ПРЕДСЕДАТЕЛЯ КАССАЦИОННОГО СУДА на Испанском - Испанский перевод

• presidente del tribunal de casación
• presidente de la corte de casación

Примеры использования Председателя кассационного суда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он заявил, что ход реформы затормозился в связи с отсутствием решения о назначении Председателя Кассационного суда.
Indicó que la reforma se estaba retrasando por falta de decisión con respecto a la designación del Presidente del Tribunal de Casación.

Незамедлительно назначить Председателя Кассационного суда и провести реформу судебной системы( Соединенное Королевство);
Nombrar inmediatamente un Presidente del Tribunal de Casación y seguir adelante con la reforma del sistema de justicia(Reino Unido);

Кроме того, высшее должностное лицо страны уже начало процедуру назначения Председателя Кассационного суда из списка кандидатов, представленного сенатом.
El Primer Mandatario de la Nación también había procedido al nombramiento del Presidente del Tribunal de Casación, basándose en una lista de candidatos presentada por el Senado.

Продолжить процедуру назначения Председателя Кассационного суда или назначить исполняющим обязанности нынешнего заместителя Председателя Кассационного суда;.
Se proceda a la designación del Presidente de la Corte de Casación o se designe con carácter temporal al actual Vicepresidente de la Corte;.

В марте 2009 года независимый эксперт указал, что ключевым элементом реформы органов правосудия в Гаити является назначение Председателя Кассационного суда.
En marzo de 2009 el Experto independiente señaló que la clave de la reforma de la justicia en Haití residía en la designación del Presidente del Tribunal de Casación.

Произвести назначение Председателя Кассационного суда, Председателя ВССВ и начать осуществление программы аттестации судей;
Proceder a la designación del Presidente de la Corte de Casación y del Presidente del CSM y lanzar el programa de certificación de magistrados;

Особую озабоченность у него вызывало утверждение о том, что исполнительная власть подняла в парламенте вопрос о лишении Председателя кассационного суда иммунитета.
Había sido causa de especial preocupación la afirmación de que el poder ejecutivo había iniciado gestiones en el Parlamento para retirar su inmunidad al Presidente del Tribunal de Casación.

В этой связи назначение Председателя Кассационного суда, который является также Председателем ВССВ, является важнейшим фактором, позволяющим провести реформы.
A este respecto, la designación del Presidente de la Corte de Casación, que es asimismo el Presidente del CSM, es un elemento esencial que permitirá comenzar a aplicar la reforma.

Независимый эксперт хотел бы, действительно, напомнить, что ключевым элементом реформы органов правосудия в Гаити является назначение Председателя Кассационного суда.
En efecto, el Experto independiente desea recordar que la clave de la reforma de la justicia en Haití reside en la designación del Presidente de la Corte de Casación.

Парламент недавно одобрил 18 кандидатов, из числа которых президент должен назначить Председателя Кассационного суда и осуществить другие затянувшиеся судебные назначения.
Recientemente el Parlamento aprobó 18 nombres, según lo prescribe la ley, entre los cuales el Presidente deberá elegir al Presidente de la Corte de Casación y a demás cargos pendientes en el sector judicial.

Кроме того, государство- участник приняло во внимание рекомендацию экспертов Европейского союза и назначило г-на Ибрахиму Гейе, судью и председателя Кассационного суда," Координатором" процесса.
El Estado parte ha tenido también en cuenta la recomendación de los expertos de la Unión Europea y ha nombrado al Sr. Ibrahima Gueye, Juez y Presidente del Tribunal de Casación," coordinador" del proceso.

Пяти постоянных членов в ранге, приравненном к рангу Председателя Кассационного суда, которые образуют Постоянный комитет Совета, где функции председателя выполняет член с наибольшим опытом работы в судебных органах;
Cinco miembros a jornada completa, con rango equivalente al de Presidente del Tribunal de Casación, que constituirán el Comité Permanente del Consejo, que a su vez estará presidido por el miembro de más antigüedad en el poder judicial.

Организационный комитет этого семинара работал под совместным руководством г-на Шейха Д. Уэдраого и г-на Этьена Уоба, соответственно первого председателя Кассационного суда и директора Управления законодательства и документации.
Coordinaron conjuntamente la labor del Comité de Organización del seminario el seminario el Sr. Cheick D. Ouedraogo y el Sr. Etienne Ouoba, Primer Presidente del Tribunal de Casación y Director de Legislación y Documentación, respectivamente.

Это решение Европейского суда было распространено циркуляром Председателя Кассационного суда среди всех судебных органов Греции в целях предотвращения аналогичных нарушений права ассоциаций в будущем.
El fallo del tribunal se comunicó, mediante circular del Presidente del Tribunal de Casación, a todos los demás tribunales y órganos judiciales de Grecia, a fin de prevenir violaciones similares del derecho de asociación en lo sucesivo.

Прогресс в этой области был затруднен в результате отсутствия нового правительства и согласия относительно назначения четырех судей, в том числе Председателя Кассационного суда и Высшего совета магистратуры-- приоритетная задача, которую не удавалось решить в течение долгого времени.
El avance en esta materia se ha visto disminuido por la ausencia de un nuevo gobierno y la falta de acuerdo para los nombramientos de cuadros judiciales, tales como el Presidente de la Corte de Casación y el Consejo Superior Judicial, que son una prioridad pendiente desde hace mucho tiempo.

Ii пяти непостоянных членов в составе Председателя Кассационного суда или его заместителя, заместителя министра юстиции, трех самых старших по званию председателей судов общей юрисдикции в Мекке, Медине, ЭрРияде, Джидде, Даммаме и Джизане.
Ii Cinco miembros a jornada parcial, que serán el Presidente del Tribunal de Casación o su adjunto, el Viceministro de Justicia y tres de los presidentes más antiguos de los tribunales generales de La Meca, Medina, Riad, Yeddah, Dammam y Jizán.

Он подчеркивает, что ход реформы затормозился в связи с отсутствием решения о назначении Председателя Кассационного суда и предлагает назначить исполняющим обязанности нынешнего заместителя Председателя Кассационного суда( см. A/ HRC/ 11/ 5, пункты 17- 21 и 88).
Indicó que la reforma se estaba retrasando por falta de decisión con respecto a la designación del Presidente de la Corte de Casación y sugirió que se nombrara provisionalmente al actual vicepresidente de la Corte de Casación(véase A/HRC/11/5, párrs. 17 a 21 y 88).

Судья Кама был специалистом высочайшей квалификации, преданным делу справедливости и поощрения и защиты прав человека, который достойно и добросовестно выполнял свои обязанности. 31 мая 2001 года я назначил судью Андрезию Ваз, председателя кассационного суда Сенегала, на эту должность.
El Magistrado Kama, hombre de la mayor competencia profesional y dedicado a la causa de la justicia y la promoción y la protección de los derechos humanos, desempeñó sus funciones con dignidad e integridad. El 31 de mayo de 2001 nombré para reemplazarlo al Magistrado Andrésia Vaz, Presidente del Tribunal de Casación del Senegal.

Однако правительство должно официально оформить учреждение Высшего судебного совета и назначить председателя Кассационного суда, который будет в силу занимаемой должности выступать в качестве председателя Высшего судебного совета и совета школы мировых судей.
Sin embargo, el Gobierno todavía tiene que formalizar el establecimiento del Consejo y nombrar al Presidente del Tribunal de Casación, quien también actuaría como miembro nato en su calidad de Presidente del Consejo y de la Junta de la Escuela de la Magistratura.

Прогресс в осуществлении других инициатив в области верховенства права был весьма ограниченным изза затянувшегося избирательного цикла, а также изза того, что Высший судебный совет еще не начал свою работу, поскольку назначение Председателя Кассационного суда, который также выполняет функции Председателя Высшего судебного совета, ожидается к концу отчетного периода.
El avance respecto de otras iniciativas relacionadas con el estado de derecho fue limitado debido a la prolongación del ciclo electoral y también a que el Consejo Superior del Poder Judicial no estuvo en funcionamiento, dado que el nombramiento del Presidente del Tribunal de Casación, que también cumple funciones como Presidente del Consejo Superior del Poder Judicial, aún no se había concretado al final del período que abarca el informe.

Он выражает обеспокоенность по поводу отсутствия информации от государства- участника об исчезновении г-на Аугустина Цыиза- бывшего председателя Кассационного суда и г- на Леонардо Хитимана- члена парламента от Демократического республиканского движения( ДРД), о которых государство- участник не представило никакой информации( статьи 6 и, 7 и 9).
Al Comité le preocupa el hecho de que el Estado parte no haya facilitado información alguna sobre la desaparición del Sr. Augustin Cyiza, ex presidente del Tribunal de Casación, y el Sr. Leonard Hitimana, diputado del Movimiento Democrático Republicano(MDR)(arts. 6, 7 y 9).

Между тем 6 мая 2001 года в Найроби произошло печальное событие: в результате болезни скончался первый Председатель Трибунала по Руанде, председательствовавший в его Судебной камере II, судья Лаити Кама( Сенегал). 31 мая 2001 года Генеральный секретарь назначал на место покойного судьи Камы судью Андрезию Ваз, председателя Кассационного суда Сенегала, высшей судебной инстанции страны.
Lamentablemente, el 6 de mayo de 2001 fallecía en Nairobi el primer Presidente del Tribunal para Rwanda y Magistrado Presidente de su Sala de Primera Instancia II, magistrado Laïty Kama(Senegal), a consecuencia de una enfermedad. El 31 de mayo de 2001, el Secretario General nombró al magistrado Andrésia Vaz, Presidente del Tribunal de Casación del Senegal, el más alto tribunal del país, para suceder al fallecido magistrado Kama.

После указанных выступлений по вопросам технической помощи и международного сотрудничества последовало выступление первого Председателя кассационного суда Буркина-Фасо гна Шейка Уедраого, посвященное результатам работы семинара министров в Уагадугу 23- 30 ноября 2001 года и конференции министров в Каире 2- 4 ноября 2003 года.
A esas alocuciones siguió la presentación del Sr. Cheick Ouedraogo, Primer Presidente de la Corte de Casación de Burkina Faso, sobre los resultados de los trabajos del Seminario ministerial celebrado en Uagadugú del 23 al 30 de noviembre 2001 y de la Conferencia Ministerial de El Cairo, celebrada del 2 al 4 de noviembre de 2003.

Председатель Кассационного суда.
El Presidente del Tribunal de Casación.

Председатель Кассационного суда.
El Presidente de la Corte de Casación.

Председатель Кассационного суда.
Presidente del Tribunal de Casación.

Первый Председатель Кассационного суда.
Primer Presidente del Tribunal de Casación.

Г-н Пьер ТРЮШ, первый председатель кассационного суда.
Sr. Pierre TRUCHE, Primer Presidente del Tribunal de Casación.

Председателем Кассационного суда является главный судья, с которым работают еще два судьи.
El Tribunal de Apelación está presidido por el Presidente y otros dos magistrados.