Примеры использования Zou на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Xiaoqiao Zou.
La Sra. Zou pide que quede constancia de sus reservas en una nota a pie de página.
Г- жа Зу просит привести эти оговорки в подстрочном примечании.Xiaoqiao Zou.
Г-жа Сяоцяо Цзо.En los departamentos de Mono, Couffo, Zou, Atlantique y Ouémé, menos del 1% de las mujeres habían sido circuncidadas.
В департаментах Моно, Куффо, Зу, Атлантический и Веме обрезаны менее 1% женщин.La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios reforzó su presencia en Guiglo,el corredor Duékoué y la zona en torno a Zou.
Управление по координации гуманитарных вопросов расширило свое участие в Гигло,коридоре Дюэкуэ и в районе вокруг Зу.
Люди также переводят
Los nuevos departamentos son: Atacora y Donga, Gorgou y Alibori, Zou y Colinas, Mono y Couffo, Ouémé y Meseta, Atlántico y Litoral.
Новые департаменты называются: Атакора и Донга, Горгу и Алибори, Зу и Коллин, Моно и Куффо, Веме и Плато, Атлантик и Литтораль.La Sra. Zou no ve por qué sería imposible integrar las minorías al resto de la población sin hacerles perder su identidad.
Г-жа Зу не понимает, почему национальные меньшинства не могут успешно интегрироваться в жизнь остальной части населения страны, не теряя при этом своей самобытности.El Sr. Ahmadu espera, por lo tanto,que la Sra. Zou no insistirá en que se incluya una nota a pie de página sobre la cuestión.
Поэтому Hasta 1998 Benin, que tiene una superficie de 114.763 km2, estaba subdividida en seis departamentos: Atacora, Atlántico, Borgou, Mono,Ouémé y Zou.
До 1998 года территория Бенина, которая составляет 114 763 км2, была разделена на шесть департаментов: Атакора, Атлантик, Боргу, Моно,Веме и Зу.El PRESIDENTE recuerda que la Sra. Zou no pide ya que se incluya una nota a pie de página, en el bien entendido de que sus opiniones quedarán reflejadas en acta.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что г- жа Зу уже не просит о внесении подстрочного примечания при том понимании, что ее мнения будут отражены в отчете.Alrededor del 70% de la población vive en el sur del país, y se reparte por departamentos como sigue: 21% en Atlantique, 17,8% en Ouéme,16,7% en Zou y el 13,8% en Mono.
Примерно 70% населения проживают на юге страны, в том числе 21%- в Атлантической провинции, 17, 8%- в Веме, 16,7%- в Зу и 13, 8%- в Моно.La Sra. Zou encomia al Estado Parte por haber adoptado una política que asegure una participación de la mujer de por lo menos el 30% en los puestos decisorios.
Г-жа Зу воздает должное государству- участнику за принятие им политики по обеспечению не менее 30- процентного участия женщин в области принятия решений.En cuanto a los departamentos, Borgou registra la esperanza devida más elevada(57,3 años en 1995), mientras que Zou tiene la más baja(51,1 años en 1995).
Что касается департаментов, то наиболее высокая продолжительность жизни( 57, 3 лет в1995 году) отмечена в Боргу, тогда как наиболее низкая продолжительность( 51, 1 лет в 1995 году) была в Зу.La Sra. Sander(Estonia), refiriéndose a las preguntas formuladas por la Sra. Zou Xiaqiao, dice que las anteriores medidas encaminadas a reducir las diferencias en la remuneración no han tenido mucho éxito.
Г-жа Сандер( Эстония), касаясь вопросов, поднятых г-жой Цзоу Сяоцяо, говорит, что предпринимавшиеся ранее усилия по уменьшению различий в оплате труда были не слишком успешными.La Sra. Zou Xiaoqiao observa que en el informe no se menciona una ley sobre obligatoriedad de la educación y se pregunta si el Gobierno se propone aprobar una ley de ese tipo en el futuro próximo.
Гжа Цзоу Сяоцяо отмечает, что в докладе не упоминается закон об обязательном образовании, и в связи с этим задает вопрос, планирует ли правительство в ближайшем будущем принять такой закон.El Centro Beninés para el Desarrollo de las Iniciativas de Base(CBDIBA) actúa en Zou, Mono y el Atlántico y ha concedido créditos para actividades generadoras de ingresos a mujeres por una cuantía total de 24.902.035 francos CFA en 1994.
Бенинский центр развития инициативы на местах ведет свою работу в Зу, Моно, Атлантике. В 1994 году он предоставил женщинам кредиты на цели доходоприносящих видов деятельности на общую сумму в 24 902 035 франков КФА.La Sra. Zou Xiaoqiao pregunta si existe algún sistema que supervise y evalúe la ejecución del Programa Nacional para mejorar la situación de la mujer y si se ha llevado a cabo ya alguna evaluación.
Г-жа Цзоу Сяоцяо спрашивает, существует ли какая-либо система мониторинга и оценки хода осуществления национальной программы по улучшению положения женщин и была ли уже проведена такая оценка.El grupo de trabajo sobre prácticas perjudiciales se amplió con la incorporación de Feride Acar,Violet Awori y Xiaoqiao Zou, además de los anteriores miembros: Barbara Bailey, Naéla Gabr, Violeta Neubauer(Presidenta) y Dubravka Šimonović.
Рабочая группа по вредной практике была расширена за счет включения в нее Фериде Ачар,Вайолет Авори и Сяоцяо Цзоу дополнительно к нынешним членам: Барбаре Бейли, Наэле Габр, Виолете Нойбауэр( Председатель) и Дубравке Шимонович.La Sra. Zou dice que en el informe del Estado parte no se ha incluido suficiente información respecto de la participación de la mujer en los ámbitos político y público en todos los niveles del sistema político.
Г-жа Зоу говорит, что в докладе государства- участника представлена недостаточная информация об участии женщин в политической и общественной жизни страны на всех уровнях политической системы.Bajo la dirección del Coordinador Humanitario, los organismos humanitarios y sus socios intensificaron la vigilancia ysus visitas a las aldeas de regreso en Zou, para facilitar el regreso voluntario en condiciones de seguridad y dignidad.
Под руководством Координатора по гуманитарным вопросам гуманитарные учреждения и их партнеры усилили наблюдение иактивизировали ознакомительные поездки в деревни возвращения в Зу, чтобы подготовить почву для добровольных возвращений в условиях безопасности и достоинства.La Sra. Zou Xiaoqiao desea saber qué medidas ha tomado el Gobierno desde el informe anterior para mejorar la situación de las mujeres rurales, especialmente de las que son cabezas de familia.
Г-жа Зоу Сяокяо хотела бы знать, какие меры приняло правительство со времени представления последнего доклада для улучшения положения женщин, проживающих в сельских районах, особенно женщин- глав домашних хозяйств.Como se pone de manifiesto en los diversos cuadros supra, Atacora, Borgou y Zou son los departamentos que tienen la tasa de mortalidad materna más elevada y las regiones en que la situación general en materia de salud es peor.
Как видно из вышеприведенных таблиц, Атакора, Боргу и Зу являются департаментами с наивысшим показателем материнской смертности и районами, где в целом наблюдается наихудшее положение в области здравоохранения.El Sr. Zou Ji, Universidad Renimin de China, habló del punto de vista de China acerca de la financiación innovadora del desarrollo y la transferencia a nivel internacional de tecnologías inocuas para el clima.
Гн Цзо Цзи, Рениминский университет Китая, рассказал о перспективах Китая в области инновационного финансирования в интересах международной разработки и передачи безопасных с точки зрения изменения климата технологий.La Sra. Zou Xiaoqiao dice que el informe no proporciona información sobre las mujeres empleadas en el sector privado, ni explica si ellas gozan de los mismos beneficios que los empleados del sector público.
Г-жа Цзоу Сяоцяо говорит, что в докладе не содержится никакой информации ни о женщинах, работающих в частном секторе, ни о том, пользуются ли они одинаковыми льготами с работницами государственного сектора.La Sra. Zou Xiaoqiao solicita más información sobre las diferencias de oportunidades educativas entre la isla de Rarotonga y las islas exteriores, que se mencionan en el párrafo 10.5 del informe del Estado Parte.
Г-жа Цзоу Сяоцяо запрашивает дополнительную информацию о неравенстве возможностей для получения образования между островом Раротонга и Внешними островами, о котором говорится в пункте 10. 5 доклада государства- участника.La Sra. Zou Xiaoquiao señala que el informe no incluye información clara sobre la situación de las mujeres en las zonas rurales, incluida su participación en la agricultura, el acceso a la educación, la atención sanitaria y la participación en la vida pública.
Г-жа Цзоу Сяоцяо отмечает, что в докладе не представлено четкой информации о положении женщин в сельских районах, в том числе об их занятии сельским хозяйством, доступе к услугам в области образования и здравоохранения и участии в общественной жизни.La Sra. Zou pregunta de qué manera están relacionados el Plan Nacional de Acción para los años 2007 a 2010 y la Estrategia Nacional para mejorar la posición de la mujer y avanzar la igualdad entre los géneros, mencionadas ambas en la declaración de apertura de la delegación.
Г-жа Зу спрашивает, как связаны между собой Национальный план действий на 2007- 2010 годы и Национальная стратегия по улучшению положения женщин и установления гендерного равенства, о которых говорилось во вступительном слове делегации.La Sra. Zou Xiaoquiao desearía recibir detalles adicionales sobre las“diversas medidas” mencionadas en el párrafo 113 del informe, para aumentar la participación de la mujer en la vida política, aparte del sistema de educación gratuita y obligatoria durante 11 años.
Г-жа Цзоу Сяоцяо говорит, что хочет получить дополнительную информацию об упоминаемых в пункте 113 доклада" различных мерах" с целью активизации участия женщин в политической жизни помимо системы 11- летнего обязательного бесплатного образования.La Sra. Zou Xiaoqiao, observando que el 78% de la población de Samoa vive en zonas rurales pero que muchas personas trabajan en zonas urbanas, pregunta qué porcentaje de hombres y mujeres rurales se dedican exclusivamente a la producción agrícola.
Г-жа Зу Сяокьяо отметила, что 78 процентов населения Самоа проживает в сельских районах, однако многие из них работают в городах, и поинтересовалась, какая доля мужчин и женщин, проживающих в сельской местности полностью вовлечена в сельскохозяйственное производство.La Sra. Zou Xiaoqiao solicita información detallada sobre la estructura, las funciones, la dotación y el presupuesto del Viceministerio de la Mujer, y pregunta si hay mecanismos semejantes a nivel del gobierno local y si el Viceministerio provee orientación a las autoridades locales.
Г-жа Цзоу Сяоцяо просит представить подробную информацию о структуре, функциях, составе и бюджете Управления по делам женщин и спрашивает, существуют ли аналогичные механизмы на уровне местных органов власти и разрабатывает ли Управление руководящие указания для местных властей.
