Г-Н ПРЕДСЕДАТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• señor presidente
• sr. presidente

Примеры использования Г-н председатель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не вы, г-н председатель.
No por usted, Sr. Chairman.

Вот почему нас тревожит эта поправка к Вашему, г-н Председатель, тексту.
Por eso nos preocupa esta enmienda al texto del Sr. Presidente.

В этой перспективе, г-н Председатель, Вы можете рассчитывать на мою делегацию.
Por ello, señora Presidenta, usted puede contar con mi delegación.

Г-н Председатель, я прошу Вас сделать разъяснения по двум поднятым мною вопросам.
Pido al Sr. Presidente una aclaración sobre las dos observaciones que he formulado.

Правительство Сент-Китс и Невис хочет заверить Вас, г-н Председатель, в нашем неизменном сотрудничестве и поддержке.
El Gobierno de Saint Kitts y Nevis quiere asegurar al Señor Presidente su continua cooperación y apoyo.

Г-н Председатель, мне хотелось бы выразить вам свою признательность за только что сказанные вами добрые слова в мой адрес.
Quisiera expresarle mi gratitud, señor Presidente, por las cordiales palabras que me acaba de dirigir.

Учитывая настойчивое стремление внести изменения в работу Совета, г-н Председатель, мы приветствуем Ваши консультации по развитию этого процесса.
Dado el deseo abrumador de reformar el Consejo, acogemos con beneplácito las consultas del Sr. Presidente para llevar adelante el proceso.

Г-н Председатель, моя делегация просит Вашего разрешения выступить с разъяснением мотивов нашего голосования по данному проекту резолюции позднее.
Mi delegación solicita la venia del Señor Presidente para formular una explicación de voto sobre este proyecto de resolución en un momento posterior.

Выражаю признательность всем соответствующим сторонам за их гибкость и Вам, г-н Председатель, за предпринятые Вами в этой связи эффективные усилия.
Vaya mi reconocimiento a todos los que mostraron flexibilidad y a usted, señor, Presidente, por el fructífero esfuerzo realizado en este sentido.

Секретариат ОАЕ любезно размножил текст этого доклада на английском и французском языках и распространит его, с Вашего согласия, г-н Председатель, среди членов.
La secretaría de la OUA tuvo la amabilidad de hacer copias en inglés y en francés y, si tengo la anuencia del Señor Presidente, las distribuiré entre los presentes.

Поэтому я хотел бы выразить Вам признательность, г-н Председатель, за проведение совещания высокого уровня по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.
Por consiguiente quisiera felicitar al Presidente Al-Nasser por haber acogido la Reunión de Alto Nivel sobre la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles.

Словения поддерживает предложение о создании рабочей группы, а также проект резолюции, внесенный Вами, г-н Председатель, в Генеральную Ассамблею.
Eslovenia apoya la propuesta de establecer un grupo de trabajo, así como el proyecto de resolución que el Sr. Presidente ha sometido a consideración de la Asamblea General.

Втретьих, г-н Председатель, китайская делегация особенно ценит и благодарит Вас за усердную работу в ходе сессии по поступательному продвижению КР.
En tercer lugar, la delegación china quiere expresar al Sr. Presidente su agradecimiento y reconocimiento por su duro trabajo durante el período de sesiones dirigido a que la Conferencia de Desarme avance.

Алжир приветствует важное заявление, с которым Вы, г-н Председатель, выступили на открытии возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии.
Argelia acoge con satisfacción la importante declaración formulada por el Sr. Presidente en la reunión de apertura de la reanudación del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia.

Г-н Председатель, в этой связи делегация Украины считает, что представленный Вами проект резолюции является шагом в верном направлении, и в принципе поддерживает бо́льшую часть его положений.
En este contexto, la delegación de Ucrania considera que el proyecto de resolución que usted presentó, Sr. Presidente, es un paso adelante en la dirección correcta y, en principio, apoya la mayoría de sus disposiciones.

Г-н Акрам( Пакистан)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и выразить признательность моей делегации за работу, которую вы проводите.
Sr. Akram(Pakistán)(habla en inglés): Señor Presidente, quisiera sumarme a los oradores que me han precedido y expresar el agradecimiento de mi delegación por la labor que usted ha realizado.

Г-н Председатель, мне доставляет особое удовольствие приветствовать Вас- представителя дружественного Беларуси Княжества Монако- в качестве Председателя нынешнего заседания Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Es para mí una satisfacción especial verlo a usted, Sr. Vicepresidente Crepresentante del Principado de Mónaco, país amigo de BelarúsC, presidiendo esta sesión de la Asamblea General.

Г-н Сато( Япония)( говорит по-английски): Прежде всего, г-н Председатель, я хотел бы выразить Вам от имени правительства Японии нашу признательность за Ваше руководство и за созыв сегодняшнего заседания.
Sr. Satoh(Japón)(habla en inglés): Para comenzar, Sr. Presidente, quisiera expresar, en nombre del Gobierno del Japón, nuestro reconocimiento por su liderazgo al convocar esta sesión.

Г-н Председатель, как Вы отметили, я выступаю в качестве Председателя Конференции по разоружению для представления на рассмотрение Первого комитета доклада Конференции о ее работе в период сессии 1998 года.
Como usted ha señalado, Sr. Presidente, hablo en mi calidad de Presidente de la Conferencia de Desarme para presentar a la Primera Comisión el informe de la Conferencia sobre la labor realizada durante el período de sesiones de 1998.

Г-жа ХЬЕЛЬМ- ВАЛЛЕН( Швеция)( перевод с английского): Г-н Председатель прежде всего позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению на этом решающем этапе ее работы.
La Sra. HJELM-WALLEN(Suecia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, permítame, ante todo, felicitarle por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme en esta fase decisiva de su labor.

В заключение позвольте заверить Вас, г-н Председатель, в полной поддержке и тесном сотрудничестве моей делегации в предпринимаемых Вами усилиях по достижению успешных результатов работы текущей сессии Первого комитета.
Para concluir, Sr. Presidente, le garantizo el pleno apoyo y la estrecha cooperación de mi delegación en sus esfuerzos por lograr resultados satisfactorios en las tareas del actual período de sesiones de la Primera Comisión.

Г-н КЕЛЛЕРМАН( Южная Африки)( перевод с английского): Г-н Председатель, как мне думается, мы только что мы услышали весьма важное заявление,- вероятно, самое важное за последние три, четыре, пять, шесть лет.
Sr. KELLERMAN(Sudáfrica)[traducido del inglés]: Señor Presidente, creo que acabamos de escuchar una declaración muy importante, probablemente la más importante de los últimos tres, cuatro, cinco o seis años.

Хотел бы воздать должное Вам, г-н Председатель, и Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за личную заинтересованность в укреплении и углублении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и МС.
Quisiera encomiar a usted, Sr. Presidente, y al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por el interés personal que han demostrado por el fortalecimiento y profundización de la cooperación entre las Naciones Unidas y la UIP.

Г-н КЕЛЛЕРМАН( Южная Африка)( перевод с английского): Г-н Председатель, я хотел бы лишь отметить, что свое выступление я ограничу сугубо вопросом о запасах в контексте договора о расщепляющемся материале.
Sr. KELLERMAN(Sudáfrica)[traducido del inglés]: Señor Presidente, sólo quisiera señalar que limitaré mi intervención exclusivamente a la cuestión de las existencias en el contexto del tratado sobre material fisible.

Г-н МИНЕ( Япония)( перевод с английского): Г-н Председатель, я хотел бы вновь выразить признательность вам и последующим председателям на этот год за инициативу проведения структурированных дебатов в течение года.
Sr. MINE(Japón)[traducido del inglés]: Señor Presidente, deseo expresar una vez más mi agradecimiento a usted y los sucesivos Presidentes de este año por la iniciativa de celebrar un debate estructurado durante todo el año.

Г-н Шэнь Гофан( Китай)( говорит по-китайски): Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета на текущей сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Shen Guofang(China)(habla en chino): Para comenzar, Sr. Presidente, quisiera felicitarlo por haber sido elegido para presidir la Primera Comisión en el actual período de sesiones de la Asamblea General.

Г-жа КУНАДИ( Индия)( перевод с английского): Г-н Председатель, я попросила слова от имени Группы 21, чтобы приветствовать Ирландию, Казахстан, Малайзию, Тунис и Эквадор в качестве членов Конференции по разоружению.
Sra. KUNADI(India)[traducido del inglés]: Señor Presidente, he pedido la palabra en nombre del Grupo de los 21 para dar la bienvenida al Ecuador, Irlanda, Kazajstán, Malasia y Túnez como miembros de la Conferencia de Desarme.

Г-н КОУЛИ( Новая Зеландия)( перевод с английского): Г-н Председатель, благодарю вас за изъявление от нашего имени глубочайшего сочувствия нашему египетскому коллеге в связи с недавними трагическими событиями в Красном море.
Sr. CAUGHLEY(Nueva Zelandia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, gracias por expresar en nombre nuestro, nuestro profundo pésame a nuestro colega egipcio por los trágicos acontecimientos recientes en el mar Rojo.

Г-н ХОРУМБА( Румыния)( перевод с английского): Г-н Председатель, в отсутствие моего посла я хотел бы поздравить Вас со вступлением на важный пост Председателя Конференции по разоружению и заверить Вас в полной поддержке и сотрудничестве моей делегации.
Sr. HORUMBA(Rumania)[traducido del inglés]: Señor Presidente, en ausencia de mi Embajador, quisiera felicitarlo por haber asumido el importante cargo de Presidente de la Conferencia de Desarme y garantizarle el pleno apoyo y cooperación de mi delegación.

Европейский союз также благодарит Вас, г-н Председатель, за оперативное назначение Постоянного представителя Литовской Республики г-на Далюса Чякуолиса и Постоянного представителя Сент-Винсента и Гренадин г-на Камилло Гонсалвеса сопредседателями Рабочей группы.
La Unión Europea también le da las gracias a usted, Sr. Presidente, por el pronto nombramiento del Representante Permanente de la República de Lituania, Sr. Dalius Čekuolis, y el Representante Permanente de San Vicente y las Granadinas, Sr. Camillo Gonsalves, como copresidentes del Grupo de Trabajo.