ЦЗОУ на Испанском - Испанский перевод

• zou

Примеры использования Цзоу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цзоу Сяоцяо.
Xiaoqiao Zou.

Г-жа Цзоу ДЭЦЫ( Китай).
Sra. ZOU Deci(China).

Это магические свитки- якори Цзоу Яня.
Estos son pergaminos mágicos de fijación de zou yan.

Г-жа Цзоу интересуется, занимаются ли какие-либо другие государственные органы помимо Отдела гендерных отношений продвижением и защитой прав женщин в Сент-Люсии.
La Sra. Zou pregunta si algún otro departamento o entidad del gobierno, además de la División de Relaciones de Género, participa en las actividades de promoción y protección de los derechos de la mujer en Santa Lucía.

Г-жа Сандер( Эстония), касаясь вопросов, поднятых г-жой Цзоу Сяоцяо, говорит, что предпринимавшиеся ранее усилия по уменьшению различий в оплате труда были не слишком успешными.
La Sra. Sander(Estonia), refiriéndose a las preguntas formuladas por la Sra. Zou Xiaqiao, dice que las anteriores medidas encaminadas a reducir las diferencias en la remuneración no han tenido mucho éxito.

Гжа Цзоу Сяоцяо отмечает, что в докладе не упоминается закон об обязательном образовании, и в связи с этим задает вопрос, планирует ли правительство в ближайшем будущем принять такой закон.
La Sra. Zou Xiaoqiao observa que en el informe no se menciona una ley sobre obligatoriedad de la educación y se pregunta si el Gobierno se propone aprobar una ley de ese tipo en el futuro próximo.

Комитет постановил продлить срок действия полномочий Барбары Бэйли в качестве докладчика по вопросу о последующей деятельности и назначить Сяоцяо Цзоу заместителем докладчика на один год до 31 декабря 2014 года.
El Comité decidió prorrogar el mandato de Barbara Bailey como Relatora para el Seguimiento y nombrar a Xiaoqiao Zou relatora suplente, ambas por un período de un año hasta el 31 de diciembre de 2014.

Г-жа Цзоу Сяоцяо спрашивает, существует ли какая-либо система мониторинга и оценки хода осуществления национальной программы по улучшению положения женщин и была ли уже проведена такая оценка.
La Sra. Zou Xiaoqiao pregunta si existe algún sistema que supervise y evalúe la ejecución del Programa Nacional para mejorar la situación de la mujer y si se ha llevado a cabo ya alguna evaluación.

Рабочая группа по вредной практике была расширена за счет включения в нее Фериде Ачар, Вайолет Авори и Сяоцяо Цзоу дополнительно к нынешним членам: Барбаре Бейли, Наэле Габр, Виолете Нойбауэр( Председатель) и Дубравке Шимонович.
El grupo de trabajo sobre prácticas perjudiciales se amplió con la incorporación de Feride Acar, Violet Awori y Xiaoqiao Zou, además de los anteriores miembros: Barbara Bailey, Naéla Gabr, Violeta Neubauer(Presidenta) y Dubravka Šimonović.

Г-жа ЦЗОУ говорит, что в пункте 10 b доклада по стране подтверждается тот факт, что Комитету необходима дополнительная информация о демографическом составе населения, однако в докладе такая информация отсутствует.
La Sra. ZOU dice que, en el inciso b del párrafo 10 del informe del país, se reconoce que el Comité solicitaba más datos demográficos, pero en el informe no figura esa información.

В состав этой рабочей группы входят: Вайолет Авори, Фериде Ачар, Барбара Бейли, Олинда Барейро- Бобадилья, Марьям Бельмихуб- Зердани, Руфь Гальперин- Каддари, Силвия Пиментел( Председатель), Патриция Шульц, Дубравка Шимонович и Сяоцяо Цзоу.
El grupo de trabajo está integrado por Feride Acar, Violet Awori, Barbara Bailey, Olinda Bareiro-Bobadilla, Meriem Belmihoub-Zerdani, Ruth Halperin-Kaddari, Silvia Pimentel(Presidenta), Patricia Schulz, Dubravka Šimonović y Xiaoqiao Zou.

Г-жа Цзоу Сяоцяо говорит, что в докладе не содержится никакой информации ни о женщинах, работающих в частном секторе, ни о том, пользуются ли они одинаковыми льготами с работницами государственного сектора.
La Sra. Zou Xiaoqiao dice que el informe no proporciona información sobre las mujeres empleadas en el sector privado, ni explica si ellas gozan de los mismos beneficios que los empleados del sector público.

В этой связи Комитет принял решение продлить срок полномочий г-жи Бейли в качестве Докладчика по последующей деятельности в целях обеспечения преемственности и назначить на должность заместителя Докладчика Цзоу Сяоцяо на период в один год до 31 декабря 2014 года.
Por consiguiente, el Comité decidió prorrogar el mandato de la Sra. Bailey como Relatora para el Seguimiento a fin de garantizar la continuidad y nombrar a la Sra. Xiaoqiao Zou Relatora suplente, en ambos casos por una duración de un año, hasta el 31 de diciembre de 2014.

Г-жа Цзоу Сяоцяо запрашивает дополнительную информацию о неравенстве возможностей для получения образования между островом Раротонга и Внешними островами, о котором говорится в пункте 10. 5 доклада государства- участника.
La Sra. Zou Xiaoqiao solicita más información sobre las diferencias de oportunidades educativas entre la isla de Rarotonga y las islas exteriores, que se mencionan en el párrafo 10.5 del informe del Estado Parte.

Гжа Ароча- Домингес, гжа Даириам, гжа Гаспар, гжа Майоло, гжа Пиментель, гжа Шепп- Шиллинг, гжа Шин, гжа Симмс, гжа Тан, гжа Тавариш да Силва и гжа Цзоу Сяоцяо делают торжественное заявление, предусмотренное правилом 15 правил процедуры Комитета.
La Sra. Arocha-Dominguez, la Sra. Dairiam, la Sra. Gaspard, la Sra. Maiolo, la Sra. Pimentel, la Sra. Schöpp-Schilling, la Sra. Shin, la Sra. Simms, la Sra. Tan, la Sra. Tavares da Silva y la Sra. Zou Xiaoqiao hacen la declaración solemne prevista en el artículo 15 de el reglamento de el Comité.

Г-жа ЦЗОУ считает нецелесообразным, чтобы Комитет обсуждал этот документ по пунктам, поскольку совершенно очевидно, что эта модель будет всегда применяться в зависимости от конкретного случая, и предлагает в случае отсутствия возражения.
La Sra. ZOU considera inútil que el Comité examine este documento párrafo por párrafo, puesto que es evidente que este modelo se utilizará siempre adaptándolo a cada caso y propone, si no hay objeciones.

На своем 868м заседании 20 января Комитет, в соответствии со статьей 19 Конвенции, избрал путем аккламации следующих должностных лиц с полномочиями на два года: Наэла Габр( Председатель), Рут Гальперин- Каддари, Силвия Пиментили и Цзоу Сяоцяо( заместители Председателя); и Виолета Нойбауэр( Докладчик).
En su 868ª sesión, celebrada el 20 de enero, el Comité eligió por aclamación a los siguientes miembros de la Mesa por un período de dos años, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Convención: Naéla Gabr(Presidenta), Ruth Halperin-Kaddari, Silvia Pimentel y Xiaoqiao Zou(Vicepresidentas) y Violeta Neubauer(Relatora).

Г-жа ЦЗОУ, ссылаясь на последнее предложение пункта 7, спрашивает, какие меры принимаются в Швеции для обеспечения доступа цыганского меньшинства к образованию- и тем самым к занятости- и для улучшения его условий жизни.
La Sra. ZOU, refiriéndose a la última frase del párrafo 7, pregunta cuáles son las medidas que adopta Suecia para garantizar a la minoría romaní el acceso a la educación-y, por lo tanto, al empleo- y para mejorar sus condiciones de vida.

Г-жа ЦЗОУ, присоединяясь к высказываниям г-на Абул- Насра, считает, что в проекте заявления Комитета отводится слишком большое место заявлениям Верховного комиссара, и полагает более разумным объединить первые три пункта.
La Sra. ZOU hace suyas las observaciones del Sr. Aboul-Nasr, juzga demasiado importante la parte que ocupan las declaraciones de la Alta Comisionada en el proyecto de declaración del Comité y opina que sería preferible fusionar los tres primeros párrafos.

Г-жа Цзоу интересуется, располагает ли Агентство достаточными ресурсами и планирует ли правительство отделить его от Министерства по правам человека с целью укрепления организации и обеспечения подлинного осуществления принципа равенства между полами.
La Sra. Zou pregunta si el Organismo dispone de recursos suficientes y desearía saber si el Gobierno tiene previsto separarlo del Ministerio de Derechos Humanos para fortalecer la organización y asegurar una verdadera aplicación de la igualdad de género.

Г-жа Цзоу Сяоцяо отмечает, что в докладе не представлено четкой информации о положении женщин в сельских районах, в том числе об их занятии сельским хозяйством, доступе к услугам в области образования и здравоохранения и участии в общественной жизни.
La Sra. Zou Xiaoquiao señala que el informe no incluye información clara sobre la situación de las mujeres en las zonas rurales, incluida su participación en la agricultura, el acceso a la educación, la atención sanitaria y la participación en la vida pública.

Г-жа Цзоу Сяоцяо говорит, что хочет получить дополнительную информацию об упоминаемых в пункте 113 доклада" различных мерах" с целью активизации участия женщин в политической жизни помимо системы 11- летнего обязательного бесплатного образования.
La Sra. Zou Xiaoquiao desearía recibir detalles adicionales sobre las“diversas medidas” mencionadas en el párrafo 113 del informe, para aumentar la participación de la mujer en la vida política, aparte del sistema de educación gratuita y obligatoria durante 11 años.

Г-жа ЦЗОУ считает, что Дания усердно выполняет свое обязательство по представлению докладов и разработке законов и правил, необходимых для борьбы против расизма, однако не всегда проявляет такое же рвение в том, что касается применения утвержденных принципов.
La Sra. ZOU considera que Dinamarca cumple con diligencia su obligación de presentar informes y de aprobar las leyes y reglamentos necesarios para luchar contra el racismo, pero que no siempre demuestra el mismo interés en la aplicación de los principios aprobados.

Г-жа ЦЗОУ ставит под вопрос неоднократные утверждения о том, что Корея является страной однородной в этническом отношении; в Корее проживает большое количество этнических китайцев и этнических японцев, а экономический рост привел к притоку иностранцев, особенно филиппинцев и индийцев.
La Sra. ZOU pone en duda la repetida afirmación de que Corea es un país étnicamente homogéneo; hay muchos chinos y japoneses que viven en Corea, y el desarrollo económico está causando una afluencia de extranjeros, en particular filipinos e indios.

Г-жа Цзоу Сяоцяо просит представить подробную информацию о структуре, функциях, составе и бюджете Управления по делам женщин и спрашивает, существуют ли аналогичные механизмы на уровне местных органов власти и разрабатывает ли Управление руководящие указания для местных властей.
La Sra. Zou Xiaoqiao solicita información detallada sobre la estructura, las funciones, la dotación y el presupuesto del Viceministerio de la Mujer, y pregunta si hay mecanismos semejantes a nivel del gobierno local y si el Viceministerio provee orientación a las autoridades locales.

Г-жа Цзоу Сяоцяо запрашивает данные о людских и финансовых ресурсах, выделенных для учета гендерной проблематики соответствующими министерствами и правительственными департаментами, а также дополнительную информацию о взаимоотношениях между Советом по вопросам гендерного равенства и соответствующими министерскими управлениями.
La Sra. Zou Xiaoqiao solicita información sobre los recursos humanos y financieros dedicados a la integración de la perspectiva de género por los ministerios y departamentos gubernamentales pertinentes, así como más información sobre la relación entre la Junta para la Igualdad entre los Géneros y las oficinas ministeriales pertinentes.

Г-жа Цзоу Сяоцяо говорит, что, поскольку более 80 процентов населения Буркина-Фасо проживают в сельских районах, где очень высок уровень бедности, ей хотелось бы получить более ясное представление о положении сельских женщин, например о том, каков процент неимущих женщин и каков процент женщин, занимающихся сельским хозяйством или животноводством.
La Sra. Zou Xiaoqiao dice que, habida cuenta de que más del 80% de la población vive en zonas rurales, en las que la pobreza es muy elevada, desearía tener un panorama más claro de la situación de las mujeres rurales, por ejemplo el porcentaje de mujeres rurales pobres y el de las que se dedican a la agricultura o la ganadería.

Г-жа Цзоу Сяоцяо спрашивает, почему в третьем периодическом докладе только один пункт посвящен статье 15 Конвенции, которая касается таких важных вопросов, как равенство мужчин и женщин перед законом, равные права при заключении договоров и управлении имуществом, а также свобода передвижения и выбор местожительства.
La Sra. Zou Xiaoqiao se pregunta por qué en el tercer informe periódico se dedica apenas un párrafo al artículo 15 de la Convención, que atañe a cuestiones tan importantes como la igualdad ante la ley y el reconocimiento a hombres y mujeres de iguales derechos para concertar contratos y administrar bienes y del derecho a circular libremente y a elegir domicilio.

Г-н Цзоу( директор, Специальная группа по сотрудничеству Юг- Юг, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)), представляя доклад Генерального секретаря о положении дел в области сотрудничества Юг- Юг( документ A/ 62/ 295), говорит, что растущий объем торговли и инвестиционных потоков содействовали беспрецедентному экономическому росту в некоторых развивающихся странах.
El Sr. Zhou(Director de la Dependencia Especial de Cooperación Sur-Sur del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)), presentando el informe del Secretario General sobre el estado de la cooperación Sur-Sur(documento A/62/295), dice que los flujos crecientes de comercio e inversiones han contribuido a un crecimiento económico sin precedentes en algunos países en desarrollo.

Гжа Цзоу Сяоцяо также просит представить дополнительную информацию о членском составе, мероприятиях и обязанностях Комитета по делам женщин и семьи, в частности о том, представил ли он какие-либо предложения относительно законодательства, касающегося расширения прав и возможностей женщин, оказывал ли он влияние на политику правительства и сотрудничал ли он с неправительственными организациями и организациями гражданского общества.
La Sra. Zou Xiaoqiao también pide más información sobre la composición, las actividades y responsabilidades de la Comisión de Asuntos de la Mujer y la Familia, en particular si ha presentado algún proyecto de ley sobre el empoderamiento de la mujer o ha influido en las políticas gubernamentales, y si coopera con las organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil.