Г-ЖА МАНАЛО на Испанском - Испанский перевод

• sra. manalo
• la sra. manalo

Примеры использования Г-жа манало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель: г-жа Манало.
Presidenta: Sra. Manolo.

Затем: г-жа Манало( Председатель).
Màs tarde: Sra. Manalo(Presidenta).

Председатель: г-жа Манало( Председатель).
Presidenta: Sra. Manalo(Presidenta).

Затем: г-жа Манало( Председатель).
Más tarde: Sra. Manalo(Presidenta).

Г-жа Манало( Председатель) возвращается на место Председателя.
La Sra. Manalo(Presidenta) vuelve a ocupar la Presidencia.

Председатель: г-жа Манало( заместитель Председателя).
Presidente: Sra. Manalo(Vicepresidenta).

Г-жа Манало спрашивает, планируется ли осуществлять преподавание на языке гуарани в системе высшего образования, и если нет, то почему.
La Sra. Manalo pregunta si está previsto introducir el uso del guaraní en los niveles superiores de la enseñanza y, en caso contrario, por qué no.

Комитет впоследствии решил создать межсессионную целевую группу в составе следующих основных членов: г-н Флинтерман, г-жа Гнакаджа, г-жа Манало, г-жа Морваи и г-жа Шимонович.
Posteriormente el Comité acordó crear un equipo de tareas entre períodos de sesiones integrado por los siguientes miembros: Sr. Flinterman, Sra. Gnacadja, Sra. Manalo, Sra. Morvai y Sra. Šimonović.

Г-жа Манало, отмечая, что европейские страны являются странами прибытия, спрашивает, предусматривает ли правительство поддержание связей со странами происхождения.
La Sra. Manalo observa que los países europeos son países de destino y pregunta si el Gobierno prevé establecer enlaces con los países de origen.

Г-жа Манало была бы очень признательна, если бы делегация уточнила, как государство- участник понимает разницу между понятиями равноправие и равенство мужчин и женщин.
La Sra. Manalo dice que agradecería que se aclarara cómo entiende el Estado parte la diferencia entre los conceptos de igualdad y equidad de género.

Г-жа Манало, выступая в своем качестве Председателя предсессионной рабочей группы, вносит на рассмотрение ее доклад, содержащийся в документе CEDAW/ PSWG/ 2001/ I/ CRP. 1.
La Sra. Manalo, hablando en su calidad de Presidenta del grupo de trabajo anterior al período de sesiones, presenta su informe, contenido en el documento CEDAW/PSWG/2001/I/CRP.1.

Г-жа Манало выразила уверенность в том, что одной законодательной базы недостаточно для защиты интересов женщин, которые вынуждены делать тесты на беременность в зоне свободной торговли.
La Sra. Manalo afirma que la legislación si sola no basta para proteger los intereses de las mujeres a las que se obliga a hacerse la prueba del embarazo para trabajar en la zona franca.

Г-жа Манало отмечает, что в докладе не содержится информации о программах охраны психического здоровья, осуществляемых в интересах иорданских женщин, особенно женщин, ставших жертвами насилия.
La Sra. Manalo observa que el informe no contiene información alguna sobre los programas de salud mental para la mujer jordana, especialmente para las que son víctimas de violencia.

Г-жа Манало благодарит правительство за незамедлительное принятие поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции до завершения работы Комитета, а также за ратификацию Факультативного протокола.
La Sra. Manalo agradece al Gobierno el que haya aceptado inmediatamente la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, relativa a las reuniones del Comité y que haya ratificado el Protocolo Optativo.

Г-жа Манало спрашивает, намеревается ли государство, представившее доклад, принять конкретные законы в интересах женщин, аналогичные тем, которые были приняты в интересах этнических групп.
La Sra. Manalo pregunta si el Estado informante ha previsto la promulgación de leyes especiales para las mujeres, análogas a las que se relacionan con los grupos étnicos.

Г-жа Манало выражает надежду, что в следующем докладе правительство сможет представить более подробные сведения о программе охраны психического здоровья женщин, ставших жертвами изнасилований, проституции и торговли.
La Sra. Manalo expresa la esperanza de que, en su próximo informe, el Gobierno pueda proporcionar detalles sobre un programa de salud mental para las mujeres víctimas de violación, prostitución y trata.

Г-жа Манало выражает обеспокоенность в связи с ранее высказанным замечанием делегации о том, что супружеское изнасилование рассматривается как применение угроз и жестокого обращения по отношению к членам семьи.
La Sra. Manalo expresa preocupación por las observaciones anteriormente formuladas por la delegación en el sentido de que la violación marital se incluye entre las amenazas y abusos contra miembros de la familia.

Г-жа Манало говорит, что она также весьма обеспокоена тем, что правительство не принимает участия в деятельности национального совета по борьбе со СПИДом, и интересуется, каким образом координируется межсекторальная деятельность совета.
La Sra. Manalo dice que a ella también le preocupa que el Gobierno no participe en el Consejo Nacional de lucha contra el SIDA y desea saber cómo se coordinan sus actividades multisectoriales.

Г-жа Манало отмечает, что в докладах говорится о широком распространении в Анголе практики многоженства, и спрашивает, разрешена ли такая практика законом и какие конкретные шаги предпринимает правительство для ее искоренения.
La Sra. Manalo señala que en los informes se indica que en Angola se practica la poligamia, y desea saber si está reconocida por el derecho y qué medidas concretas está tomando el Gobierno para eliminarla.

Г-жа Манало спрашивает, содержится ли в каком-либо применяемом правовом кодексе определение супружеского изнасилования и, если нет, что предполагает сделать правительство для подготовки законодательства, предусматривающего наказание за подобное деяние.
La Sra. Manalo pregunta si en alguno de los Códigos aplicables se define en la violación dentro del matrimonio y, en caso contrario, como podría el Gobierno promover la adopción de legislación para castigarlo.

Г-жа Манало отмечает, что, хотя торговля женщинами является незаконной, по ее информации, примерно 1 процент женского населения затронут этим явлением, и значительно большее количество женщин, чем мужчин, являются международными мигрантами, что еще больше увеличивает степень их уязвимости.
La Sra. Manalo señala que aunque el tráfico de mujeres es ilegal, según la información que tiene, un 1% de la población femenina está afectado por ese tráfico, y que muchas más mujeres que hombres son migrantes internacionales, con lo cual se acentúa su vulnerabilidad.

Г-жа Манало говорит, что содержащиеся в Конституции Кувейта и во всех других законах положения о равенстве сформулированы в общих выражениях и не содержат конкретных формулировок по женской проблематике за исключением Кодекса об уголовном судопроизводстве, в котором упоминается о беременных женщинах.
La Sra. Manalo dice que las cláusulas de igualdad que figuran en la Constitución y demás leyes de Kuwait están formuladas en términos generales, sin un lenguaje específico sobre las cuestiones de la mujer, salvo cuando el Código de Enjuiciamiento y Procedimiento Penal hace referencia a las embarazadas.

Г-жа Манало, отмечая, что член турецкой делегации обвинил эксперта Комитета в маргинализации обсуждения в течение всего дня, говорит, что подобным личным выпадам не должно быть места в рамках цивилизованного обсуждения и что, кроме того, этот выпад, как это все могут подтвердить, является совершенно необоснованным.
La Sra. Manalo, observando que un miembro de la delegación turca ha acusado a un experto del Comité de marginar la discusión a lo largo del día, dice que no ha lugar a un ataque personal de esa índole en un debate civilizado y que además, como todos pueden atestiguar, carece de fundamento.

Г-жа Манало, выступая в качестве члена Комитета и обращаясь к трем различным видам брака, принятым в Гане( предусмотренный законом, основанный на обычном праве и основанный на религиозном праве), выражает озабоченность тем, что согласно обычному и религиозному праву возможны полигамные союзы.
La Sra. Manalo, hablando como miembro del Comité y refiriéndose a los tres tipos de matrimonio posibles en Ghana(conforme a las leyes en vigor, a las normas consuetudinarias o a las normas religiosas), expresa su preocupación con respecto a las uniones polígamas en virtud de las normas consuetudinarias y de carácter religioso.

Г-жа Манало, представляя доклад предсессионной рабочей группы( CEDAW/ PSWG/ 2004/ II/ CRP. 1), говорит, что предсессионная рабочая группа провела свои заседания в период с 2 по 6 февраля 2004 года для подготовки перечня тем и вопросов, касающихся докладов Бангладеш, Доминиканской Республики, Испании и Экваториальной Гвинеи.
La Sra. Manalo presenta el informe del grupo de trabajo que se reunió, del 2 al 6 de febrero de 2004, antes del período de sesiones(CEDAW/PSWG/2004/II/CRP.1) para preparar listas de cuestiones y preguntas relativas a los informes de Bangladesh, España, Guinea Ecuatorial y la República Dominicana.

Г-жа Манало, выступая в качестве члена Комитета и обращаясь к ранее заданному вопросу относительно законодательства о браке и проекту закона о равенстве, спрашивает, приведет ли закон или другие меры, планируемые правительством, к исключению или сведению до минимума случаев полигамных браков.
La Sra. Manalo, hablando como miembro del Comité, y refiriéndose la pregunta que planteó anteriormente acerca de la legislación sobre los matrimonios y al proyecto de ley sobre igualdad, pregunta si esa ley o cualquier otra medida prevista por el Gobierno llegará a eliminar o a reducir al mínimo la cantidad de matrimonios polígamos.

Г-жа Манало, подводя итоги диалога между Комитетом и государством- участником, говорит, что Эритрея должна провести определенные правовые реформы в конкретные сроки и что необходимо преодолеть стереотипы патерналистского установления; национальный механизм по расширению прав и возможностей женщин должен быть реально закреплен в практике правительства в соответствии с обязательствами страны согласно Конвенции.
La Sra. Manalo, resumiendo el diálogo entre el Comité y el Estado parte, dice que Eritrea debe introducir reformas jurídicas concretas dentro de un plazo definido, y que se deben superar los estereotipos y los valores paternalistas; el mecanismo nacional del país para el adelanto de la mujer debe afianzarse adecuadamente dentro del Gobierno, de conformidad con las obligaciones del país en virtud de la Convención.

Г-жа Манало говорит, что, хотя она уважает подход правительства Турции к решению вопроса национальных меньшинств, она не может согласиться с этим подходом, поскольку маргинализированные женщины, в том числе женщины курдского происхождения, женщины, связанные с курдами по родству и другим признакам, равно как и женщины из числа других этнических меньшинств, подвергаются многочисленным формам дискриминации, самая серьезная из которых обусловлена тем, что они являются женщинами.
La Sra. Manalo dice que, aunque respeta el planteamiento del Gobierno turco de la cuestión de las minorías, no puede aceptarlo, ya que mujeres marginadas, entre ellas las de origen, afinidad y extracción kurdos y las de otras minorías étnicas, son objeto de múltiples formas de discriminación, las más graves de las cuales se deben a su situación de mujeres.

Г-жа Манало, ссылаясь на пункт 1 статьи 15 Конвенции, который гласит, что<< государства- участники признают за женщинами равенство с мужчинами перед законом>gt;, напоминает о том, что в своих заключительных замечаниях в 1999 году Комитет рекомендовал Испании проводить расследования и судебное преследование в случаях насилия в отношении женщин с той же решимостью, как и в случае всех других уголовных преступлений.
La Sra. Manalo, recordando que el párrafo 1 del artículo 15 de la Convención dispone que los Estados partes reconocerán la igualdad de la mujer y el hombre ante la ley, recuerda que en sus observaciones finales de 1999, el Comité recomendó que en España las investigaciones y los procedimientos legales relacionados con la violencia contra la mujer se realizaran con el mismo rigor que todas las demás causas penales.

Г-жа Манало говорит, что она не видит в докладе никакого упоминания о каком-либо конкретном национальном законодательстве, касающемся бытового насилия, любых планах действий, связанных с насилием в отношении женщин, каких-либо программах, обеспечивающих финансовую компенсацию жертвам насилия, любых системах межучрежденческих механизмов координации мероприятий по борьбе с насилием с неправительственными организациями и каком-либо национальном законодательстве о борьбе с торговлей.
La Sra. Manalo dice que no ha encontrado en el informe ninguna mención de legislación nacional específica relativa a la violencia en el hogar, de planes de acción relativos a la violencia contra la mujer, de programas de compensación financiera para las víctimas de la violencia, de redes de mecanismos interinstitucionales para la coordinación de las actividades contra la violencia con organizaciones no gubernamentales, ni de legislación nacional contra la trata.