Примеры использования Zou deci на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zou Deci(China).
Цзоу Дэцы( Китай).Tras un intercambio de cortesías en el que toman parte el Sr. RECHETOV, el Sr. DIACONU,el Sr. SHERIFIS y la Sra. ZOU Deci, el PRESIDENTE declara clausurado el 48º período de sesiones del Comité.
После обмена любезностями, в котором приняли участие Sra. ZOU Deci(China).
Г-жа Цзоу ДЭЦЫ( Китай).La Sra. Zou Deci ha preguntado por los servicios sanitarios dispensados a la población indígena.
Г-жа Зу Деси задала вопрос о медицинском обслуживании коренных народов.La Sra. ZOU Deci está de acuerdo con el Sr. Garvalov.
Г-жа ЗУ Деси согласна с г-ном Гарваловым.La Sra. ZOU Deci está de acuerdo con el orador anterior.
Г-жа ЦЗОУ Дэцы соглашается с предыдущим оратором.La Sra. ZOU Deci propone que la expresión" el informe" se sustituya por" el presente informe periódico".
Г-жа ЦЗОУ Дэцы предлагает заменить слово" доклад" словами" данный периодический доклад".La Sra. ZOU Deci aplaude la reanudación del diálogo entre la Jamahiriya Árabe Libia y el Comité.
Г-жа Деси ЗУ приветствует возобновившийся диалог между Ливийской Арабской Джамахирией и Комитетом.La Sra. ZOU Deci pregunta si resulta en absoluto posible dedicar menos tiempo a estudiar otros temas del programa.
Г-жа Деси ЗУ спрашивает, возможно ли сократить временя рассмотрения других пунктов повестки дня.La Sra. ZOU Deci convino en que no se deberían realizar cambios radicales sin un examen cuidadoso.
Г-жа ЦЗОУ ДЭЦЫ соглашается с тем, что никаких серьезных изменений без их детального рассмотрения вносить не следует.La Sra. ZOU Deci deplora la gravedad de algunos de los casos de acoso racial mencionados en el informe.
Г-жа ЗУ Деси выражает сожаление в связи с серьезностью некоторых случаев расовой дискриминации, упомянутых в докладе.La Sra. ZOU Deci dice que se habría abstenido, porque el párrafo no tiene nada que ver con el mandato de la Convención.
Г-жа Дэци ЦЗОУ говорит о том, что она воздержалась бы, поскольку этот пункт не относится к кругу ведения Конвенции.La Sra. ZOU Deci y el Sr. GARVALOV sugieren que se elimine el párrafo 9, en el que se repite la última frase del párrafo 8.
Г-жа ДЭЦЫ ЦЗОУ и г-н ГАРВАЛОВ предлагают исключить пункт 9, в котором повторяется последнее предложение пункта 8.La Sra. ZOU Deci sugiere refundir los párrafos 10 y 11, ya que en ambos se hace referencia al artículo 4 de la Convención.
Г-жа Дэци ЦЗОУ отмечает, что пункты 10 и 11 следует объединить, поскольку оба эти пункта касаются статьи 4 Конвенции.La Sra. ZOU Deci se refiere en primer lugar a la falta de información en el informe sobre la estructura demográfica del país.
Г-жа ЗУ Деси прежде всего указывает на тот факт, что в докладе отсутствует информация о демографической структуре страны.La Sra. ZOU Deci recuerda que, durante el debate, las dificultades económicas de Cuba se achacaron al bloqueo económico contra el país.
Г-жа Дэцы ЦЗОУ напоминает, что в ходе обсуждений экономические трудности Кубы были отнесены на счет экономической блокады страны.La Sra. ZOU Deci pone en duda la referencia a las leyes de inmigración que no tienen aplicación directa a las solicitudes de nacionalidad.
Г- жа ЗУ Деси ставит под сомнение ссылку на иммиграционные законы, непосредственно не имеющие отношения к просьбам о предоставлении гражданства.La Sra. ZOU Deci dice que, aunque las diferencias religiosas son importantes, no constituyen un criterio para la definición de las minorías.
Г-жа ЦЗОУ Дэцы говорит, что, хотя религиозные различия имеют важное значение, они не являются критерием, определяющим понятие этнических меньшинств.La Sra. ZOU Deci estima que la última oración se presta a confusión, por cuanto se señala que el 12º informe debió presentarse en 1994.
Г-жа ЦЗОУ Дэцы считает, что последнее предложение создает путаницу, поскольку там сказано, что двенадцатый доклад должен был быть представлен в 1994 году.La Sra. ZOU Deci dice que en el informe no parece haber ninguna referencia a la cuestión de los refugiados, que tan enorme problema representa para Rwanda.
Г-жа ЦЗОУ Дэцы говорит, что, судя по всему, в докладе вообще не отражен вопрос о беженцах, представляющий для Руанды серьезнейшую проблему.La Sra. ZOU Deci dice que la importancia numérica de la delegación española pone de manifiesto la importancia que el Gobierno concede a la labor del Comité.
Г-жа ЦЗОУ Дэцы говорит, что размер испанской делегации свидетельствует о том, что правительство Испании считает работу Комитета крайне важной.La Sra. ZOU Deci(Relatora para el país) señala que si se suprimen los únicos aspectos que atañen específicamente al Uruguay, el párrafo 11 carecería de sentido.
Г-жа ЦЗОУ Дэци( Докладчик по стране) указывает, что если исключить те единственные аспекты, которые являются спецификой Уругвая, то пункт 11 теряет смысл.La Sra. ZOU Deci dice que el informe de Australia es innecesariamente prolongado y detallado respecto de algunas cuestiones, pero demasiado breve respeto de otras de especial interés para el Comité.
Г-жа ЦЗОУ Дэцы говорит, что доклад Австралии был излишне длинным и подробным по некоторым вопросам и слишком лаконичным по другим вопросам, представляющим интерес для Комитета.La Sra. ZOU Deci dice que la impresión inicial que recibió de la documentación de las organizaciones no gubernamentales es que el Gobierno australiano sigue una política retrógrada.
Г-жа ЦЗОУ Дэцы говорит, что первоначальное впечатление, которое складывается в результате знакомства с материалами НПО, сводится к тому, что правительство Австралии проводит реакционную политику.La Sra. ZOU Deci dice que el Gobierno de Zimbabwe ha logrado avances considerables desde la época colonial, aunque persisten algunos problemas, en particular el de la redistribución de las tierras.
Г-жа ЦЗОУ Дэцы говорит, что правительство Зимбабве добилось существенного прогресса со времени окончания колониального периода, но некоторые проблемы сохраняются, в особенности проблема перераспределения земли.La Sra. ZOU Deci dice que, como al Comité le consta que el 80% de la población del Níger es analfabeta, no es realista esperar que los individuos presenten denuncias de discriminación racial ante el Comité.
Г-жа Дэци ЦЗОУ говорит, что, поскольку Комитету было сообщено, что 80% населения Нигера является неграмотным, нереалистично ожидать от отдельных лиц, чтобы они подавали жалобы о расовой дискриминации в Комитет.La Sra. ZOU Deci dice que el informe no menciona a personas que hayan sido arrestadas y juzgadas ilícitamente.¿Se ha previsto alguna disposición remunerativa a guisa de compensación para dichos casos?
Г-жа Деси ЗУ заявляет, что в докладе не упоминается о лицах, которые были подвергнуты незаконному аресту или судебному преследованию. Существуют ли какие-либо положения, предусматривающие выплату компенсации в таких случаях?La Sra. ZOU Deci también está de acuerdo con el Sr. Aboul-Nasr acerca de la cuestión de la participación de las organizaciones no gubernamentales, especialmente porque sus fuentes de financiación no siempre resultan claras.
Г-жа ЗУ Деси заявляет, что она тоже согласна с мнением г-на Абул- Насра в связи с вопросом об участии НПО, особенно с учетом того обстоятельства, что не всегда существует ясность относительно источников финансирования их деятельности.Tras las propuestas de la Sra. ZOU Deci y el Sr. SHERIFIS, el Sr. BANTON(Relator para el país) propone el texto"… el informe y las presentes observaciones finales sean ampliamente distribuidas", suprimiéndose" a la población".
В соответствии с предложениями, выдвинутыми г-жой ЦЗОУ Дэцы и г-ном ШЕРИФИСОМ, г-н БЕНТОН( докладчик по стране) предлагает формулировку"… доклад и данные заключительные замечания, подлежащие широкому распространению", исключив слова" среди общественности".La Sra. ZOU Deci dice que la responsabilidad principal del Gobierno es eliminar los vestigios de segregación racial dejados por el sistema colonial que se ha caracterizado por la existencia de un sistema dual en diversas esferas, en violación del artículo 3 de la Convención.
Г-жа ЗУ Деси говорит, что основная задача правительства заключается в устранении пережитков расовой сегрегации, оставшихся после колониальной системы, которая характеризовалась двойной системой в различных областях в нарушение статьи 3 Конвенции.
