Примеры использования Г-жа даес на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Г-жа Даес.
Sra. Frey.Член: г-жа Даес.
Miembro: Sra. Daes.Г-жа Даес.
Sra. Daes.С заявлениями выступили г-н Альфонсо Мартинес, г-н Бенгоа,г-н Боссайт, г-жа Даес, г-н Эйде, г-н Гиссе, г-н Жуане, г-н Пиньейру и г-н Рамишвили.
Hicieron declaraciones el Sr. Alfonso Martínez, el Sr. Bengoa,el Sr. Bossuyt, la Sra. Daes, el Sr. Eide, el Sr. Guissé, el Sr. Joinet, el Sr. Pinheiro y el Sr. Ramishvili.После того, как г-жа Даес сделала свое вступительное заявление, предложенный проект повестки дня был принят в качестве основы для проведения обсуждения.
Al concluir Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
г-н эвомсан
г-н селим
г-н севим
выступили г-н альфонсо мартинес
г-жа манало
г-н кумало
г-жа нойбауэр говорит
г-н сандовал
отвечая на вопрос г-на
подготовленный г-ном
Больше
Использование с существительными
г-н председатель
г-н хан
г-н али
г-жа варзази
г-жа хэмпсон
г-н амор
г-н густафик
г-н гиссе
г-н телин
г-жа шане
Больше
Впоследствии к этим авторам присоединились г-н Бенгоа, г-жа Даес, г-н Гунесекере, г-н Жуане, г-н Халил, г-н Пиньейру, г-н Сорабджи, г-н Вайсбродт и г-н Йимер.
Más tarde se sumaron a los patrocinadores el Sr. Bengoa, la Sra. Daes, el Sr. Goonesekere, el Sr. Joinet, el Sr. Khalil, el Sr. Pinheiro, el Sr. Sorabjee, el Sr. Weissbrodt y el Sr. Yimer.На 33- м заседании 27 августа 1997 года в ходе общих прений по данному пункту с заявлениями выступили следующие члены Подкомиссии:г-н Альфонсо Мартинес, г-жа Даес, г-н Вайсбродт.
En la 33ª sesión, celebrada el 27 de agosto de 1997, en el marco del debate general sobre el tema, formularon declaraciones los siguientes miembros de la Subcomisión:Sr. Alfonso Martínez, Sra. Daes y Sr. Weissbrodt.Члены: г-н Альфонсо- Мартинес, г-н Бенгоа, г-жа Даес, г-н Эйде, г-н Фань, г-н Гиссе, г-жа Хэмпсон, г-н Халифа, г-н Пак, г-н Шамшур, г-н Удагама, г-н Вайсбродт.
Miembros: Sr. Alfonso Martínez; Sr. Bengoa, Sra. Daes, Sr. Eide, Sr. Fan, Sr. Guissé, В этой связи с заявлениями выступили следующие члены Подкомиссии: г-н Альфонсо Мартинес,г-жа Аттах, г-жа Даес, г-н Эль- Хадже г-н Гиссе, г-н Халил, г-жа Варзази и г-н Чжун Шукун.
A este respecto, hicieron declaraciones los siguientes miembros de la Subcomisión: Sr. Alfonso Martínez,Голосовали за: г-н Альфонсо Мартинес, г-н Бенгоа,г-н Боссайт, г-жа Даес, г-н Диас Урибе, г-н Фикс Самудио, г-н Хатано, г-н Жуане, г-н Линдгрен Алвис, г-н Максим, г-жа Пелли, г-н Вайсбродт, г-н Йимер.
Votos a favor: Sr. Alfonso Martínez, Sr. Bengoa,Sr. Bossuyt, Sra. Daes, Sr. Díaz Uribe, Sr. Fix Zamudio, Sr. Hatano, Sr. Joinet, Sr. Lindgren Alves, Sr. Maxim, Заявления в связи с указанным проектомрезолюции сделали г-н Альфонсо Мартинес, г-жа Даес, г-н Фань, г-н Гиссе, г-жа Хэмпсон, г-н Жуане, г-н Сик Юн, г-жа Варзази и г-н Йимер.
Hicieron declaraciones en relación con elproyecto de resolución el Sr. Alfonso Martínez, la Sra. Daes, el Sr. Fan, el Sr. Guissé, la Члены: г-н Альфонсо Мартинес, г-н Бенгоа,г-н Боссайт, г-жа Даес, г-н Эйде, г-н Фань, г-жа Хэмпсон, г-н Жуане, г-н Карташкин, г-н Пиньейру, г-н Сик Юн, г-жа Варзази, г-н Вайсбродт, г-н Йимер.
Miembros: Sr. Alfonso Martínez, Sr. Bengoa,Sr. Bossuyt, Sra. Daes, Sr. Eide, Sr. Fan, С заявлениями в связи с проектомрезолюции выступили г-н Альфонсо Мартинес, г-жа Даес, г-жа Гванмезия, г-н Жуане, г-н Линдгрен Алвес, г-жа Пелли и г-н Вайсбродт.
Заявления в этой связи сделали г-н Бенгоа, г-жа Даес, г-н Эйде, г-н Фань, г-н Гиссе, г-жа Хэмпсон, г-н Жуане, г-н Мехеди, г-н Пиньейру, г-н Сорабджи, г-жа Варзази и г-н Вайсбродт.
Hicieron declaraciones a este respecto el Sr. Bengoa, la Sra. Daes, el Sr. Eide, el Sr. Fan, el Sr. Guissé, la Г-жа Даес представила проведенное ею исследование Организации Объединенных Наций по проблематике охраны наследия коренных народов, в котором содержатся проекты принципов по этому вопросу, предложенные для дальнейшего рассмотрения.
La Sra. Daes expuso el estudio de las Naciones Unidas que ella realizó sobre la protección del patrimonio de los pueblos indígenas, que contenía un proyecto de principios al respecto que se proponía que se siguiera examinando.На 36- м заседании с заявлениями по проекту резолюции выступили г-н Альфонсо Мартинес, г-н Бенгоа, г-н Боссайт,г-н Черниченко, г-жа Даес, г-н Эйде, г-н Эль- Хадж, г-жа Пелли и г-жа Варзази.
En la 36ª sesión hicieron declaraciones acerca del proyecto de resolución el Sr. Alfonso Martínez, el Sr. Bengoa, el Sr. Bossuyt,el Sr. Chernichenko, la Sra. Daes, el Sr. Eide, el Sr. El-Hajjé, la Г-жа Даес( Греция) считает, что Организация Объединенных Наций и государства- члены должны сделать все возможное для применения положений Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
La Sra. Daes(Grecia) está convencida de que la Organización de las Naciones Unidas y los Estados Miembros deberían hacer todo lo posible para aplicar las disposiciones de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.В связи с проектом резолюции и предложенными поправками иизменениями с заявлениями выступили г-н Черниченко, г-жа Даес, г-н Эль- Хадже, г-н Гиссе, г-н Жуане, г-н Линдгрен Алвис, г-н Мехеди и г-жа Варзази.
Hicieron declaraciones en relación con el proyecto de resolución y las enmiendas ymodificaciones propuestas el Sr. Chernichenko, la Sra. Daes, el Sr. El-Hajjé, el Sr. Guissé, el Sr. Joinet, el Sr. Lindgren Alves, el Sr. Mehedi y la Г-жа Даес сообщила Рабочей группе, что она подготовила рабочий документ по вопросу дискриминации коренных народов для Подготовительного комитета Всемирной конференции в соответствии с резолюцией 1999/ 20 Подкомиссии.
La Sra. Daes informó al Grupo de Trabajo sobre el documento de trabajo acerca de la discriminación contra los pueblos indígenas que había preparado para el Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial, de conformidad con la resolución 1999/20 de la Subcomisión.С заявлениями в связи с проектом предварительной повестки дня выступили г-н Альфонсо Мартинес, г-н Али Хан,г-н Боссайт, г-жа Даес, г-н Гиссе, г-н Фань Госян, г-жа Гванмезия и г-н Жуане.
Hicieron declaraciones acerca del proyecto de programa provisional С заявлениями в связи с данным проектом резолюции выступили г-жа Аттах,г-н Черниченко, г-жа Даес, г-н Диас Урибе, г-н Эль- Хадже, г-н Гиссе, г-жа Гванмезия, г-н Жуане, г-н Линдгрен Алвис и г-жа Варзази.
Formularon declaraciones en relación con el proyecto de resolución la Г-жа Даес в своем личном качестве решительно поддержала идею учреждения постоянного форума для коренных народов в рамках системы Организации Объединенных Наций. Она отметила его важность для выживания коренных народов мира.
La Sra. Daes, hablando a título personal, manifestó su firme apoyo al establecimiento de un foro permanente para В связи с предложенными поправками и изменениями с заявлениями выступили г-н Али Хан, г-н Бенгоа,г-н Черниченко, г-жа Даес, г-н Эль- Хадже, г-н Гиссе, г-жа Гванмезия, г-н Хатано, г-жа Мбону и г-жа Варзази.
Hicieron declaraciones en relación con las modificaciones y enmiendas propuestas el Sr. Ali Khan, el Sr. Bengoa,el Sr. Chernichenko, la Sra. Daes, el Sr. El-Hajjé, el Sr. Guissé, la Г-жа Даес и г-н Гиссе подчеркнули, что благодаря Фонду добровольных взносов все большее число представителей коренных народов могут принимать участие в работе сессий Рабочей группы, и призвали правительства делать взносы в этот Фонд.
La Sra. Daes y Заявления в связи с указанным проектом резолюции сделали г-н Альфонсо Мартинес,г-н Бенгоа, г-жа Даес, г-н Эйде, г-н Фань, г-н Фикс Самудио, г-н Гиссе, г-н Жуане, г-н Пиньейру, г-н Сик Юн, г-н Сорабджи, г-жа Варзази и г-н Йимер.
Hicieron declaraciones en relación con el proyecto de resolución el Sr. Alfonso Martínez,el Sr. Bengoa, la Sra. Daes, el Sr. Eide, el Sr. Fan, el Sr. Fix Zamudio, el Sr. Guissé, el Sr. Joinet, el Sr. Pinheiro, el Sr. Sik Yuen, el Sr. Sorabjee, la Г-жа Даес сослалась на выводы и рекомендации Семинара по проекту принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов, содержащиеся в докладе Семинара E/ CN. 4/ Sub. 2./ 2000/ 26, в частности на рекомендацию препроводить проект принципов и руководящих положений Комиссии по правам человека.
La Sra. Daes se refirió a las conclusiones y recomendaciones del seminario sobre el proyecto de principios y directrices para la protección del patrimonio de las poblaciones indígenas, que figura en el informe del seminario(E/CN.4/Sub.2/2000/26), en particular la recomendación de transmitir el proyecto de principios y directrices a la Comisión de Derechos Humanos.С заявлениями в связи с данным проектом резолюции выступили г-н Альфонсо Мартинес, г-жа Аттах,г-н Черниченко, г-жа Даес, г-н Эйде, г-н Эль- Хадже, г-н Фань Госян, г-н Гиссе, г-жа Гванмезия, г-н Максим, г-жа Пэлли, г-жа Варзази, г-н Вайсбродт, г-н Йимер.
Hicieron declaraciones en relación con el proyecto de resolución el Sr. Alfonso Martínez, la Как член Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, г-жа Даес активно содействовала всем правам человека, включая права национальных, этнических, религиозных и языковых меньшинств и душевно больных и подготовила по просьбе Подкомиссии несколько важных глубоких исследований по вопросам прав человека.
Como miembro de На своем 37- м заседании 28 августа 1997 года Подкомиссия рассмотрела проект решения E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ L. 42,авторами которого являлись г-жа Аттах, г-жа Даес, г-н Диас Урибе, г-н Эйде, г-н Фикс Самудио, г-н Гиссе, г-жа Гванмезия, г-н Халил, г-н Максим, г-н Пак, г-жа Варзази и г-н Йимер.
En su 37ª sesión, celebrada Ссылаясь также на решение 1997/ 114 Комиссии по правам человека от 11 апреля 1997 года и решение 1997/ 289 Экономического и Социального Совета от 22 июля 1997 года,в соответствии с которыми г-жа Даес была назначена Специальным докладчиком с мандатом, предусматривающим подготовку двух рабочих документов по вопросу о коренных народах и их связи с землей с целью предложения практических мер для решения сохраняющихся проблем в этой области.
Recordando también 
