Г-ЖА ЦЗОУ на Испанском - Испанский перевод

• sra. zou

Примеры использования Г-жа цзоу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-жа Цзоу ДЭЦЫ( Китай).
Sra. ZOU Deci(China).

Г-н де ГУТТ полагает, как и г-жа Цзоу, что этот проект типовых заключений является не цельным рабочим инструментом, а руководством индикативного характера, которым следует гибко пользоваться, поскольку некоторые пункты касаются всех государств- участников, а другие- только некоторых из них.
Sr. de GOUTTES concuerda con la Sra. Zou en que el proyecto de conclusiones tipo no constituye un instrumento de trabajo monolítico, sino una guía indicativa que es necesario utilizar con flexibilidad, pues algunos párrafos se aplican a todos los Estados Partes y otros únicamente a algunos.

Г-жа ЦЗОУ( Докладчик по стране) приветствует возобновление диалога с Монголией после почти десятилетнего перерыва.
La Sra. ZOU(Relatora para el país) acoge con satisfacción la reanudación del diálogo con Mongolia después de casi 10 años.

На предыдущем заседании г-жа Цзоу задала вопросы о соблюдении основных прав китайского меньшинства, которое издавна проживает в Камбодже. Каково положение вьетнамского меньшинства, которое, согласно пункту 29 доклада, также относится к числу весьма многочисленных групп? Считаются ли китайцы и вьетнамцы полноправными гражданами?
En la sesión anterior la Sra. Zou formuló preguntas sobre el respeto de los derechos fundamentales de la minoría china establecida desde hace tiempo en Camboya.¿Cuál es la situación de la minoría vietnamita que según el párrafo 29 del informe forma también un grupo muy numeroso?¿Se considera que los ciudadanos chinos y vietnamitas son ciudadanos con todos los derechos?

Г-жа ЦЗОУ поддерживает предложение включить последний периодический доклад Израиля в перечень докладов, подлежащих рассмотрению на пятьдесят второй сессии.
La Sra. ZOU apoya la propuesta de incluir el último informe periódico de Israel en la lista de informes que se van a examinar en el 52º período de sesiones.

Г-жа Цзоу интересуется, занимаются ли какие-либо другие государственные органы помимо Отдела гендерных отношений продвижением и защитой прав женщин в Сент-Люсии.
La Sra. Zou pregunta si algún otro departamento o entidad del gobierno, además de la División de Relaciones de Género, participa en las actividades de promoción y protección de los derechos de la mujer en Santa Lucía.

Г-жа Цзоу Сяоцяо спрашивает, существует ли какая-либо система мониторинга и оценки хода осуществления национальной программы по улучшению положения женщин и была ли уже проведена такая оценка.
La Sra. Zou Xiaoqiao pregunta si existe algún sistema que supervise y evalúe la ejecución del Programa Nacional para mejorar la situación de la mujer y si se ha llevado a cabo ya alguna evaluación.

Г-жа Цзоу Сяоцяо говорит, что в докладе не содержится никакой информации ни о женщинах, работающих в частном секторе, ни о том, пользуются ли они одинаковыми льготами с работницами государственного сектора.
La Sra. Zou Xiaoqiao dice que el informe no proporciona información sobre las mujeres empleadas en el sector privado, ni explica si ellas gozan de los mismos beneficios que los empleados del sector público.

Г-жа Цзоу Сяоцяо говорит, что в своих ответах на перечень тем и вопросов, разосланный Комитетом, обсуждаемое государство- участник Конвенции представило два набора данных о гендерных различиях в уровне оплаты труда.
La Sra. Zou Xiaoqiao dice que, en sus respuestas a la lista de cuestiones y preguntas del Comité, el Estado parte ha proporcionado dos series de datos sobre las diferencias de salarios en función del género.

Г-жа Цзоу Сяоцяо запрашивает дополнительную информацию о неравенстве возможностей для получения образования между островом Раротонга и Внешними островами, о котором говорится в пункте 10. 5 доклада государства- участника.
La Sra. Zou Xiaoqiao solicita más información sobre las diferencias de oportunidades educativas entre la isla de Rarotonga y las islas exteriores, que se mencionan en el párrafo 10.5 del informe del Estado Parte.

Г-жа Цзоу, напоминая о принятом правительством Кении решении увеличить представительство женщин на государственной службе до 30- 50 процентов, спрашивает, в какие сроки планируется достичь указанной цели.
La Sra. Zou, recordando que el Gobierno de Kenya ha decidido que la representación de las mujeres en la administración pública se ha de incrementar del 30 al 50 por ciento, pregunta si se ha fijado un plazo para alcanzar este objetivo.

Г-жа Цзоу Сяоцяо отмечает, что, хотя уровень участия женщин в политической жизни за период с 1995 по 2005 год и возрос в парламенте и на муниципальном уровне, он все еще низок, а на правительственном уровне даже сократился.
La Sra. Zou Xiaoqiao señala que, a pesar de que la participación de la mujer en la vida política entre 1995 y 2005 ha aumentado a escala parlamentaria y municipal, todavía es reducida y, más aún, ha descendido a escala gubernamental.

Г-жа Цзоу Сяоцяо обращает внимание на различие между увеличением процентной доли женщин в парламенте Хорватии, которая возросла с 5, 7 процента в 1995 году до 25 процентов в 2003 году, и низкой представленностью женщин на уровне местного самоуправления.
Zou Xiaoqiao toma nota de la discrepancia existente entre el aumento del porcentaje de mujeres en el Parlamento de Croacia, que ha pasado de un 5,7% en 1995 a un 25% en 2003, y su escasa representación a nivel de los gobiernos locales.

Г-жа Цзоу интересуется, располагает ли Агентство достаточными ресурсами и планирует ли правительство отделить его от Министерства по правам человека с целью укрепления организации и обеспечения подлинного осуществления принципа равенства между полами.
La Sra. Zou pregunta si el Organismo dispone de recursos suficientes y desearía saber si el Gobierno tiene previsto separarlo del Ministerio de Derechos Humanos para fortalecer la organización y asegurar una verdadera aplicación de la igualdad de género.

Г-жа Цзоу Сяоцяо спрашивает, что делает правительство, чтобы преодолеть влияние традиционных ценностей и низкой самооценки среди женщин и способствовать их более активному участию в процессе принятия решений и расширению их представительства в правительстве.
La Sra. Zou Xiaoqiao pregunta qué está haciendo el Gobierno para superar las repercusiones de los valores tradicionales y de la baja autoestima entre las mujeres y promover su participación en la toma de decisiones y su representación en el Gobierno.

Г-жа Цзоу Сяоцяо отмечает, что в докладе не представлено четкой информации о положении женщин в сельских районах, в том числе об их занятии сельским хозяйством, доступе к услугам в области образования и здравоохранения и участии в общественной жизни.
La Sra. Zou Xiaoquiao señala que el informe no incluye información clara sobre la situación de las mujeres en las zonas rurales, incluida su participación en la agricultura, el acceso a la educación, la atención sanitaria y la participación en la vida pública.

Г-жа Цзоу Сяоцяо говорит, что хочет получить дополнительную информацию об упоминаемых в пункте 113 доклада" различных мерах" с целью активизации участия женщин в политической жизни помимо системы 11- летнего обязательного бесплатного образования.
La Sra. Zou Xiaoquiao desearía recibir detalles adicionales sobre las“diversas medidas” mencionadas en el párrafo 113 del informe, para aumentar la participación de la mujer en la vida política, aparte del sistema de educación gratuita y obligatoria durante 11 años.

Г-жа ЦЗОУ считает, что Дания усердно выполняет свое обязательство по представлению докладов и разработке законов и правил, необходимых для борьбы против расизма, однако не всегда проявляет такое же рвение в том, что касается применения утвержденных принципов.
La Sra. ZOU considera que Dinamarca cumple con diligencia su obligación de presentar informes y de aprobar las leyes y reglamentos necesarios para luchar contra el racismo, pero que no siempre demuestra el mismo interés en la aplicación de los principios aprobados.

Г-жа Цзоу Сяоцяо, касаясь статьи 12, отмечает, что число абортов в Азербайджане, как и показатель материнской смертности, по всей видимости, увеличиваются, и задает вопрос, изучало ли правительство данную проблему и планирует ли оно принять какие-либо меры для ее решения.
La Sra. Zou Xiaoqiao, haciendo referencia al artículo 12, hace notar que el número de abortos y la tasa de mortalidad materna en Azerbaiyán parecen estar aumentando y pregunta si el Gobierno ha estudiado el problema y ha previsto adoptar medidas para hacerle frente.

Г-жа Цзоу Сяоцяо просит представить подробную информацию о структуре, функциях, составе и бюджете Управления по делам женщин и спрашивает, существуют ли аналогичные механизмы на уровне местных органов власти и разрабатывает ли Управление руководящие указания для местных властей.
La Sra. Zou Xiaoqiao solicita información detallada sobre la estructura, las funciones, la dotación y el presupuesto del Viceministerio de la Mujer, y pregunta si hay mecanismos semejantes a nivel del gobierno local y si el Viceministerio provee orientación a las autoridades locales.

Г-жа Цзоу Сяоцяо просит предоставить дополнительную информацию о действиях, предпринятых правительством, и о прогрессе, достигнутом в расширении участия женщин в общественной и политической жизни; было бы интересно узнать, будет ли правительство рассматривать временные специальные меры.
La Sra. Zou Xiaoqiao solicita información complementaria sobre las medidas adoptadas por el Gobierno y sobre los progresos realizados para incrementar la participación de la mujer en la vida pública y política; sería oportuno saber si el Gobierno contempla medidas especiales temporarias.

Г-жа Цзоу Сяоцяо говорит, что ввиду отсутствия в докладе( SEDAW/ C/ GMB/ 1- 3) статистических данных в отношении сельских женщин невозможно установить, обеспечивает ли для них правительство доступ к здравоохранению и образованию, и применяется ли принцип равенства возможностей для всех.
Zou Xiaoquiao dice que debido a la ausencia de estadísticas sobre las campesinas en el informe(CEDAW/C/GMB/1 a 3), no se puede determinar si el Gobierno asegura que las campesinas tengan acceso a servicios de salud y educación, y tampoco si aplica una política de igualdad de oportunidades para todos.

Г-жа Цзоу Сяоцяо запрашивает данные о людских и финансовых ресурсах, выделенных для учета гендерной проблематики соответствующими министерствами и правительственными департаментами, а также дополнительную информацию о взаимоотношениях между Советом по вопросам гендерного равенства и соответствующими министерскими управлениями.
La Sra. Zou Xiaoqiao solicita información sobre los recursos humanos y financieros dedicados a la integración de la perspectiva de género por los ministerios y departamentos gubernamentales pertinentes, así como más información sobre la relación entre la Junta para la Igualdad entre los Géneros y las oficinas ministeriales pertinentes.

Г-жа Цзоу Сяоцяо, приветствуя прогресс, достигнутый в деле расширения участия женщин в политической жизни, отмечает, что некоторые политические решения и планы еще не полностью реализованы, и спрашивает, какие принимаются меры по проведению оценки методов реализации и внесения в них поправок в случае необходимости.
La Sra. Zou Xiaoqiao, acogiendo con beneplácito el progreso realizado con respecto al aumento de la participación de la mujer en la vida política, señala que todavía no se han implementado en su totalidad algunos planes y políticas, y pregunta qué medidas se están adoptando para evaluar las formas de aplicación y para ajustarlas en caso necesario.

Г-жа Цзоу Сяоцяо говорит, что, поскольку более 80 процентов населения Буркина-Фасо проживают в сельских районах, где очень высок уровень бедности, ей хотелось бы получить более ясное представление о положении сельских женщин, например о том, каков процент неимущих женщин и каков процент женщин, занимающихся сельским хозяйством или животноводством.
La Sra. Zou Xiaoqiao dice que, habida cuenta de que más del 80% de la población vive en zonas rurales, en las que la pobreza es muy elevada, desearía tener un panorama más claro de la situación de las mujeres rurales, por ejemplo el porcentaje de mujeres rurales pobres y el de las que se dedican a la agricultura o la ganadería.

Г-жа Цзоу Сяоцяо спрашивает, почему в третьем периодическом докладе только один пункт посвящен статье 15 Конвенции, которая касается таких важных вопросов, как равенство мужчин и женщин перед законом, равные права при заключении договоров и управлении имуществом, а также свобода передвижения и выбор местожительства.
La Sra. Zou Xiaoqiao se pregunta por qué en el tercer informe periódico se dedica apenas un párrafo al artículo 15 de la Convención, que atañe a cuestiones tan importantes como la igualdad ante la ley y el reconocimiento a hombres y mujeres de iguales derechos para concertar contratos y administrar bienes y del derecho a circular libremente y a elegir domicilio.

Г-жа Цзоу говорит, что в следующем докладе должна быть представлена более подробная информация о положении сельских женщин, и выражает озабоченность в связи с тем, что слишком мало людей воспользовались планом" Поощрение молодежи оставаться жить в сельских районах", в соответствии с которым молодым людям предоставлялись займы по низким процентным ставкам.
La Sra. Zou dice que el próximo informe debería aportar mayores detalles sobre la situación de las campesinas y expresa preocupación dado que tan pocas personas han aprovechado el plan de" Aliento a los jóvenes para que permanezcan en zonas rurales", en virtud del cual se otorgan a los jóvenes préstamos con baja tasa de interés.

Г-жа Паттен, выступая от имени Группы азиатских государств, выдвигает кандидатуру г-жи Цзоу Сяоцяо на должность заместителя Председателя.
La Sra. Patten, hablando en nombre del grupo de Estados de Asia, presenta la candidatura de la Sra. Zou Xiaoqiao para el cargo de Vicepresidenta.

Г-жа Сандер( Эстония), касаясь вопросов, поднятых г-жой Цзоу Сяоцяо, говорит, что предпринимавшиеся ранее усилия по уменьшению различий в оплате труда были не слишком успешными.
La Sra. Sander(Estonia), refiriéndose a las preguntas formuladas por la Sra. Zou Xiaqiao, dice que las anteriores medidas encaminadas a reducir las diferencias en la remuneración no han tenido mucho éxito.

По мнению г-жи Цзоу, представляется маловероятным, что такое положение могло бы возникнуть, если бы обеспечивалось надлежащее соблюдение прав сербов. Может ли делегация представить уточнения по этому вопросу?
Según la Sra. Zou, es muy poco probable que se hubiese producido esa situación de haberse garantizado adecuadamente los derechos de los serbios.¿Puede dar precisiones al respecto al delegación?