ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• presidente ejecutivo

Примеры использования Исполнительный председатель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполнительный председатель.
Presidente Ejecutivo de.

Заместитель премьер-министра Исполнительный председатель.
Viceprimer Ministro de Presidente Ejecutivo de.

Исполнительный председатель( статьи 31- 35 устава); и.
Un Presidente Ejecutivo(artículos 31 a 35 del Convenio Constitutivo); y.

Директор, Военно-промышленная корпорация Исполнительный председатель.
Director de la Empresa de Presidente Ejecutivo.

Членство: исполнительный председатель Румынской ассоциации по борьбе с наркотиками.
Afiliación: Presidenta Ejecutiva de la Asociación Rumana de Lucha contra los Estupefacientes.

Кроме того, он стал местом проведения финансовой ревизии, так как именно на Форуме министр по делам женщин и исполнительный председатель ИНАМУ представляют свои ежегодные отчеты.
Además, se constituyó en un espacio de auditoría social, pues es en el Foro donde la Ministra de la Condición de la Mujer y Presidenta Ejecutiva del INAMU presenta su informe anual.

Однако Исполнительный председатель постоянно получал информацию о подготовке такого диалога и о полученных результатах.
No obstante, se ha mantenido al Presidente Ejecutivo al corriente de los preparativos del diálogo y sus resultados.

В течение периода с 29 мая по 1 июня 1995 года Исполнительный председатель Специальной комиссии посетил Багдад в целях проведения переговоров с Ираком на высоком уровне.
En el período comprendido entre el 29 de mayo y el 1º de junio de 1995, el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial visitó Bagdad para celebrar conversaciones de alto nivel con las autoridades del Iraq.

Исполнительный председатель подтвердил, что он руководствуется исключительно резолюцией 1284( 1999) и Уставом Организации Объединенных Наций.
El Sr. Blix confirmó que se basaba exclusivamente en la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad y en la Carta de las Naciones Unidas.

Вместо этого он стал настаивать на том, чтобы Исполнительный председатель незамедлительно доложил Совету Безопасности о том, что у Ирака нет больше запрещенного оружия и связанных с ним материалов и потенциала.
En lugar de ello, insistió en que el Presidente Ejecutivo informase de inmediato al Consejo de Seguridad de que en el Iraq no había más armas proscritas ni los materiales ni la capacidad conexos.

Исполнительный председатель Специальной комиссии( ЮНСКОМ) осуществил свою нынешнюю миссию в Ирак с целью добиться полного выполнения решения Совета Безопасности от 18 июня 1993 года.
El Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial emprendió su actual misión al Iraq con el objetivo de lograr la plena aplicación de la decisión de 18 de junio de 1993 del Consejo de Seguridad.

В 2006 году в результате реорганизации правительство исполнительный председатель НИЖ, созданного в 1998 году на основании закона№ 7801, потерял ранг министра.
En el año 2006 se cambió la práctica gubernamental de dar el Rango de Ministra de gobierno a la Presidenta Ejecutiva del INAMU, que había sido establecida desde 1998 con la promulgación de la Ley Nº 7801.

В результате этой миссии Исполнительный председатель получил рекомендации относительно тех категорий оборудования, которые должны быть уничтожены или подлежат возвращению Ираку.
La misión formuló recomendaciones al Presidente Ejecutivo sobre las categorías de equipo que había que destruir o devolver al Iraq.

Приводимые факты четко свидетельствуют о том, что заявление, которое Исполнительный председатель сделал для Совета Безопасности и прессы, было поспешным, основанным на неточной информации и беспочвенным.
De los hechos mencionados queda claro que la acusación lanzada por el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial ante el Consejo de Seguridad y la prensa era precipitada, se fundaba en datos inexactos y carecía de fundamento.

В июле 1993 года Исполнительный председатель Специальной комиссии совершил поездку в Багдад, в ходе которой он встретился с высшими должностными лицами иракского правительства( S/ 26127).
En julio de 1993, en el curso de una visita a Bagdad, el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial se reunió con funcionarios de las más altas jerarquías del Gobierno del Iraq(S/26127).

Возникшие в самое последнее время проблемы, о которых исполнительный председатель упоминает в своем последнем докладе, были связаны с инспекционной группой, которую возглавлял американский офицер Скотт Риттер.
Los problemas más recientes citados por el Presidente Ejecutivo en su último informe ocurrieron durante la actuación del equipo de inspección dirigido por el oficial estadounidense Scott Ritter.

Исполнительный председатель вернулся в Нью-Йорк через Иорданию, что дало ему возможность встретиться с генералом Хусейном Камелем аль- Хасаном и обсудить с ним иракские программы в запрещенных сферах.
El Presidente Ejecutivo regresó a Nueva York a través de Jordania, teniendo así la oportunidad de reunirse con el General Hussein Kamel Hassan y de conversar con él sobre los programas del Iraq en las esferas prohibidas.

В этой связи г-н Азиз выразил пожелание, чтобы Исполнительный председатель ЮНСКОМ был уведомлен о том, что это решение Ирака означало и означает, что ЮНСКОМ может продолжать свою нормальную работу силами других сотрудников.
A ese respecto, el Sr. Aziz deseaba que se informara al Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial de que la decisión del Iraq había sido, y seguía siendo, que la Comisión Especial continuara su labor habitual con otros funcionarios.

Исполнительный председатель далее спросил, означает ли предложение Ирака, что нужно отложить обсуждение вопроса о доступе к президентским и суверенным объектам и что Комиссия не должна инспектировать эти объекты.
Seguidamente el Presidente Ejecutivo preguntó si la propuesta del Iraq significaba que sería necesario aplazar el debate sobre el acceso a los lugares presidenciales y soberanos y que la Comisión no debía realizar inspecciones de esos lugares.

В ходе своего сентябрьского визита в Багдад Исполнительный председатель также указал, что МАГАТЭ хотело бы использовать самолет Комиссии для полетов в международный аэропорт Басры, с тем чтобы оно могло проводить инспекции в этом районе.
Durante su visita de septiembre a Bagdad, el Presidente Ejecutivo indicó también que el OIEA deseaba utilizar los aviones de la Comisión hasta el aeropuerto internacional de Basora para poder realizar una inspección en esa zona.

Исполнительный председатель и Генеральный директор Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) посетили Багдад 19- 20 января и 8- 9 февраля для проведения переговоров с представителями правительства Ирака.
El Presidente Ejecutivo y el Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) realizaron una visita a Bagdad los días 19 y 20 de enero y 8 y 9 de febrero para celebrar conversaciones con representantes del Gobierno del Iraq.

Правительству Ирака, что только в случае полного выполнения им своих обязательств по соответствующим резолюциям Исполнительный председатель Специальной комиссии сможет представить свой доклад в соответствии с разделом C резолюции 687( 1991).
El Consejo recuerda al Gobierno del Iraq que sólo el pleno cumplimiento de las obligaciones impuestas en virtud de las resoluciones pertinentes permitirá Español Página al Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial presentar su informe de conformidad con la sección C de la resolución 687(1991).

Исполнительный председатель выразил надежду на то, что такой уровень сотрудничества со стороны Ирака будет сохраняться в ходе будущих инспекций и что это создаст надлежащие условия для осуществления и завершения выполнения задач по разоружению.
El Presiente Ejeuctivo manifestó su esperanza de que el espíritu de cooperación del Iraq se mantuviera en inspecciones futuras, dado que crearía el ambiente propicio para la realización y conclusión de las tareas de desarme.

Комитет выражает признательность государству- участнику за направление делегации высокого уровня, которую возглавлял Исполнительный председатель Национального института по делам женщин и в которую входили представители министерства здравоохранения и Верховного суда.
El Comité encomia al Estado parte por el alto nivel de su delegación, encabezada por la Presidenta Ejecutiva del Instituto Nacional de la Mujer, que incluyó a representantes del Ministerio de Salud Pública y de la Corte Suprema de Justicia.

Исполнительный председатель повторил, однако, что в химической области пока еще остаются нерешенными другие важные вопросы, такие, как материальный баланс по всем химическим боеприпасам и всему оборудованию для производства химического оружия.
El Presidente Ejecutivo reiteró que, sin embargo, todavía quedaban otras importantes cuestiones pendientes en la esfera química, como el equilibrio material de todas las municiones químicas y todo el equipo para la producción de armas químicas.

Во время пребывания группы в Багдаде было проведено три пленарных заседания с участием представителей Ирака; Исполнительный председатель три раза встречался в конфиденциальном порядке с заместителем премьер-министра г-ном Тариком Азизом; и было проведено три заседания рабочих групп.
Durante su estadía en Bagdad, celebraron tres reuniones plenarias con los representantes del Iraq; el Presidente Ejecutivo se reunió tres veces en privado con el Viceprimer Ministro, Sr. Tariq Aziz, y se celebraron tres sesiones de grupos de trabajo.

Исполнительный председатель признал редакционные изменения приемлемыми, и после подготовки окончательного текста совместное заявление было подписано заместителем премьер-министра и Исполнительным председателем..
Los cambios de redacción fueron considerados aceptables por el Presidente Ejecutivo y, tras la preparación de un texto final, la declaración conjunta fue firmada por el Viceprimer Ministro y el Presidente Ejecutivo..

С учетом полученных ответов Исполнительный председатель сформировал группу Комиссии в составе экспертов из Германии, Китая, России, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов и Франции помимо экспертов из числа сотрудников Канцелярии Специальной комиссии.
Sobre la base de las respuestas recibidas, el Presidente Ejecutivo constituyó el equipo de la Comisión, que estuvo integrado por expertos de Alemania, China, los Estados Unidos, la Federación de Rusia, Francia y el Reino Unido, además de expertos del personal de la Oficina de la Comisión Especial.

В этот же день Исполнительный председатель Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК) проинформировал членов Совета о деятельности Комиссии, направленной на обеспечение профессиональной подготовки персонала ЮНМОВИК и подготовку к работе Комиссии в будущем.
El mismo día, los miembros del Consejo recibieron información del Presidente Ejecutivo de la UNMOVIC sobre sus actividades encaminadas a la capacitación profesional del personal de la UNMOVIC y los preparativos para la futura labor de la Comisión.

Ее возглавляет Исполнительный председатель, который несет ответственность за руководство осуществлением всей деятельности Комиссии в Ираке и других местах и за поддержание связи с Советом Безопасности, Ираком и другими заинтересованными государствами- членами.
Tiene un Presidente Ejecutivo, encargado de dirigir la realización de todas las actividades de la Comisión en el Iraq y en otros lugares y de las funciones de enlace con el Consejo de Seguridad, el Iraq y otros Estados Miembros interesados.