течение 15 дней стажировалась в Кассационном суде Франции в Париже.El 8 de enero de 2003, el autor apeló en casación ante el Tribunal Supremo, órgano que ratificó la decisión en primera instancia el 3 de junio de 2004.
Января 2003 года автор направил апелляционную жалобу в Верховный суд, который 3 июня 2004 года оставил приговор, вынесенный первой инстанцией.La casación es un recurso que tiene por objeto la anulación del fallo impugnado y de reponer a las partes en la situación en que se hallaban con anterioridad.
Обжалование в кассационном порядке является видом El Tribunal Constitucional concluyó que la sentencia de casación no vulneraba los derechos invocados e inadmitió el recurso con fecha 27 de marzo de 2006.
Конституционный суд постановил, что решение, вынесенное в рамках процедуры кассации, не нарушало указанных прав и 27 марта 2006 года отклонил ходатайство.Contra la sentencia de casación el autor formuló un recurso de revisión ante la misma Sala Segunda del Tribunal Supremo, invocando la existencia de nuevas pruebas.
Автор оспорил судебное решение по кассации, представив ходатайство о его пересмотре во Вторую палату Верховного суда, в котором он заявлял о существовании новых доказательств.El 24 de marzo de 1999, el acusado volvió a apelar ante el Tribunal de Casación. El 1º de mayo de 1999, el Tribunal de Casación ratificó el fallo del Tribunal de Apelaciones.
Марта 1999 года ответчик представил новую апелляцию в кассационный суд. 1 мая 1999 года кассационный суд поддержал решение апелляционного суда.El Estado ecuatoriano, mediante la Ley de Casación, garantiza la correcta aplicación de la ley en las sentencias, asegurando la igualdad ante la ley de todos los ciudadanos.
Государство Эквадор на основании Закона о кассации гарантирует правильное применение закона при вынесении судебных решений, обеспечивая всем гражданам равенство перед законом.
