КАССАЦИОННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• casación
• el recurso
• casacional

Примеры использования Кассационная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Верховная кассационная прокуратура( ВКП):.
Fiscalía Suprema de Casación:.

Кассационная жалоба на это решение была отклонена постановлением Верховного суда.
Se interpuso un recurso de casación que fue rechazado por decisión del Tribunal Supremo.

Колумбия: Верховный суд, кассационная палата по гражданским делам.
Colombia: Corte Suprema de Justicia- Sala de Casación Civil.

В качестве суда последней инстанции решение выносит Кассационная палата Федерального суда.
En última instancia, corresponde estatuir a la Corte de Casación del Tribunal Federal.

Этими полномочиями наделяется Кассационная палата по уголовным делам( статья 43, там же).
Esta atribución corresponde a la Sala de Casación Penal(artículo 43, ejusdem).

Кассационная жалоба автора была отклонена на том основании, что она не является стороной в уголовном деле.
El recurso presentado por la propia autora fue desestimado por falta de legitimación.

Так уже дважды сделала, в частности, Кассационная палата Верховного федерального суда.
Así se ha hecho ya, en particular en dos ocasiones por la División de Casación del Tribunal Supremo Federal.

Кассационная палата по уголовным делам Верховного суда по собственной инициативе истребовала дело для рассмотрения 24 февраля 2011 года.
La Sala de Casación Penal del Tribunal Supremo de Justicia se avocó de oficio, el 24 de febrero de 2011.

Суды по защите детей и подростков и Кассационная палата по социальным вопросам при Верховном суде;
Tribunales de Protección de Niños, Niñas y Adolescentes y Sala de Casación Social del Tribunal Supremo de Justicia.

Затем Кассационная палата по уголовным делам Верховного суда истребовала дело, что остановило вынесение приговора.
Acto seguido, la Sala de Casación Penal del Tribunal Supremo de Justicia requirió el expediente, lo que paralizó la emisión de la sentencia.

С сентября 2000 года судопроизводство осуществляется в трехступенчатом порядке: первая, апелляционная и кассационная инстанции.
Desde septiembre de 2000 la justicia se administra a tres niveles: primera instancia, instancia de apelación e instancia de casación.

Последующая кассационная жалоба была отклонена на том основании, что она была подана по истечении установленного законом крайнего срока подачи жалоб.
Posteriormente se desestimó otro recurso de casación por haberse presentado fuera del plazo establecido por ley.

Он добавляет, что Конституционный суд допустил ошибку, заключив, что испанская кассационная система соответствует требованиям пункта 5 статьи 14 Пакта.
Añade además que éste se equivocó al concluir que el sistema español de casación respeta los requisitos del párrafo 5 del artículo 14 del Pacto.

Кассационная жалоба на это решение, поданная в Воронежский областной суд, была отклонена 5 июля 2005 года.
El 5 de julio de 2005 se desestimó un recurso de casación contra esa decisión interpuesto ante el Tribunal Regional de Voronezh.

Было бы неверным утверждать, что наша кассационная система сводится к анализу вопросов права и вопросов формы и не допускает возможности пересмотра доказательств.
No es correcto afirmar que nuestro sistema casacional se limite al análisis de cuestiones jurídicas y formales y que no permita revisar las pruebas.

Кассационная жалоба, поданная осужденным в Верховный суд, была этой инстанцией отклонена, вследствие чего вынесенный ему приговор стал окончательным.
El condenado interpuso un recurso de casación ante el Tribunal Supremo, que lo desestimó, con lo que la sentencia dictada en su contra adquirió el carácter de definitiva.

Неправомерно утверждать, что наша кассационная система ограничивается анализом юридических и формальных вопросов и не позволяет производить переоценку доказательств.
No es correcto afirmar que nuestro sistema casacional se limite al análisis de cuestiones jurídicas y formales y que no permita revisar las pruebas.

Спустя 34 года нация освободилась от этого позора, когда в ноябре 2009 года Кассационная палата Верховного суда вынесла свой приговор по этому убийству.
La nación quedó liberada de esta ignominia 34 años después, en noviembre de 2009, cuando la Sala de Apelaciones del Tribunal Supremo se pronunció sobre el asesinato.

Он также отмечает, что кассационная жалоба в Верховый суд была представлена от его имени адвокатом по его выбору и была отклонена как явно необоснованная.
Observa además que un abogado de su elección interpuso en su nombre un recurso de casación ante el Tribunal Supremo, que fue desestimado por carecer manifiestamente de fundamento.

Согласно государству- участнику, испанская процедура кассационного обжалования предоставляет более широкие возможности, чем первоначальная французская кассационная система, и соответствует требованиям пункта 5 статьи 14 Пакта.
Según el Estado Parte, el recurso de casación español que es más amplio que la casación originaria francesa, cumple con la exigencia del párrafo 5 del artículo 14 del Pacto.

Это происходит, например, как будет показано далее, когда Кассационная палата по уголовным делам Верховного суда рассматривает в последней инстанции жалобы на определенные приговоры, вынесенные военными судами.
Esto sucede, por ejemplo, como se verá más adelante, cuando la Sala de Casación Penal de la Corte Suprema de Justicia conoce en última instancia las casaciones contra determinadas sentencias dictadas por los tribunales.

Согласно утверждению государства- участника, испанская процедура кассационного обжалования обеспечивает более широкие возможности, чем положенная в ее основу французская кассационная система, и соответствует требованиям пункта 5 статьи 14 Пакта.
Según el Estado Parte, el recurso de casación español que es más amplio que la casación originaria francesa, cumple con la exigencia del párrafo 5 del artículo 14 del Pacto.

Сентября 2002 года кассационная палата по гражданским делам Верховного суда отклонила представленное автором ходатайство в рамках процедуры ампаро, в котором автор утверждал, что он не был опознан в качестве лица, подлежащего выдаче.
El 23 de septiembre de 2002, la Sala de casación civil de la Corte Suprema de Justicia decidió negativamente sobre la acción de tutela interpuesta por el autor, quien se quejaba de no haber sido identificado como la persona requerida en extradición.

Это решение не имеет юридической силы для целей кассационного обжалования, и автор обвиняет государство- участника в том, что оно намеренно чинило препятствия, с тем чтобы кассационная жалоба не поступила на рассмотрение Верховного суда.
La decisión no es legalmente válida para interponer un recurso de casación y el autor reprocha al Estado parte haber querido asegurarse de que el Tribunal Supremo desestimaría el recurso.

Реформирована кассационная инстанция: граждане получили возможность лично и непосредственно защищать свои права в этой инстанции при несогласии со вступившим в законную силу судебным решением.
Se ha reformado la instancia de casación y los ciudadanos tienen oportunidad de proteger de modo personal y directo sus derechos a ese nivel de la administración de justicia en los casos de desacuerdo con una sentencia dictada por los tribunales.

В-восьмых, значительно усилены гарантии судебной защиты граждан, реализованы меры по обеспечению ее доступности: реформирована кассационная инстанция, введен апелляционный порядок пересмотра дел.
En octavo lugar, se han fortalecido considerablemente las salvaguardias de la protección judicial de los ciudadanos, y se han aplicado medidas para asegurar su accesibilidad: se ha reformado la instancia de casación y se ha implantado el procedimiento de apelación para la revisión de las causas.

Кассационная коллегия Верховного Суда Российской Федерации рассматривает дела по жалобам и протестам на решения, приговоры, определения и постановления Военной коллегии, принятые ей в первой инстанции и не вступившие в силу.
La Sala de Casación del Tribunal Supremo de la Federación de Rusia examina las apelaciones y reclamaciones contra los fallos, sentencias, dictámenes y órdenes pronunciados en primera instancia por la Sala de lo Militar que no estén ejecutoriados.

Он вновь отмечает, что Кассационная палата по уголовным делам Верховного суда, принявшая решение в рамках кассационного производства, не обладала необходимой для этого компетенцией, так как руководствовалась не подлежавшей применению нормой, противоречащей целому ряду гарантированных Пактом основных прав.
Reitera que cuando la Sala de Casación Penal de la Corte Suprema de Justicia falló la casación carecía de competencia para hacerlo, toda vez que dio aplicación a un contenido normativo inexequible violando toda una gama de derechos fundamentales protegidos por el Pacto.

Кассационная государственная прокуратура в Катовице распространила среди подчиненных ей управлений Заключительные замечания Комитета Организации Объединенных Наций по расовой дискриминации с рекомендацией ознакомиться с их содержанием и использовать их в повседневной работе.
El Fiscal de Apelación de Katowice transmitió a las fiscalías subordinadas las observaciones finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y les recomendó familiarizarse con su contenido y utilizarlas en sus labores cotidianas.

Кассационная палата по уголовным делам Федерального суда отменила обвинительный приговор редактору одной газеты, приговоренному Апелляционным судом Базеля к трем месяцам тюремного заключения с отсрочкой исполнения приговора за несколько актов расовой дискриминации.
La Sala de Casación Penal del Tribunal Federal anuló la condena del redactor de un periódico, que había sido condenado a la pena de tres meses de prisión con suspensión condicional, dictada por el Tribunal de Apelaciones de Basilea por varios actos de discriminación racial.